媒體使用與文化適應：以大陸赴港大學生為例

The Use of Mass Media and Acculturation among Chinese Mainland University Students in Hong Kong

10.30385/JRTS.201406_(36).0004

程楊(Yang Cheng)；郭佳(Jia Guo)；高鹿洋子(Luyangzi Gao)；薑瓊茜(Qiong-Xi Jiang)；孟超(Chao Meng)；王藝磬(Yi-Qin Wang)

大陸大學生 ； 文化適應 ； 香港文化 ； 媒體使用 ； Mainland students ； Acculturation ； Hong Kong ； Media use

廣播與電視

36期（2014 / 06 / 01）

91 - 113

繁體中文

香港與大陸同宗同源，由於歷史原因卻存在較大文化差異，本文基於這個有趣的現像，探討不同地區間文化適應問題，並對媒體使用與文化適應的關係，新、舊媒體對文化適應不同影響加以探討。以大陸赴港大學生為例，我們採用多階段集群抽樣法（multi-stage cluster sampling），從隨機抽取的香港4間政府資助大學中成功回收476份問卷。通過對其中447份有效問卷的量化分析，本文探討了大陸學生對電視、報刊、互聯網三種不同的媒體使用程度與在港文化適應程度的相關性。研究發現，大陸赴港大學生使用媒體程度越高，在文化認知上，對香港生活習慣、社會制度瞭解程度就越高；同時在文化行為上，交友情況越活躍，參與文化娛樂活動越多。最後，相對報刊和互聯網等新興媒體，電視作為傳統媒體仍佔有重要作用，且與文化適應的四個面項（生活習慣瞭解程度、社會制度瞭解程度、交友情況和文化娛樂活動參與情況）均呈正面相關性。

Although Hong Kong and the Mainland belong to the China, Hong Kong combines the traditional and western culture and distinguishes itself from the Mainland. This study, based on this interesting phenomenon, discuss the acculturation problem between two regions within the same country, also the relationship between mass media use and acculturation, and a detailed comparison between the new and traditional media effects on the acculturation is explored. Through the analysis of 447 effective questionnaires from the Mainland students in HK universities, this study finds that those students who have higher degrees of media use correspondingly can better acculturate from the cognitive and behavioral aspects: actively understand local social system and living habits; become positive in participating social interactions and cultural activities. The results also show that, compared with the Internet, the television as one of traditional media still has strong influence on the acculturation of Mainland students in HK.

1. 〈疑不適應港生活 大陸生 10 年7 自殺〉（2011 年7 月26 日）。《明報》，第A17 版
2. 林茂（2010 年6 月26 日）。〈愁錢愁工作愁身分大陸生社會邊緣掙扎〉，《明報》（香港），第A36 版
3. The difficult life that new arrivals from mainland experience in Hong Kong (2010, September1). Hong Kong China news agency. Retrieved December 22, 2010, from http://www.hkcna.hk/content/2010/0901/67171.shtml
4. 賈思育、胡娜（2010 年9 月4 日）。〈通訊：香港高校迎新的溫馨與瘋狂〉，《中國新聞網》。上網日期：2010 年12 月4 日，取自http://www.chinanews.com.cn/ga/2010/09-04/2511804.shtml
5. Rogler, R., Linton, R., & Herskovits, M. J. (1936). Memorandum for the study of acculturation. American Anthropologist, 38, 149-152
6. 〈大陸生撰文談留港辛酸〉（2010 年8 月10 日）。《星島日報》，第A15版
7. 康殷（2010 年8 月24 日）。〈港校大陸生的心理危機〉，《南方都市報》，第AⅡ版
8. 譚靜（2011 年8 月3 日）。〈大陸生的困難〉，《市民日報》，第P06 版
9. 教育局（2010 年1 月1 日）。〈專上教育-院校〉。上網日期：2010 年11 月20 日，取自http://www.edb.gov.hk/index.aspx?nodeID=7001&langno=2
10. 大學教育資助委員會（2010）。〈學生人數統計資料〉。上網日期：2010 年11 月18 日，取自http://cdcf.ugc.edu.hk/cdcf/searchStatisticReport.do
11. Taylor, E. (1871). Primitive culture. New York: J.P.. Putnam's Sons
12. Barnett, G. A.,McPhail, T.(1980).An examination of the relationship of United States television and Canadian identity.International Journal of Intercultural Relations,4,219-232.
13. Berry, J. W.(1999).Cross-cultural psychology: Research and application.Cambridge:Cambridge University Press.
14. Berry, J. W.(1980).Acculturation as varieties of adaptation.Acculturation: Theory, models and some new findings,Boulder, CO:
15. Birman, D.(1994).Biculturalism and ethnic identity: An integrated model.Notes from the society for the psychological study of ethnic minority issues,8(1),9-11.
16. Chan, R. M. C.(2002).Hong Kong,The Chinese University of Hong Kong.
17. Chan, T.(2008).Hong Kong,The Chinese University of Hong Kong.
18. Cuellar, I.,Arnold, B.,Maldonado, R.(1995).Acculturation rating scale for Mexican Americans-2: A revision of the original ARSMA scale.Hispanic Journal of Behavioral Sciences,17(3),275-304.
19. Cuellar, I.,Harris, L. C.,Jasso, R.(1980).An acculturation scale for Mexican American normal and clinical populations.Hispanic Journal of Behavioral Sciences,2,199-217.
20. DeFleur, M.,Cho, C.(1957).Assimilation of Japanese-born women in an American city.Social Problems,4,244-257.
21. Deregowski, J. B.(Ed.),Dziurawiec, S.(Ed.),Annis, R. C.(Ed.)(1983).Expectations in cross-cultural psychology.Lisse, The Netherlands:Swets& Zeitlinger.
22. Doornink, W.,Jin. M.(1988).Television viewing and acculturation of Korean immigrants.Amerasia Journal,14(1),79-92.
23. Fan, C. D.(1990).University of Windsor.
24. Fung, W. W.(2005).Hong Kong,The University of Hong Kong.
25. Ghuman, P. A. S.(2000).Acculturation of South Asian adolescents in Australia.British Journal of Educational Psychology,70,305-316.
26. Graves, T.(1967).Acculturation, access and alcohol in a tri-ethnic community.American Anthropologist,69,306-321.
27. Gudykunst, W.,Kim, Y. Y.(1997).Communicating with strangers: An approach to intercultural communication.New York:McGraw-Hill.
28. Gumpert, G.(Ed.),Cathcart, R.(Ed.)(1982).Intermedia: Interpersonal communication in a mediated world.New York:Oxford University Press.
29. Hofstede, G(2001).Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations.Thousand Oaks, CA:Sage.
30. Hofstede, G(1984).The cultural relativity of the quality of life concept.Academy of Management Review,9,389-398.
31. Hofstede, G(1997).Cultures and organizations: Software of the mind.New York:McGraw-Hill.
32. Hofstede, G.(1980).Culture's consequences.Beverly Hills, CA:Sage.
33. Hwang, B. H.,He, Z.(1999).Media uses and acculturation among Chinese immigrants in the USA: A uses and gratifications approach.International Communication Gazette,61(1),5-22.
34. Keshishian, F.(2000).Acculturation, communication, and the US mass media: The experience of an Iranian immigrant.The Howard Journal of Communication,11,93-106.
35. Kim, C.,Laroche, M.,Joy, A.(1990).An empirical study of ethnicity on consumption patterns in a bicultural environment.Advances in Consumer Research,Ann Arbor, MI:
36. Kim, Y. Y.(1978).A communication approach to acculturation processes: Korean immigrants in Chicago.International Journal of Intercultural Relations,2,197-224.
37. Kim, Y. Y.(1977).Illinois,Northwestern University.
38. Kim, Y. Y.(1988).Communication and cross-cultural adaptation: An integrative theory.Clevedon, UK:Multilingual Matters.
39. Lau, S.(Ed.)(1996).Growing up the Chinese way: Chinese child and adolescent development.Hong Kong:Chinese University Press.
40. Lin, J-H.,Peng, W.,Kim, M.,Kim, S.,LaRose, R.(2012).Social networking and adjustments among international students.New Media and Society,14(3),421-440.
41. McLuhan, M.,Fiore, Q.(1968).War and peace in the global village.New York:Bantam.
42. Miglietta, A.,Tartaglia, S.(2008).The Influence of length of stay, linguistic competence, and media exposure in immigrants' adaptation.Cross-Cultural Research,43,46-61.
43. Nagata, K.(1969).Illinois,University of Illinois- Urbana-Champaign.
44. Nelly, E.,Dafna, L.(2008).Paths of integration media uses in immigrant families: Torn between 'inward' and 'outward'.International Communication Gazette,70,21-40.
45. O'Guinn, T. C.,Lee, W. N.,Faber, R. J.(1986).Acculturation: The impact of divergent paths on buyer behavior.Advances in Consumer Research,Provo, Utah:
46. Penaloza, L. N.(1994).Border crossing: A critical ethnographic exploration of the consumer acculturation of Mexican Immigrants.Journal of Consumer Research,21,32-54.
47. Reece, D.,Palmgreen, P.(2000).Coming to America: Need for acculturation and media use motives among Indian sojourners in the US.International Journal of Intercultural Relations,24,807-824.
48. Richmond, A.(1969).Post-war immigrants in Canada.Toronto:University of Toronto Press.
49. Ruben, B.(Ed.)(1988).Information and behavior.New Brunswick, NJ:Transaction.
50. Sam, D. L.,Berry, J. W.(1995).Acculturative stress among young immigrants in Norway.Scandinavian Journal of Psychology,36,10-24.
51. Severin,W. J.,Tankard, J. W.(1997).Communication theories: Origins, methods, and uses in the mass media.New York:Longman.
52. Vivian, J.(2009).The media of mass communication.Boston, MA:Pearson Allyn and Bacon.
53. Ward, C.,Kennedy, A.(1999).The measurement of sociocultural adaptation.International Journal Intercultural Relations,23(4),659-677.
54. Yang, C.(2004).Tuning in to fit in? Acculturation and media use among Chinese students in the United States.Asian Journal of Communication,14(1),81-94.
55. 白雲、白靜(2006)。香港文化的特點與形成的原因。天津大學學報（社會科學版），9(6)，36-38。
56. 何睦(2007)。香港回歸祖國10 年來對兩地的影響分析。內蒙古民族大學學報，12(1)，564-566。
57. 李蕙蘭(2002)。外籍學生新環境適應及日常傳播生活研究：以韓籍留學生為例。中華傳播學會2002 年會，台北深坑:
58. 張勁梅(2008)。博士論文(博士論文)。西南民族大學。
59. 陳慧、車宏生、朱敏(2003)。跨文化適應影響因素研究評述。心理科學進展，11(6)，704-780。
60. 黃希庭(2006)。壓力、應對與幸福進取者。西南師範大學學報（人文社會科學版），32(3)，1-6。
61. 黃葳威(2008)。因特網對華人跨文化適應影響探討：以美國德州首府奧斯汀華人移民為例。2008 數字創世紀：e 世代與多元文化國際學術實務研討會學術實務研討會論文集，臺北:
62. 黃葳威(2001)。因特網對華人移民跨文化適應的影響：以加拿大溫哥華地區的中國大陸、香港移民為例。2001 年海峽兩岸傳播學術研討會
63. 龐樸(1988)。文化的民族性與時代性。北京:和平出版社。

1. 單文婷,朱灼文(2021)。陸生在臺之網路使用行為及其趨勢研究。傳播研究與實踐，11(2)，185-219。