從文化接近性觀點檢視台灣偶像劇價值觀與外銷表現

Cultural Values and the Popularity of Taiwan's Idol Dramas: A Cultural Proximity Perspective

10.30385/JRTS.201106_(32).0002

李育倩(Yu-Chien Li)；李秀珠(Shu-Chu Li)

文化接近性 ； 台灣偶像劇 ； cultural proximity ； Taiwan's idol dram

廣播與電視

32期（2011 / 06 / 01）

27 - 69

繁體中文

以文化接近性的觀點，本研究針對台灣偶像劇銷售至亞洲各國的收視表現，探究受到歡迎的偶像劇其價值觀的內涵是否有差異。依照其於台灣與國外收視表現將17部偶像劇分組，並透過內容分析其內容價值觀以進行比較。研究發現，國內外收視表現皆佳的偶像劇有較顯著的「夫妻相敬」與「積極直接表達愛意」價值觀。此外，「愛在心底口難開」與「有仇必報」價值觀可以預測偶像劇國外收視表現，「獨立自顧」與「公事公辦」價值觀可以預測偶像劇版權賣埠的文化距離遠近。結果顯示，文化價值觀確實會影響偶像劇的收視表現，特別是儒家文化價值觀較受到亞洲觀眾的喜愛，呼應了文化接近性理論。

This study adopted the cultural proximity perspective to examine the relationship between the cultural values presented in Taiwan's idol dramas and their popularity among Taiwan's and Asian audiences. This study purposely selected 17 Taiwan's idol dramas and classified them into four types: (1) The dramas that were popular both in Taiwan and in Asian countries. (2) The dramas that were not popular either in Taiwan or in Asian countries. (3) The dramas that were popular in Taiwan, but were not popular in Asian countries. (4) The dramas that were not popular in Taiwan, but were popular in Asian countries. This study employed the method of content analysis to understand how cultural values presented in the idol dramas were related to their ratings in Taiwan and in Asian countries. The data analysis shows that the four types of idol dramas did differ significantly from one another in terms of certain cultural values. More findings were discussed in the thesis.

1. 翁家祥（2009 年3 月12 日）。〈權相佑宋慧喬只能外銷搶錢〉，《自由時報》。上網日期：2011 年7 月5 日，取自http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/12/today-show15.htm
2. 郭曉芸（2009 年1 月29 日）。〈咱們的偶像劇 迷倒高麗妹〉，《聯合晚報》，A3 版。
3. 傅繼瑩（2006 年8 月6 日）。〈日本瘋台流 口味轉向〉，《聯合報》，D6 版。
4. 黏嫦鈺（2006 年3 月21 日）。〈台偶劇 在日直直落〉，《聯合報》，D1 版。
5. Buonanno, M. (2001). TV fiction programming: Prime time is domestic, off-prime time is American. European Audiovisual Observatory..
6. Burch, E.(2002).Media literacy, cultural proximity and TV aesthetics: Why Indian soap operas work in Nepal and the Hindu diaspora.Media Culture Society,24,571.
7. Chang, H. C.,Holt, G. R.(1991).More than relationship: Interaction and the principle of Kuan-Hsi.Communication Quarterly,39(3),251-271.
8. Chan-Olmsted, Cha, J., Oba, G.(2008).An examination of the host country factors affecting the export of U.S. video media goods.Journal of Media Economics,21(3),191 -216.
9. Doobo, S.(2006).Hybridity and the rise of Korean popular culture in Asia.Media, Culture & Society,28(1),26-44.
10. Fiske, J.(1987).Television culture.London:Routledge.
11. Fu, W. W., Lee, T. K.(2008).Economic and cultural influences on the theatrical consumption of foreign films in Singapore.Journal of Media Economics,21(1),1-27.
12. Fung, A.(2007).Intra-asian cultural flow: Cultural homologies in Hong Kong andJapanese television soap operas.Journal of Broadcasting & Electronic Media,51(2),265-286.
13. Grixti, J.(2006).Symbiotic transformations: Youth, global media and indigenous culture in Malta.Media, Culture & Society,28(1),105-122.
14. Hayaehi, K.,Lee, E.-J.(2007).The potential of fandom and the limits of soft powermedia representations on the popularity of a Korean melodrama in Japan.Social Science Japan Journal,10(2),197-216.
15. Hendrick, S. S.,Hendrick, C.(1992).Liking, loving, & relating (2nd ed.).PacificGrove, CA:Books/Cole.
16. Hoskins, C.,Mirus, R.(1988).Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes.Media, Culture & Society,10,499-515.
17. Ishii, K.,Su, H.,Watanabe, S.(1999).Japanese and U.S. programs in Taiwan: New patterns in Taiwanese television.Journal of Broadcasting & Electronic Media,43,416-431.
18. Ishii, S.,Bruneau, T.(1982).Silence and silences in cross-cultural perspective: Japan and the United States.Intercultural Communication
19. Kassarjian, Harold H.(1977).Content analysis in consumer research.Journal of Consumer Research,4,8-18.
20. Kottak, C. P.(1990).Prime-Time Society.Belmont, California:Wadsworth Publishing Company.
21. Ksiazek, T. B.,Webster, J. G.(2008).Cultural proximity and audience behavior: The role of language in patterns of polarization and multicultural fluency.Journal of Broadcasting & Electronic Media,52(3),485-503.
22. Lee, B.,Bae, H.-S.(2004).The effect of screen quotas on the self-sufficiency ratio in recent domestic film markets.Journal of Media Economics,17(3),163 -176.
23. Lee, F. L. F.(2006).Audience taste divergence over time: An analysis of U.S. movies' box office in Hong Kong.Journalism & Mass Communication Quarterly,83(4),883-900.
24. Lee, F. L. F.(2008).Hollywood movies in East Asia: Examining cultural discount and performance predictability at the box office.Asian Journal of Communication,18,117-136.
25. Lee, S.(2007).A longitudinal analysis of foreign program imports on South Korean television, 1978-2002: A case of rising Indigenous capacity in program supply.Journal of Broadcasting & Electronic Media,51(1),172-187.
26. Liebes, T.,Katz, E.(1993).The export of meaning: Cross-cultural reading of Dallas.New York:Oxford University Press.
27. Lu, L.(2006)."Cultural Fit": Individual and societal discrepancies in values, beliefs, and subjective well-bing.The Journal of Social Psychology,146(2),203-221.
28. Rogers, E. M.,Antola, L.(1985).Telenovelas: A Latin American success story.Journal of Communication,35(4),24-35.
29. Rokeach, M.(1973).The nature of human values.New York:Free Press.
30. Rubin, Z.(1970).Measurement of romantic love.Journal of Personality and Social Psychology,16,265-273.
31. Scott, W. A.(1955).Reliability of content analysis: The case of nominal scale coding.Public Opinion Quarterly,19,321-325.
32. Staude, J. R.(1967).Max scheler: An intellectual portrait.New York:the Free Press.
33. Sternberg, R. J.(1986).A triangular theory of love.Psychological Review,93(2),119-135.
34. Straubhaar, J. D.(2007).World television: From global to local.Los Angeles:Sage Publications.
35. Tomlinson, J.、鄭棨元譯、陳慧慈譯(2005)。最新文化全球化。台北:韋伯文化。
36. Wimmer, R. D.,Dominick, J. R.(2004).Mass media research: An introduction.Belmont, CA:Wadworth.
37. Wu, H.,Chan, J. M.(2007).Globalizing Chinese martial arts cinema: The global-local alliance and the production of "Crouching Tiger, Hidden Dragon".Media, Culture & Society,29(2),195-217.
38. Yang, K. C. C.,Tso, T. K.(2007).An exploratory study of factors influencing audience's attitudes toward imported television programs in Taiwan.The International Journal on Media Management,9(1),19-27.
39. Yum, J. O.(1988).The impact of confucianism on interpersonal relationships and communication patterns in east Asia.Communication Monographs,55(4),374-388.
40. 文崇一(1989)。中國人的價值觀。台北:三民。
41. 文崇一(1982)。報恩與負仇：交換行為的分析。社會及行為科學研究的中國化，台北:
42. 王欣祺(2008)。從韓劇看韓國以「文化立國」。卓越雜誌，285，116-121。
43. 王瑋(2005)。東吳大學日語研究所。
44. 吳左傑(2007)。中國文化大學韓語研究所。
45. 呂俊甫(2001)。華人性格研究。台北:遠流。
46. 李天鐸(2000)。重繪媒介地平線：當代國際傳播全球與本土趨向的思辯。台北:亞太。
47. 李天鐸(2002)。日本流行文化在台灣與亞洲。媒介擬想，1
48. 李天鐸、何慧雯(2002)。遙望東京彩虹橋－日本偶像劇在台灣的挪移想像。媒介擬想，創刊號，1-21。
49. 李少南(2004)。美、日、台電視文化價值觀比較。新聞學研究，78，45-69。
50. 李秀珠(1996)。衛星電視的節目規劃：從文化接近性談起。廣播與電視，2(3)，35-58。
51. 周君蘭(2002)。南華傳播管理所。
52. 林欣平(2003)。台南師範學院社會科教育研究所。
53. 金耀基(1998)。中國人的「公」、「私」觀念。中國人的觀念與行為，高雄:
54. 翁秀琪編(2004)。台灣傳播學的想像〈下〉。台北:巨流圖書。
55. 高啟翔(2004)。國立交通大學傳播研究所。
56. 陳韜文(2001)。文化轉移：中國花木蘭傳說的美國化和全球化。新聞學研究，66，1-27。
57. 黃光國(1988)。儒家思想與東亞現代化。台北:巨流圖書。
58. 黃光國(1992)。自我實現與華人社會中的價值變遷。中國人的價值觀國際研討會論文集（上冊），臺北市:
59. 黃光國(1998)。儒家價值觀的現代轉化：理論分析與實證研究。中國人的觀念與行為，台北:
60. 黃國庭、顧佳欣、李郁莉(2007)。「萬一他說對了怎麼辦？」－對麥克魯漢密碼的新時代探。新聞學研究，92，173-181。
61. 黃暖雲(2006)。國立中正大學電訊傳播研究所。
62. 楊仲揆(1994)。儒家文化區初探。台北:國立中央圖書館。
63. 楊國樞(1988)。中國人的心理。台北:桂冠圖書。
64. 楊國樞(1992)。傳統價值觀與現代價值觀能否同時並存？。中國人的價值觀國際研討會論文集（上冊），台北:
65. 楊國樞、黃光國(1989)。中國人的心理與行為。台北:桂冠。
66. 劉現成(2004)。跨越疆界：華語媒體的區域競爭。台北:亞太圖書。
67. 蔡佳玲(2006)。國立交通大學傳播研究所。
68. 蔡琰(1996)。電視歷史劇價值系統與社會意識分析。台北:文化總會電研會。
69. 鄭光哲(2007)。暨南大學國際企業研究所。
70. 蕭蘋、蘇振昇(2002)。揭開風花雪月的迷霧：台灣流行歌曲中的愛情價值觀（1989-1998）。新聞學研究，70，167-195。
71. 蘇蘅、陳雪雲(2000)。全球化下青少年收看本國及外國電視節目之現況及相關影響研究。新聞學研究，64，103-138。

1. 連淑錦,許芷涵(2019)。台灣電視劇網路口碑行銷之研究。中華印刷科技年報，2019，140-155。
2. 魏玓(2017)。跨國文化流動的理論裝備檢查：拆解與修整「文化接近性」。中華傳播學刊，31，17-48。