女性友誼通信小説的出版與閱讀：法國十八世紀女作家與讀者－友人的感性分享

Publishing and Reading Friendly Female Correspondence in Works of Fiction-Women Writers' Sharing of Sensitivity with Reader-Friends in 18th-Century France

秦曼儀(Man-Yi Chin)

女性友誼通信 ； 書信體小說 ； 友誼書信理念 ； 書信文化 ； 出版和閱讀史 ； female friendship correspondence ； epistolary novel ； ideal of the friendship letter ； epistolary culture ； history of publishing and of reading

歐美研究

39卷4期（2009 / 12 / 01）

769 - 831

繁體中文

在法國舊制度時期，友人之間的通信不僅為私領域的社交實踐，作家亦將此生活／生命書寫挪為文學創作之用。本文以女性寫著的女性友誼通信小說為對象，從出版和閱讀史的角度，探究女性之於書信文化的參與和建構。本文首先考察書信藝術論述中友誼書信的理念運用和範例的性別秩序。再借私人藏書拍賣目錄、書店租書目錄和期刊書評，檢視當時社會對本文論之文類作品的分類方式和接受情形。最後討論女作家在上述書寫規範、期待視域和創作之可能性的協調中，如何運作友誼書信的形式和理念，推動作品與讀者－友人進行感性分享的溝通實踐。

Friendship correspondence was one of the major forms of writing practiced in everyday life in 18th-Century France. Writers used it in the composition of their literary works, for example in the genre of the epistolary novel. This essay focuses on female friendship correspondence in works of fiction composed by women writers, and aims to analyze, from the point of view of the history of publishing and of reading, their participation in the construction of epistolary culture and contributions shaping a form of communication which helped bring women's writing to the public by way of print. Initially, we will study the ideal of the friendship letter employed in epistolary art discourse, as well as the normative representation of women's letters and its evolution as presented in letter manuals. Then, to determine how the epistolary novels concerned could have been classified or received by their readers, we will employ catalogues from the auctions of private libraries and from bookshop reading rooms and book reviews. Based on these analyses, this essay will study how women writers, using the form and ideal of the friendship letter, conveyed in their writings the practice of a mode of communication emphasizing the sharing of sensitivity with their reader-friend.

1. (1775).Catalogue des livres de la bibliothèque de feue S. A. S. Madame la princesse de Conti, Seconde Douairière. Dont la Vente se fera au plus offrant et dernier Enchérisseur, le jeudi 14 Septembre 1775 et jours suivans, trois heures de relevée de l'Hôtel de Conti, rue Saint Dominique, faubourg Saint Germain.Paris:Prault fils.
2. (1771).Dictionnaire universel de Trévoux.Paris:Compagnie des Libraires Associes.
3. (1765).Catalogue des livres de la bibliothèque de feue Madame la marquise de Pompadour, Dame du Palais de la Reine.Paris:Jean-Thomas Herissant pere et fils.
4. (1762).Lettres de Mademoiselle de Jussy à Mademoiselle de ***, contenant son histoire.Amsterdam et Paris:Bauche, Duchesne, Cellot.
5. Aïssé, C. E.(1787).Lettres de Mademoiselle Aïssé à Madame Calandrini. Qui contiennent plusieurs anecdotes de l'histoire du temps, depuis l'année 1726 jusqu'en 1733. Précédées d'un narré très court de l'histoire de Mademoiselle Aïssé, pour servir à l'intelligence de ses lettres. Avec des notes, dont quelques-unes sont de Mr. de Voltaire.Paris:Jean Lagrange.
6. Alletz, P.-A.(1768).Lettres choisies des auteurs françois les plus célèbres, pour servir de modèles aux personnes qui veulent se former dans le style épistolaire, précédées des regles à observer dans les divers genres de sujets sur lesquels on a occasion d'écrire, et du cérémonial qui est en usage, tome II.Paris:Pierre Guillyn.
7. Altman, J. G.(1992).Teaching the "people" to write: The formation of a popular civic identity in the French letter manual.Studies in Eighteenth-Century Culture,32,147-180.
8. Angelet, C.(2003).Recueil de préfaces de romans du XVIIIe siècle: Vol. 2, 1751-1800.Saint-Étienne, France:Publications de l'Universite de Saint-Etienne et Louvain.
9. Bessire, F.(1999).La correspondance: L'oeuvre majeure de Voltaire? Revue d'Histoire Littéraire de la France.Mars-Avril,2,205-214.
10. Bléchet, F.(1991).Les ventes publiques de livres en France 1630-1750: Répertoire des catalogues conservés à la Bibliothèque Nationale.Oxford, UK:Voltaire Foundation.
11. Carrell, S. L.(1982).Le soliloque de la passion féminine ou le dialogue illusoire: Étude d'une formule monophonique de la littérature épistolaire.Tübingen, Germany:Gunter Narr Verlag.
12. Charrière, I. de.(1785).Lettres écrites de Lausanne.Toulouse, France:
13. Charrière, I. de.(1784).Lettres de Mistriss Henley, publiées par son amie.Genève, Switzerland:
14. Chartier, R.(1995).Sociétés et cabinets de lecture entre Lumières et romantisme: Actes du colloque organisé à Genève par la Société de lecture le 20 novembre 1993.Genève, Switzerland:Societe de Lecture.
15. Chartier, R. (Ed.)(1991).La correspondance: Les usages de la lettre au XIXe siècle.Paris:Fayard.
16. Chartier, R.,L. G. Cochrane (Trans.)(1988).Cultural history: Between practices and representations.Cambridge, UK:Polity Press.
17. Chartier, R.,L. G. Cochrane (Trans.)(1987).The cultural uses of print in early modern France.Princeton, NJ:Princeton University Press.
18. Chaudon, dom L.-M.(1772).Bibliothèque d'un homme de goût, ou Avis sur le choix des meilleurs livres écrits en notre langue sur tous les genres de sciences et de littérature; avec les jugemens que les critiques les plus impartiaux ont porté [sic] sur les bons ouvrages, qui ont paru depuis le renouvellement des lettres jusqu'en 1772, par L. M. D. V. Bibliothécaire de Mgr. le duc de **.Avignon, France:Joseph Blery.
19. Chin, M.-Y.(2004).Thèse de doctorat, École des hautes études en sciences sociales.Paris:
20. Coulet, H.(2004).Le roman jusqu'à la Révolution.Paris:Armand Colin.
21. Darnton, R.(1985).The great cat massacre and other episodes in French cultural history.New York:Vintage Books.
22. Dauphin, C.(2000).Prête-moi ta plume: Les manuels épistolaires au XIXe siècle.Paris:Editions KIME.
23. Dauphin, C.,Lebrun-Pézerat, P.,Poublan, D.(1995).Ces bonnes lettres: Une correspondance familiale au XIXe siècle.Paris:Editions Albin Michel.
24. Diderot, D. (Eds.),d''Alembert, J. Le Rond. (Eds.)(1755).Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, tome V.Paris:Briasson.
25. Diderot, D. (Eds.),d''Alembert, J. Le Rond. (Eds.)(1765).Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, par une société de gens de lettres, tome IX.Neuchâtel, Switzerland:S. Faulche.
26. Diderot, D.,A. Billy (Ed.)(1951).OEuvres.Paris:Gallimard.
27. Dijk, S. van(1988).Traces de femmes. Présence féminine dans le journalisme français du XVIIIe siècle.Amsterdam:Holland University Press.
28. Fontette de Sommery, mademoiselle.(1788).Lettres de mademoiselle de Tourville à madame la comtesse de Lenoncourt.Paris:Barrois l'aine.
29. Fumaroli, M.(1978).Genèse de l'épistolographie classique: Rhétorique humaniste de la lettre, de Pétrarque à Juste Lipse.Revue d'Histoire Littéraire de la France,78(6),886-900.
30. Furetière, A.(1690).Essais de lettres familières sur toutes sortes de sujets, avec un discours sur l'art épistolaire et quelques remarques nouvelles sur la langue françoise oeuvre posthume de Monsieur l'abbé***, de l'Académie française.Paris:Jacques Le Febvre.
31. Furetière, A.(1727).Dictionnaire universel, contenant généralement tous les mots français, tant vieux que modernes, et les termes des sciences et des arts.La Haye, The Netherland:P. Husson.
32. Germain, M. O. (Ed.)(1992).Les plus belles lettres manuscrites de la langue française.Paris:R. Laffont.
33. Giraud, Y.(1977).Bibliographie du roman épistolaire en France, des origines à 1842.Fribourg, Switzerland:Editions Universitaires.
34. Goldsmith, E. C. (Eds.),Winn, C. H. (Eds.)(2005).Lettres de femmes: Textes inédits et oubliés du XVIe au XVIIIe siècle.Paris:Honore Champion.
35. Goulemot, J. M.,M. Benoît (Ed.)(1995).Littérales: No. 17. L'invention de l'intimité au siècle des Lumières.Nanterre, France:Centre des sciences de la litterature, Universite Paris X.
36. Goulemot, J. M.,R. Chartier (Ed.)(1986).Histoire de la vie privée: Vol. 3. De la Renaissance aux Lumières.Paris:Seuil.
37. Grimm, F. M.,baron de.(1968).Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, etc., revue sur les textes originaux comprenant. les fragments supprimés en 1813 par la censure, les parties inédites conservées à la bibliothèque ducale de Gotha et à l'Arsenal à Paris, notices, notes table générale par Maurice Tourneux.Nendeln, Switzerland:Kraus Reprint.
38. Grimm, F. M.,baron de.(1968).Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, etc., revue sur les textes originaux comprenant. les fragments supprimés en 1813 par la censure, les parties inédites conservées à la bibliothèque ducale de Gotha et à l'Arsenal à Paris, notices, notes table générale par Maurice Tourneux.Nendeln, Switzerland:Kraus Reprint.
39. Grimm, F. M.,baron de.(1968).Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, etc., revue sur les textes originaux comprenant. les fragments supprimés en 1813 par la censure, les parties inédites conservées à la bibliothèque ducale de Gotha et à l'Arsenal à Paris, notices, notes table générale par Maurice Tourneux.Nendeln, Switzerland:Kraus Reprint.
40. Haroche-Bouzinac, G.,B. Bray (Eds.),C. Strosetzki (Eds.)(1995).Art de la lettre, art de la conversation à l'époque classique en France, actes du colloque de Wolfenbüttel, octobre 1991.Paris:Klincksieck.
41. Herman, J.(1999).Recueil de préfaces de romans du XVIIIe siècle.Saint-Étienne, France:Publications de l'Universite de Saint-Etienne et Louvain.
42. Jost, F.(1968).Essais de littérature comparée: Vol. 2. Europaeana.Fribourg, Switzerland:Editions Universitaires.
43. Labrosse, C.(1985).L'instrument périodique: La fonction de la presse au XVIIIe siècle.Lyon, France:Presses Universitaires de Lyon.
44. Labrosse, C.(1985).Lire au XVIIIe siècle. La Nouvelle Héloïse et ses lecteurs.Lyon, France:Presses Universitaires de Lyon.
45. Le Jay.(1789).Catalogue des livres du cabinet de lecture de Le Jay.Paris:Le Jay..
46. Leprince de Beaumont, J.-M.(1765).Lettres d'Émérance à Lucie.Lyon, France:Pierre Bruyset Ponthus.
47. Lesage, C.,Netchine, È.(2001).Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.Revue de la Bibliothèque Nationale de France,9,28-32.
48. Lettre III: Lettres de Milady Catesby(1758).L'Année Littéraire,8,289-302.
49. Lettre III: Lettres de Mistriss Fanni Butlerd(1757).L'Année Littéraire,6,52-64.
50. Lettre V: Lettres de Mademoiselle de Jussy(1762).L'Année Littéraire,7,99-109.
51. Lettre XIII: Julie ou la Nouvelle Héloïse(1761).L'Année Littéraire,2,289-330.
52. Lettre XIII: Lettres d''Elisabeth Sophie de Vallière à Louise Hortense de Canteleu, son amie(1771).L'Année Littéraire,7,289-310.
53. Lettres de Mademoiselle Aïssé à Madame C.(1788).L'Année Littéraire,6,209-214.
54. Livres nouveaux(1764).Histoire de Julie Mandeville, ou Lettres traduites de l'Anglois Sur la troisieme édition.Journal des Dames,8,80-94.
55. Livres nouveaux et Littérature(1788).Lettres de Mademoiselle Aïssé à Madame C..Journal Général de France,62
56. Livres nouveaux IV(1765).Lettres de Mademoiselle de Jussi à Mademoiselle de ***, contenant son histoire: nouvelle édition, où l'on a joint un essai sur la Jalousie.Journal des Dames,6,75-79.
57. Livres nouveaux V(1765).Lettres de Miss Elisabeth Aurély, petite Niece du célebre Docteur Swift, traduites de l'Anglois.Journal des Dames,6,80-81.
58. Livres nouveaux VIII(1766).Elisabeth.Journal des Dames,10,95-97.
59. Livres nouveaux XIII(1767).Lettres du Colonel Talbert.Journal des Dames,9,79-80.
60. Marcil, Y.(2000).Paris,Ecole des hautes etudes en sciences sociales.
61. Marion, M.(1999).Collections et collectionneurs de livres au XVIIIe siècle.Paris:Honore Champion.
62. Marivaux, P. C. de Chamblain de.(1731).La vie de Marianne, ou les avantures [sic] de Mme la comtesse de ***.Paris:P. Prault.
63. Martin, A.(1970).Romans et romanciers à succès de 1751 à la Révolution d’après les rééditions.Revue des Sciences Humaines,139(35),383-389.
64. Martin, A.,Mylne,V. G.,Frautschi, R.(1977).Bibliographie du genre romanesque français 1751-1800.London:Mansell.
65. May, G.(1963).Le dilemme du roman au XVIIIe siècle: Étude sur les rapports du roman et de la critique (1715-1761).Paris:Presses universitaires de France.
66. Milleran, R.(1723).Le nouveau secrétaire de la cour, ou lettres familières sur toutes sortes de sujets, avec des réponses, une instruction pour se former dans le stile épistolaire, le cérémonial et les règles de bienséance qu'il faut observer dans les lettres qu'on écrit à différentes personnes, avec les titres dont on qualifie les rois, les princes, les princesses, et les autres grands seigneurs.Paris:Theodore Le Gras.
67. Milleran, R.(1732).Le nouveau secrétaire de la cour, ou lettres familières sur toutes sortes de sujets, avec des réponses, une instruction pour se former dans le stile épistolaire, le cérémonial des lettres et les règles de bienséance qu'il faut observer dans les lettres que l'on écrit, avec les titres dont on qualifie toutes sortes de personnes et les inscriptions, souscriptions et suscriptions dont le Roi se sert lorsque Sa Majesté écrit aux princes étrangers.Paris:Theodore Le Gras.
68. Milleran, R.(1741).Le nouveau secrétaire de la cour, ou lettres familières sur toutes sortes de sujets, avec des réponses, une instruction pour se former dans le stile épistolaire, le cérémonial des lettres et les règles de bienséance qu'il faut observer dans les lettres que l'on écrit, avec les titres dont on qualifie toutes sortes de personnes et les inscriptions, souscriptions et suscriptions dont le Roi se sert lorsque Sa Majesté écrit aux princes étrangers, nouvelle édition augmentée considérablement.Paris:Theodore Le Gras.
69. Milleran, R.(1737).Le nouveau secrétaire de la cour, ou lettres familières sur toutes sortes de sujets, avec des réponses, une instruction pour se former dans le stile épistolaire, le cérémonial des lettres et les règles de bienséance qu'il faut observer dans les lettres que l'on écrit, avec les titres dont on qualifie toutes sortes de personnes et les inscriptions, souscriptions et suscriptions dont le Roi se sert lorsque Sa Majesté écrit aux princes étrangers, nouvelle édition augmentée considérablement.Paris:Theodore Le Gras.
70. Milleran, R.(1714).Le nouveau secrétaire de la cour, ou lettres familières sur toutes sortes de sujets, avec des réponses, une instruction pour bien écrire et dresser les lettres, les titres dont on qualifie toutes sortes de personnes, et des maximes pour plaire et se conduire dans le monde.Paris:Nicolas Le Gras.
71. Mornet, D.(1909).Les admirateurs inconnus de La Nouvelle Héloïse.La Revue du Mois,10,535-554.
72. Moutonnet de Clairfons, J.-J.(1785).Manuel épistolaire, ou choix de lettres puisées dans les meilleurs auteurs françois et latins; avec des notes historiques et critiques; un précis de la vie, et un jugement sur le style et les ouvrages des écrivains qui composent ce recueil, publié par M. M. D. C. C. R. S. O. D. M.Paris:Antoine Fournier.
73. Nabarra, A.,M.-F. Silver (Eds.),M.-L. Girou Swiderski (Eds.)(2000).Femmes en toutes lettres. Les épistolières du XVIIIe siècle.Oxford, UK:Voltaire Foundation.
74. Nies, F.(2001).Les lettres de Madame de Sévigné: Conventions du genre et sociologie des publics, traduit de l'allemand par M. Creff.Paris:Honore Champion.
75. Philipon de La Madelaine, L.(2001).Modèles de lettres sur différents sujets.Lyon, France:Pierre Bruyset-Ponthus.
76. Philipon de La Madelaine, L.(1771).Modèles de lettres sur différents sujet. Nouvelle édition, augmentée.Lyon, France:Pierre Bruyset-Ponthus.
77. Pigault-Lebrun, C.-A.-G.(1989).L'enfant du carnaval: Histoire remarquable et surtout véritable, pour servir de supplément aux rapsodies du jour.Paris:Desjonqueres.
78. Planté, C.,C. Planté (Ed.)(1998).L'épistolaire, un genre féminin?.Paris:Honore Champion.
79. Poulain de Nogent-sur-Seine, Mademoiselle.(1776).Lettres de madame la comtesse de La Rivière à madame la baronne de Neufpont, son amie; contenant les principaux événemens de sa vie, de celle de ses enfans, et de quelques-uns de ses parens; avec beaucoup de nouvelles et d'anecdotes du regne de Louis XIV, depuis l'année 1686 jusqu'à l'année 1712.Paris:Jacques-Francois Froulle.
80. Puget de la Serre, J.(1625).Le secrétaire de la cour, ou la manière d'escrire selon le temps.Paris:Pierre Billaine.
81. Riccoboni, M.-J.(1759).Lettres de Milady Juliette Catesby à Milady Henriette Campley, son amie.Amsterdam:
82. Riccoboni, M.-J.(1722).Lettres d'Elisabeth-Sophie de Vallière à Louise-Hortence de Canteleu, son amie.Paris:Denis Humblot.
83. Richardson, S.(1862).Clarissa, or, the history of a young lady.Leipzig, Germany:Bernhard Tauchnitz.
84. Richelet, P.(1689).Les plus belles lettres des meilleurs auteurs François, avec des notes.Paris:Daniel Horthemels.
85. Rousseau, J.-J.,M. Launay (Ed.)(1967).Julie ou La nouvelle Héloïse. Lettres de deux amants habitants d'une petite ville au pied des Alpes.Paris:Garnier-Flammarion.
86. Rousset, J.(1962).Forme et signification.Paris:J. Corti.
87. Scudéry, M. de.,D. Denis (Ed.)(1998)."De l'air gallant" et autres Conversations (1653-1684): Pour une étude de l'archive galante.Paris:Honore Champion.
88. Sévigné, marquise de.(1780).Lettres nouvelles, ou nouvellement recouvrées, de la Marquise de Sévigné, et de la Marquise de Simiane, sa petite-fille.Rouen, France:Pierre Machuel.
89. Sévigné, marquise de.(1766).Lettres de Madame la Marquise de Sévigné, à Madame la comtesse de Grignan, sa fille.Amsterdam:la Compagnie.
90. Sévigné, marquise de.(1726).Lettres de Marie Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, à Madame la comtesse de Grignan sa fille.Rouen, France:
91. Starobinski, J.(1970).Roman et Lumières au XVIIIe siècle.Paris:Editions sociales.
92. Stewart, J. H.,D. Hollier (Ed.)(1989).A new history of French literature.Cambridge, MA:Harvard University Press.
93. Trousson, R.(1994).Isabelle de Charrière: Un destin de femme au XVIIIe siècle.Paris:Hachette.
94. Trousson, R. (Ed.)(1996).Romans de femmes du XVIIIe siècle.Paris:Editions Robert Laffont.
95. Vaillancourt, L.(2003).La lettre familière au XVIe siècle: Rhétorique humaniste de l'épistolaire.Paris:Champion.
96. Vasse, C.,baronne de.(1782).Les aveux d'une femme galante ou lettres de madame la marquise de *** à myladi Fanny Stapelton.London:La veuve de Christophe-Jean-Francois I Ballard et son fils Pierre-Robert-Christophe.
97. Vaumorière, P. d''Ortigue de.(1690).Lettres sur toutes sortes de sujets, avec des avis sur la manière de les écrire.Paris:Jean et Michel Guignard.
98. Versini, L.(1998).Le roman épistolaire.Paris:Presses universitaires de France.
99. Viala, A.(1981).La genèse des formes épistolaires en français et leurs sources latines et européennes. Essai de chronologie distinctive (XVIe-XVIIe s.).Revue de Littérature Comparée,218,177-183.
100. Voltaire, F.-M. Arouet, dit.(1765).Lettres secrètes de M. de Voltaire.Genève, Switzerland:
101. Zawisza, É.(1992).Les introductions auctoriales dans les romans des Lumières ou du bon usage de la préface.Romanic Review,83(3),281-296.

1. Chen, Huang-hua(2015).Epistolary Strategies in Lady Mary Montagu's Turkish Embassy Letters: Revisiting the Turkish Bathhouse Debate.小說與戲劇,24(2),111-140.
2. 陳皇華(2015)。「這份原稿太過真實」：十八世紀書信寄存的錯置。淡江外語論叢，25，1-26。