EU-China Relations in the Age of Globalization and Regionalization

全球化與區域化時代的歐盟與中國關係

10.7015/JEAS.201103.0181

丁偉(Wai Ting)

全球化 ； 區域化 ； 武器禁運 ； 多邊主義 ； 和平發展 ； globalization ； regionalization ； arms embargo ； multilateralism ； peaceful development

歐美研究

41卷1期（2011 / 03 / 01）

181 - 220

英文

直到二○○五年初，歐盟與中國關係的總體氣氛仍是相當樂觀，有人甚至認爲一個嶄新的「歐洲－中國」軸心正在形成，而歐盟對中國的武器禁運將會最終取消。但最近五年，歐洲與中國的關係卻充滿爭論與競爭，儘管合作仍是主調。隨著主要歐洲國家領袖更替，比如德國的默克爾總理及法國的薩爾科齊總理上臺，之前希拉克總統及施萊德總理執政時期歐中關係的「光芒」已逐漸消失。新領袖對中國的人權狀況及西藏問題等較具批判性，也對歐中貿易不斷增長的赤字勇於表露不滿。本文旨在研究中國如何在歐洲統治者設想歐洲前景時扮演一定的角色，並考慮四大因素：全球化對歐洲的意義、亞洲的區域化趨勢、中國的「和平崛起」以至「和平發展」、以及亞歐關係中的多邊主義。文章還會探討歐洲與中國如何考慮合作前景，兩者的合作及衝突對未來國際政治秩序帶來的政治涵意，還有在各個領域阻礙雙方合作的種種困難。

Until the beginning of 2005, the ”mood” in EU-China relations was generally optimistic, boasting that a new ”Europe-China” axis was in the making, and the arms embargo might be lifted eventually. During the last five years the relationship between these two powers has been full of controversy and competition, though cooperation remains the main theme. With the change of leaders in the major European powers, notably the advent to power of Angela Merkel in Germany and Nicholas Sarkozy in France, the lustre that could be found in Europe-China relations during the days of Chirac and Schroeder gradually faded. The new leaders are more critical on the issue of human rights in China, the Tibetan problem etc., and also appear to be more ready to voice their dissatisfaction over the growing trade deficit with China. This paper will focus on whether and how China could play a role in the minds of European policy-makers in mapping the future of Europe, taking into consideration four contextual factors: the implications of globalization for Europe, regionalization efforts in Asia, the ”peaceful rise” or the subsequent ”peaceful development” of China, and multilateralism in Europe-Asia relations. The paper aims to investigate how political leaders in Europe and China think and proceed on the prospects for cooperating with one another, the political implications of their cooperation and conflict over the future international political order, and the difficulties ahead that might interfere with cooperation in various fields.

1. 張亞中(2006)。歐洲聯盟中國政策的戰略分析。問題與研究，45(4)，31-58。
   連結：
2. Commission of the European Communities. (2006a, October 24). A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and partnership (COM [2006] 632 final). Retrieved October 30, 2008, from http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2006/october/tradoc_130791.pdf
3. EU-China Policy Dialogues Support Facility. (n.d.). An overview of sectoral dialogues between China and the European Commission. Retrieved February 8, 2011, from http://www. eu-chinapdsf.org/english/Column.asp?ColumnId=5
4. Yu Keping: Developing livelihood of people to replace democracy is a false thinking. (2009). Xinhuanet. Retrieved September 12, 2009, from http://news.xinhuanet.com/local/ 2009-03/31/content_11105261.htm (〈俞可平：以發展民生去替代民主是一種錯誤的思維〉[2009]。《新華網》
5. (2008).There be dragons: China and Sudan.The Economist,389(8605),40-41.
6. China, EU to discuss market economy status. (2009, May 11). People's daily online. Retrieved June 20, 2009, from http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90884/6655454.html
7. Council of the European Union. (2007, November). 10th China- EU Summit: Beijing joint statement (16070/07 [Presse 279]). Retrieved September 12, 2009, from http://www.consilium.europa.eu/newsroom
8. European Commission Trade. (2008b, September). Mandelson urges action to reverse sliding EU investment in China (IP/08/1415). Retrieved March 3, 2011, from http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/08/1415
9. Merkel angers China on Dalai Lama. (2007, September 23). Retrieved September 15, 2009, from http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7008931.stm
10. Goh, C. T. (2008, November 11). Governance and growth in emerging Asia. Speech given at Asia Society, Hong Kong.
11. Chen, C. L. (2008, November 8-9). China and Japan starting another stove in the new international financial order. Hong Kong Economic Journal, p. 34. (陳振寧 [2008年11月8-9日]。〈國際金融新秩序中日另起爐灶〉，《信報財經新聞》，34版。)
12. China appeals for Britain's recognition of its market economy. (2009, September 8). Gov.cn. Retrieved September 13, 2009, from http://www.gov.cn/misc/2009-09/08/content_1411498.htm
13. European Commission Trade. (2008a, September). Mandelson discusses opportunities, barriers in China with EU business - Brussels, 17 September 2008. Retrieved March 3, 2011, from http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/september/tradoc_140647.pdf
14. Fulda, A. M. (n.d.). Germany's ruling party in search for a strategic answer to Asia's rise. Retrieved November 17, 2008, from http://www.nottingham.ac.uk/cpi/publications/short_commentary/andreas_fulda_germany_s
15. Brunnstrom, D. (2008, December 3). Europe should not appease China: Dalai Lama. Reuters. Retrieved September 15, 2009, from http://reuters.com/article/newsOne/idUSTRE4B246920081203
16. Commission of the European Communities. (2006b, October 24). EU-China: Closer partners, growing responsibilities (COM [2006] 631 final). Retrieved October 30, 2008, from http:// eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/com/2006/com2006_0631en01.pdf
17. European Commission Trade. (2007, November). EU trade commissioner Mandelson in China, 23-28 November 2007 (IP/07/1753). Retrieved March 3, 2011, from http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/07/1753
18. Gambini, G. (2008). International trade of the European Union in 2007. Eurostat. Retrieved from http://epp.eurostat.ec.europa. eu/cache/ITY_OFFPUB/KS-SF-08-092-EN.PDF
19. (2008).Leaders of Korea, China and Japan stress that they should jointly face the international financial crisis.Dynamic Korea,37(1)
20. "Beidou" becomes important rescue instrument. (2008, October 30). Ta Kung Pao, p. A14. (〈「北斗」成重要救災工具〉，[2008年10月30日]。《大公報》，A14版。)
21. Hu. J. H., & Zhuo, L. (2008, October 29). Twelve Beidou satellites sent to the sky around next year providing fundamental services in 2010. Ta Kung Pao, p. A15. (胡金海、卓亮 [2008年10月29日]。〈12顆北斗衛星明年前後上天〉，《大公報》，A15版。
22. Thornhill, J. (2008, October 2). Trading strains. Financial Times, p. 7.
23. Alden, C.(2007).China in Africa.London:Zed Books.
24. Barysch, K.,Grant, C.,Leonard, M.(2005).Embracing the dragon: Can the EU and China be friends?.CESifo Forum,6(3),8-15.
25. Blame, R.(ed.),Bridges, B.(ed.)(2008).Europe-Asia relations: Building multilateralisms.London:Palgrave Macmillan.
26. Callahan, W. A.(2007).Future imperfect: The European Union's encounter with China (and the United States).The Journal of Strategic Studies,30(4-5),777-807.
27. Crossick, S.(ed.),Reuter, E.(ed.)(2007).China-EU: A common future.Singapore:World Scientific.
28. Crossick、 S.(2007).Whither the EU-China strategic partnership?.International Studies,4,61-67.
29. Ding、 Y.(2006).The puzzle of EU and Sino-European relations.International Studies,4,45-49.
30. Geeraerts, G.(2009).Towards a common definition of the EU-China partnership: Waiting for godot?.The conference on Europe-China Dialogue: Common grounds and differences, European Studies,Shanghai:
31. Katzenstein, P. J.(ed.)(1996).The culture of national identity: Norms and identity in world politics.New York:Columbia University Press.
32. Kerr, D.(ed.),Liu, F.(ed.)(2007).The international politics of EU-China relations.New York:Oxford University Press.
33. Lisbonne-de Vergeron, K.(2007).L'Europe Vue de Chine: Regards contemporains.Paris:Fondation Robert Schuman.
34. Nye, J. S.(2004).Soft power: The means to success in world politics.New York:Public Affairs.
35. Nye, J. S.(1990).Bound to lead: The changing nature of American power.New York:Basic Books.
36. Tucker, N. B.(ed.)(2001).China confidential: American diplomats and Sino-American relations, 1945-1996.New York:Columbia University Press.
37. 中華人民共和國商務部=Ministry of Commerce of the People''s Republic of China(2008).中國商務年鑑.北京=Beijing:中國商務出版社=China Commerce Press.
38. 白小川, U.(2007).歐盟的功能多邊主義與中國崛起.現代國際關係,2,47-53.
39. 朱立群, L. Q.(2007).中歐關係研究︰三個重要的視角.歐洲研究,6,132-143.
40. 吳白乙, B. Y.(2006).觀念轉變與內生動力—後冷戰時期中歐關係本源初探.歐洲研究,1,17-38.
41. 李永輝(2007)。強大的中國與變化的中歐關係。現代國際關係，12，28-30。
42. 李愼明（編）, S. M.(ed.),王逸舟（編）, Y. Z.(ed.)(2006).全球政治與安全報告.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press.
43. 沈強, Q.(2008).中歐關係發展緣何面臨困境.世界知識,19,46-47.
44. 時殷弘, Y. H.(2008).美歐接近、中歐疏離與中國的戰略需要.現代國際關係,5,9-11.
45. 張弛, C.(2008).從共有知識到身份認同—從建構主義視角看中國同歐盟的關係.武漢大學學報：哲學社會科學版,3,376-382.
46. 張健, J.(2007).歐盟對華認知變化及政策調整.現代國際關係,7,6-11.
47. 喻鋒, F.(2008).當前中歐關係評析.江南社會學院學報,2,43-46.
48. 甄炳禧, B. X.(2007).對經濟全球化的再思考.國際問題研究,4,6-12.
49. 顧穎、張曉寧、房路生(2007)。中歐關係演進的內在邏輯：基於歐盟對華援助的視角。東北亞論壇，6，42-46。

1. 湯紹成(2015)。當前歐盟對中國政策—兼論對臺政策之分析。遠景基金會季刊，16(4)，1-70。