紀實娛樂節目之全球在地化歷程－以探索頻道在台灣為例

Glocalization of Nonfiction Entertainment Media: Programming Strategies of Discovery Communication Inc. in Taiwan

10.30385/JRTS.200906_(30).0001

蘇蘅(Herng Su)；鄭淑文(Shu-Wen Cheng)

在地化 ； 全球在地化 ； 紀實娛樂 ； 探索頻道 ； 媒體集團 ； 電視紀錄片 ； localization ； glocalization ； nonfiction entertainment ； Discovery Channel ； media conglomerate ； television documentary

廣播與電視

30期（2009 / 06 / 01）

1 - 28

繁體中文

本文以全球化研究中較少關注的紀實娛樂頻道－探索(Discovery)頻道集團在台灣的節目產製和播送為例，剖析該公司從2003年以後如何在台灣展開的與官方、民間合作的過程，探討此一全球最大的紀實娛樂頻道產業「在地化」的複雜歷程，以及學理的意涵。 本研究發現，探索媒介集團在「在地化」過程，主要採取多樣化策略進行不同選擇，該集團亞洲總部和在地的製作人扮演關鍵角色，採取的多樣化策略包括節目編排、專案合作、產品屬性重新定位、全球在地化製作公式、和因地制宜的行銷措施，均保持相當彈性；其全球品牌的效益則以發揮品牌吸引力、產業平台效益和跨業合作的綜效為目的。 研究也發現，該集團歷經建構、成長、維持等過程，在台灣能獲得一定商業利益，主要因其策略以經濟力為最重要考量。此外，跨國媒體集團「在地化」的成敗必須考慮經濟以外的因素，例如在地政治情境和在地化的市場行銷策略，才能提高利潤。其次，探索集團更在找出和在地重要組織或機構的「構連」機制後，克服許多在台灣發展的障礙；不過，跨國經營媒介的「在地化」終究不是「真正」實施在地化或再地化，而是為了追求母公司獲利最大化不得不採取因地制宜的措施。

This article examines the global media's institutional logic of programming for local audiences using Discovery Communications Inc. as an example. Global media expansion is connected to other trends such as the fragmentation of audiences, special genre for local market, lower cost and greater profit expectations. One of the genre fitting these new programming demands is so-called nonfiction entertainment. The authors analyze how Discovery Communications Inc. developed this genre in Taiwan and collaborated with local producers. Concluding, the authors highlight some new consequences of these findings for research in glocalization theory and media economy. One strategy of DCI in Taiwan's market was to develop a variety of channels that are jointly promoted. Another strategy was to involve local producers to co-produce programs under one well-known brand name that could be easily sold. The types of cooperative projects have become more common in Taiwan, Discovery is careful not to dilute its quality brand by appearing overly commercialized.

1. Aaker, D. A.(1996).Building strong brands.New York:The Free Press.
2. Boon, L.(2004).Discovery networks Asia-Iinternational co-production.Paper presented at the Media on the move International Symposium,Taipei:
3. Chalaby, J. K.(2003).Television with a new global order.Gazette: The International for Global Studies,65(6),457-472.
4. Chan-Olmsted, S. M.(1997).Mergers, acquisitions, and convergence: The strategic alliances of broadcasting, cable television, and telephone services.Journal of Media Economics,11(3),33-46.
5. Chan-Olmsted, S. M.,Chang, B.(2003).Diversification strategy of global media conglomerates: Examining its patterns and drivers.Journal of Media Economics,16(4),213-233.
6. Fürsieh, E.(2003).Between credibility and commodification: Nonfiction entertainment as a global media genre.International Journal of Cultural Studies,6(2),131-153.
7. Herman, E.,McChensey, R.(1977).The global media: The new missionaries of corporate capitalism.London:Casswell.
8. DNI takes health and travel to Europe and Latin America
9. Metz, A. M.(2008).A fantasy made real: The evolution of the subjunctive documentary on U.S. cable science channels.Television & New Media,9(4),333-348.
10. Moss, V.(1998).Discovery names CBS vet to run travel.Multichannel News,19(5),10.
11. Shrikhande, S.(2001).Competitive strategies in the internationalization of television: CNNI and BBC world in Asia.The Journal of Media Economics,14(3),147-168.
12. Straubharr, J. D.,A. Srebemy-Mohammadi(Eds.),D. Winseck(Eds.),J. McKenna(Eds.),O. Boyd-Barrett(Eds.)(1997).Media in global context: A reader.London:Arnold.
13. Waisbord, S.(2004).Understanding the global popularity of television formats.Television & New Media,5(4),359-383.
14. 王嬿筑(2005)。無線盼數位，有線想漲價。動腦雜誌，349，65。
15. 交通部觀光局網
16. 行政院新聞局與Discovery頻道合製「台灣人物誌Ⅱ」系列紀錄片
17. 中國都會網路報
18. 今周刊
19. 李政忠(2003)。以「連結」觀點思考媒體業者在全球化趨勢中的經營策略。新聞學研究，75，1-36。
20. 周岳曇(2002)。碩士論文(碩士論文)。淡江大學大眾傳播研究所。
21. 自由時報(2006/08/31)
22. 動腦雜誌編輯部(2002)。媒體競合不斷，生態重組。動腦雜誌，314，38-54。
23. 動腦雜誌編輯部(2003)。無線低空盤旋，有線展翅翱翔。動腦雜誌，327，31-38。
24. 動腦雜誌編輯部(2004)。有線春暖花開，無線衰退。動腦雜誌，338，43-50。
25. 動腦雜誌編輯部(2006)。變身營銷夥伴，電視什麼錢都賺。動腦雜誌，361，52-59。
26. 動腦雜誌編輯部(2007)。電視主打偶像搶廣告。動腦雜誌，374，19。
27. Discovery爲中國破例再次舉辦「新銳導演計劃」
28. 陳炳宏(2001)。跨國媒體集團在台經營有線電視頻道之「本地化」策略評估研究：一個資本全球化運動趨勢的觀點》。（國科會89年度研究獎助案，NSC89-2412-H-004-014）。
29. 陳炳宏(2001)。傳播產業研究。台北:五南圖書。
30. 陳炳宏(2002)。跨國媒體集團經營衛星電視頻道之「在地化」策略研究：以衛視中文台(STAR Chinese)及超級電視台(Super TV)爲例。「2002年中華傳播學會研討會」論文，台灣，台北:
31. 陳剛(2008)。解密Discovery美國探索頻道節目研究。北京:中國國際廣播出版社。
32. 黃彩絹、牟迎馨(2006)。Discovery慶典專題寶島民俗全都錄。民生報(2006/04/22)。
33. 今周刊
34. 蕭敏慧(2003)。太魯閣的秘密以5種語言在亞洲播送。聯合報(2003/09/26)。

1. 劉昌德(2011)。台灣紀錄片的產製、消費、與勞動：作為公部門的影視外包工作及其影響。新聞學研究，107，47-87。