W島的運動寓言與／或童年回憶

〞W〞 Island as a Sport Fable and/or the Childhood Recollection

許綺玲(Chi-Lin Hsu)

回憶 ； （反／非／新）自傳 ； 二次大戰 ； 集中營 ； 運動和體育 ； recollection ； autobiography ； Second World War ； concentration camp ； sport

歐美研究

39卷3期（2009 / 09 / 01）

413 - 454

繁體中文

法國猶太裔作家培瑞克在一九七五年出版的自傳《W或童年回憶》異於傳統作法，以雙軸故事交錯並進，一邊描述兒時殘破記憶，一邊仿探險小說，虛構了W運動島傳奇。本論文旨在說明「虛構」的W故事對於這部自傳的重要性：首先探究書寫本身如何鬆動文類定位，超越自傳、浩劫文學與回憶錄之一般定義框架。其次，解釋「運動」的主題如何作為貫穿歷史的寓言，並借此主題，作者指涉自身曾經活過，但原不認識的時代歷史，以一則寓言多重影射，並連接當代時事。在戰後新思潮提供的批判觀點下，作者得以反省、整合個人小史與大歷史，使作品中的「真實」與「虛構」產生重重迴響。

Georges Perec was a French Jewish writer (1936-1982). His father was killed in battle at the beginning of World War II. His mother was arrested, and probably died while being deported to a concentration camp. As a little child, Perec found refugee in Vichy France. In 1975, he published W or the Childhood Recollection! to retrace his childhood. Structurally, this unusual autobiography contains a double axis of stories, telling his broken impressions of child's life as well as an adventure fiction about a legendary W island where sport is responsible for making all of the rules. We will first consider the status of this work to see how it transgresses the limits of defined 〞genres,〞 such as autobiography, deportation literature and mémoires. Then we will explain how the sport allegory functions as an inextricable element of the history that our young hero lived without understanding. Through a diversity of discourses around sport, the fable of W refers to several historical events and their related ideologies. The author relied on sociological theory debates flourishing in the 1960's to reconstruct his personal story, which it is impossible to dissociate from the history.

1. Hsu, C.-L.(2007)."La portecondameée": Georges Perec's Lieux/Places as memorial archiving.Foreign Language and Literature Study,5,35-58.
   連結：
2. 許綺玲(2007)。被判處的家門：培瑞克的《地點》記憶存檔。外國語文研究，5，35-58。
   連結：
3. Agamben, G.(1998).Image et mémoire.Paris:Hoebeke.
4. Barthes, R.(1984).Le bruissement de la fatigue.Paris:Seuil.
5. Beanmatin, E. (Ed.)(2003).Cahiers Georges Perec: No. 7. Antibiotiques.
6. Béhar, S.(1995).Romance languages and litterature: No. 28. Georges Perec: Écrire pour ne pas dire.
7. Bellos, D.(1994).Georges Perec, une vie clans les mots.Paris:Seuil.
8. Bertelli, D.(2003).Entretiens et conferences, Vol. 1: 1965-1978,Paris:
9. Burgelin, C.(1988).Georges Perec.Paris:Seuil.
10. Burgelin, C.,B. Magné (Ed.)(1985).Perec et la cruauté.Cahiers Georges Perec: No. 1. Colloque de Cerisy juillet 1984.
11. Chaumont, J-M.,J.-C. Gooddard (Eds.),M. Labrune (Eds.)(1992).Le corps.Paris:Integrale/Vrin.
12. Dana, C.(1998).Fictions pour mémoire: Camus, Perec et l'ecriture de la Shoal.Paris:L'Harmattan.
13. Didi-Huberman, G.(2000).Connaissance par le kaleidoscope. Morale du joujou et dialectique de l'image selon Walter Benjamin.Etudes Photographiques,7,4-27.
14. Giolitto, P.(1991).Histoire de la jeunesse sous Vichy.Paris:Librairie Academique Perrin.
15. Guillon, J.-M.,J.-P. Azema (Eds.),F. Bedaria (Eds.)(1992).Le régime de Vichy et les Francais.Paris:Librairie Artheme Fayard.
16. Gullet, B.,R. Caillois (Ed.)(1967).Jeux et sports.Paris:Gallimard.
17. Hartje, H.(2000).W et I'histoire d'une enfance en France.Etudes Romanes,46,53-66.
18. Jantzen, R.(1992).Sport et sacré.Bordeaux, France:Presses Universitaires de Bordeaux.
19. Kashima, S.,I. W. Wu, (Trans.)(2005).Travel through time in Paris.Taipei:City Culture.
20. Le sport,la violence dans W,Rollerball,J.-F. Chassay (Ed.).Cahier Georges Perec, No. 8. Colloque de Montréal.
21. Lecarme, J.(1993).La page des sports.Magazine Littéraire,316,40-42.
22. Lejeune, P.(1998).L'Autobiographie en France.Paris:Armand Colin.
23. Lejeune, P.(2003).La redaction finale de W cit le souvenir d'enfance.Poétique,133,73-106.
24. Lejeune, P.(1991).La Mémoire et l'oblique.Paris:P. O. L..
25. Lukács, G.,U. S. Wang, (Trans.)(1997).The destruction of reason.Zinan, China:Sandong People's.
26. Magné, B.(1999).Georges Perec.Paris:Nathan/HER..
27. Magné, B.,H. Hartje (Ed.)(1988).Les sutures dans W ou le souvenir d'enfance.Cahier Georges Pere, No. 2. W ou le souvenir d'enfance: Une fiction, séminaire 1986-87.
28. Morgan, W.(1994).Leftist theories of sport: A critical and reconstruction.Urbana, IL.:University of Illinois Press.
29. Pecout, C.(2007).Les Chantiers de its Jeunesse et la revitalisation physique et morale de la jeunesse française (1940-1944).Paris:L'Harmattan.
30. Perec, G.(1990).Je suis né.Paris:Seuil.
31. Perec, G.(1995).Récit d'Ellis island.Paris:P. O. L..
32. Perec, G.(1975).W ou le souvenir d'enfance.Paris:Denoel.
33. Perec, G.,M. Olender (Ed.)(1992).L. G. Une aventure darn les années soixantes.Paris:Seuil.
34. Queysanne, B.(1999).Georges (...) Perec: Propos amicaux à propos d'espèce d'espace.Paris:La Sept Arts.
35. Roche, A.(1997).Georges Perec W ou le souvenir d'enfance.Paris:Gallimard.
36. Rousset, D.(1965).L'Univers concentrationnaire.Paris:De Minuit.
37. Sontag, S.,E. Hardwick (Ed.)(1983).A Susan Sontag reader.Harmondsworth, UK:Penguin Books.
38. Vierne, S.,S. Vierne (Ed.)(1973).L'ile mystérieuse de Jules Verne.Paris:Hachette.
39. 鹿島茂、吳怡文譯(2005)。巴黎時間旅行。台北:城邦文化。
40. 盧卡奇、王玖典譯(1997)。理性的毀滅。濟南，中國:山東人民出版社。