「Been Here and Gone」：從美國現代舞團初登臺重構美援文化敘事

"Been Here and Gone": Re-Narrating US-Aid Culture Through the American Modern Dance Debut in Taiwan

10.7015/JEAS.202309_53(3).0001

李宗興(Tsung-Hsin Lee)

美援文化 ； 艾文．艾利 ； 卡門．德拉瓦德 ； 舞蹈外交 ； 美國現代舞 ； US-aid culture ； Alvin Ailey ； Carmen de Lavallade ； dance diplomacy ； American modern dance

歐美研究

53卷3期（2023 / 09 / 01）

323 - 380

繁體中文;英文

本文以華語系酷兒研究中強調的邊緣歷史視角重新檢視美援文化敘事中，美國文化冷戰於臺灣藝術發展中所扮演的角色。本文爬梳冷戰時期美國官方資助的美國現代舞蹈團初次訪臺，其「冷清」歷史與觀眾「冷情」反應，透過分析美國官方檔案、報導、評論及巡演舞蹈作品，梳理美方決策過程、展演內容與臺灣觀眾詮釋的視角，並從冷戰人文主義概念理解臺灣舞蹈界冷清反應的原因。本文強調臺灣戰後的舞蹈現代化，並非僅是「美援文化」敘事下的產物，也可能是戰後臺灣知識分子與藝術家透過藝術追尋普世價值，爭取言論自由的選擇。

Drawing on a peripheral history perspective inspired by Sinophone queer studies, this essay examines the impact of the United States Cold War policy of cultural diplomacy, specifically the Cultural Presentations Program, in postwar Taiwan. I argue that the indifference to the state-sponsored touring concert of American modern dance company's in Taiwan in 1962 demonstrates the complexity of the role of US foreign policy, often referred to as cultural imperialism. I analyze the official documents, news reports, dance reviews, and the toured dance works to unpack the negotiations between the agencies and the dance artists, as well as the receptions of the Taiwanese. I use the idea of "Cold War humanism" to explain that the Taiwanese intellectuals and artists' quest for humanist values, which led to a "cold/cheerless" aftermath, represents their struggles against the ruling party's control over artistic freedom.

1. Wang, M.-H.(2020).Reporting on “China” in a “novel” way: Japanese translations of Eileen Chang’s The Naked Earth and The Rice-Sprout Song in the USIS-Tokyo Book Translation Program (1952-1956).EurAmerica,50(3),613-660.
   連結：
2. 王梅香, M.-H.(2014)。美援文藝體制下的《文學雜誌》與《現代文學》。臺灣文學學報，25，69-100。
   連結：
3. 王梅香, M.-H.(2016)。美援文藝體制下的臺、港、馬華文學場域：以譯書計畫《小說報》為例。臺灣社會研究季刊，102，1-40。
   連結：
4. 王梅香, M.-H.(2015)。不為人知的張愛玲：美國新聞處譯書計畫下的《秧歌》與《赤地之戀》。歐美研究，45(1)，73-137。
   連結：
5. 王智明, C.-M.(2014)。冷戰人文主義：顏元叔及其批評實踐。中外文學，43(1)，121-168。
   連結：
6. 姜學豪, H.,王新元（譯）, H.-Y.(Trans.)(2021)。性別越界在1950年代的華語語系臺灣：歷史案例與後殖民論述。臺灣文學研究雧刊，25，85-116。
   連結：
7. 范燕秋, Y.-C.(2018)。美援、農復會與1950年代臺灣的飲食營養措施—─以美援相關檔案為中心。國史館館刊，55，83-125。
   連結：
8. 徐瑋瑩, W.-Y.(2019)。跳舞也能復國建國？：1950年代臺灣在總動員體制下的舞蹈論述，以民族舞蹈、交際舞為對照。臺灣舞蹈研究，14，97-139。
   連結：
9. 徐瑋瑩, W.-Y.(2018)。「體」現中國？：1950-1960年代威權統治下的臺灣民族舞蹈與創作能動性。文化研究，26，9-58。
   連結：
10. 陳建忠, C.-C.(2012)。「美新處」(USIS) 與台灣文學史重寫：以美援文藝體制下的台、港雜誌出版為考察中心。國文學報，52，211-242。
    連結：
11. 趙綺娜, E.(2011)。觀察美國──臺灣菁英筆下的美國形象與教育交換計畫，1950-1970。臺大歷史學報，48，97-163。
    連結：
12. 〈美妙的芭蕾夢斷天涯〉(1969年2月15日)。《經濟日報》，8版。(Amazing ballet: Been Here and Gone. [1969, February 15]. Economic Daily News, p. 8.)
13. 〈香港真光祝校慶新知舊雨集一堂〉(1962年5月15日)。《華僑日報》，第4張第4頁。(Hong Kong True Light Middle School celebrating anniversary: Gathering of old friends and new acquaintances. [1962, May 15]. Wah Kiu Yat Po, p. 4, 4.)
14. Dance advisory panel meeting minutes. (1961b, December 19). Box 101, Folder 17. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
15. 〈從事舞蹈教育三十年劉玉芝不提倡現代舞〉(1978年8月25日)。《聯合報》，7版。(Engaged in dance education for thirty years, Liu Yuzhi not advocating modern dance. [1978, August 25].United Daily News, p. 7.)
16. 〈愛琳歌舞劇團四月訪華公演三天介紹黑人歌舞藝術〉(1962年3月23日)。《中央日報》，8版。(The de Lavallade-Ailey American Dance Company visiting Republic of China on April, staging for three nights, introducing dance art of the black people. [1962, March 23]. Central Daily News, p. 8.)
17. 〈美傘兵護黑人入學與兩白人發生衝突〉(1957年9月27日)。《徵信新聞》，4版。(US Paratroopers protecting black students entering school, clashing with two white people. [1957, September 27]. China Times, p. 4.)
18. 〈美黑白風波平息小岩城恢復寧靜〉(1957年10月22日)。《徵信新聞》，4版。(Racial tensions in the United States subsided, Little Rock returning to peace. [1957, October 22]. China Times, p. 4.)
19. Educational and cultural exchange: Annual report for fiscal year 1962. (1963, February 25). Amembassy Taipei, Box 316, Folder 26. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
20. 〈用身體來表現思想美國舞蹈家李蒙今秋將率團訪臺〉(1963年7月23日)。《聯合報》，8版。(Using body to express thoughts, US choreographer Limón planning to visit Taiwan in the coming autumn. [1963, July 23]. United Daily News, p. 8.)
21. 〈美國黑人力爭平等「坐下運動」在南部蔓延中〉(1960年3月29日)。《徵信新聞》，2版。(African Americans in the United States striving for equality: “Sit-In Movement” spreading across the South. [1960, March 29]. China Times, p. 2.)
22. American Dance Company. (1962). Box 97, Folder 11. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
23. (1977)。遠東音樂社為什麼介紹艾文艾利和他的舞團。音樂與音響，50，50-56。
24. Dance advisory panel meeting minutes. (1964, March 19). Box 101, Folder 16. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
25. Report of survey, Cultural Presentations Program. (1962). MC 468, Box 97, Folder 11, CUL 16-2, Reports ca. 1961-+1962, 1964, 1970, Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
26. Educational and cultural exchange: De Lavallade-Ailey American Dance Company. (1962, April 5). Amembassy Ragoon, Box 97, Folder 11. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
27. 〈女青年會康樂部昨舉辦康樂晚會〉(1962年4月7日)。《華僑日報》，第3張第4頁。(YWCA recreation department held a recreational party yesterday. [1962, April 7]. Wah Kiu Yat Po, p. 3, 4.)
28. 〈昨慶舞蹈節民族舞蹈學會成立〉(1964年5月6日)。《聯合報》，8版。(National Dance Association established as dance festival celebrations. [1964, May 6]. United Daily News, p. 8.)
29. 〈美國會一中大法案眾院壓倒多數通過民權法案〉(1960年4月23日)。《徵信新聞》，1版。(US Congress passing landmark legislation: Civil Rights Act overwhelmingly approved by the House of Representatives. [1960, April 23]. China Times, p. 1.)
30. Dance advisory panel meeting minutes. (1961a, October 17). Box 101, Folder 17. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
31. Dance advisory panel meeting minutes. (1962, September 18). Box 101, Folder 17. Collections of Bureau of Educational and Cultural Affairs, the David W. Mullins Library at University of Arkansas.
32. 〈情和力愛琳歌舞團之舞風靡了二千觀眾〉(1962年4月13日)。《聯合報》，8版。(Affection and strength: The dance of the de Lavallade-Ailey Dance Company mesmerizing two thousand audience. [1962, April 13]. United Daily News, p. 8.)
33. Blumberg, N. (2015, April 30). Lester Horton. In A. Gaur et al. (Eds.), Encyclopaedia Britannica. Encyclopæ dia Britannica. https://www.britannica.com/biography/Lester-Horton
34. Chen, Y.-P.(2008).Dancing Chinese nationalism and anticommunism: The minzu wudao movement in 1950s Taiwan.Dance, human rights, and social justice: Dignity in motion
35. Copel, M. S.(2000).Temple University.
36. Croft, C.(2015).Dancers as diplomats: American choreography in cultural exchange.Oxford University Press.
37. DeFrantz, T.(2004).Dancing revelations: Alvin Ailey’s embodiment of African American culture.Oxford University Press.
38. Desmond, J.(2001).Dancing out the difference: Cultural imperialism and Ruth St. Denis’s Radha of 1906.Moving history / dancing cultures: A dance history reader
39. Dudziak, M.(2000).Cold War civil rights: Race and the image of American democracy.Princeton University Press.
40. Fosler-Lussier, D.(2015).Music in America’s Cold War diplomacy.University of California Press.
41. Foster, S. L.(1998).Choreographies of gender.Signs,24(1),1-33.
42. Franco, S.(2007).Ausdruckstanz: Traditions, translations, transmissions.Dance discourses: Key words in dance research
43. Garcia, C.(2013).Salsa crossings: Dancing Latinidad in Los Angeles.Duke University Press.
44. Giersdorf, J. R.(2013).The body of the people: East German dance since 1945.The University of Wisconsin Press.
45. Gottschild, B. D.(1996).Digging the Africanist presence in American performance: Dance and other contexts.Praeger.
46. Jowitt, D.(2001).Form as the image of human perfectibility and natural order.Moving history / dancing cultures: A dance history reader
47. Levy, B. E.(2012).Frontier figures: American music and the mythology of the American west.University of California Press.
48. Lin, H.-T.(2016).Accidental state: Chiang Kai-Shek, the United States, and the making of Taiwan.Harvard University Press.
49. Lin, Y.(2015).Sino-corporealities: Contemporary choreographies from Taipei, Hong Kong, and New York.Taipei National University of the Arts.
50. Manning, S.(2005).Modern dance, negro dance: Race in motion.University of Minnesota Press.
51. Manning, S.(2007).Ausdruckstanz across the Atlantic.Dance discourses: Keywords in dance research
52. Martin, J.(1965).Introduction to the dance.Dance Horizons.
53. Morris, G.(2006).A game for dancers: Performing modernism in the postwar years, 1948-1960.Wesleyan University Press.
54. Prevots, N.(1998).Dance for export: Cultural diplomacy and the Cold War.Wesleyan University Press.
55. Roskam, C. (Producer), & Havinga, N. (Director). (2007). [Film] Tribute to Lester Horton. Aviva Films. https://video.alexanderstreet.com/watch/tribute-to-lester-horton
56. Shea Murphy, J.(2007).The people have never stopped dancing: Native American modern dance.University of Minnesota Press.
57. Shih, S.-M.(2007).Visuality and identity: Sinophone articulations across the Pacific.University of California Press.
58. Srinivasan, P.(2012).Sweating saris: Indian dance as transnational labor.Temple University Press.
59. Taylor, D.(2003).The archive and the repertoire: Performing cultural memory in the Americas.Duke University Press.
60. Truitte, J.(1996).Dear Alvin.Choreography and Dance,4(1),9-12.
61. Wang, D. D.-W.(2004).The monster that is history: History, violence, and fictional writing in twentieth-century China.University of California Press.
62. Westad, O. A.(2005).The global Cold War: Third world interventions and the making of our times.Cambridge University Press.
63. Wilcox, E.(2018).Revolutionary bodies: Chinese dance and the socialist legacy.University of California Press.
64. 史書美, S.-M.(2017).反離散：華語語系研究論.聯經=Linking.
65. 何志浩, C.-H.(1959)。推行民族舞蹈之意義。民族舞蹈論集
66. 何恭上 (1968b年12月29日)。〈美妙的芭蕾摩爾人之舞〉，《經濟日報》，8版。(He, G.-S. [1968b, December 29]. Amazing ballet:The Moors’ Pavane. Economic Daily News, p. 8.)
67. 何恭上 (1969c年2月14日)。〈美妙的芭蕾展翔〉，《經濟日報》，8版。(He, G.-S. [1969c, February 14]. Amazing ballet: Spreading the wings. Economic Daily News, p. 8.)
68. 何恭上 (1968a年11月11日)。〈美妙的芭蕾李蒙的手和臉〉，《經濟日報》，8版。(He, G.-S. [1968a, November 11]. Amazing ballet: The hands and face of Limón. Economic Daily News, p. 8.)
69. 何恭上 (1969a年2月8日)。〈美妙的芭蕾艾萊的「默示」〉，《經濟日報》，8版。(He, G.-S. [1969a, February 8]. Amazing ballet:Ailey’s Revelations. Economic Daily News, p. 8.)
70. 何恭上 (1969b年2月11日)。〈美妙的芭蕾抒情二重奏〉，《經濟日報》，8版。(He, G.-S. [1969b, February 11]. Amazing ballet:A lyric duo. Economic Daily News, p. 8.)
71. 李小華, X.-H.(1998).劉鳳學訪談.時報=China Times.
72. 李彩娥, C.-E.(1955)。談談我的舞史。臺北文物，4(2)，85-91。
73. 林巧棠, C.-T.(2020).假如我是一隻海燕：從日治到解嚴,臺灣現代舞的故事.衛城=Acropolis.
74. 林懷民 (1977年6月29日)。〈艾文艾利的「啓示」〉，《中央日報》，10版。(Lin, H.-M. [1977, June 29]. Alvin Ailey’s “revelations.” Central Daily News, p. 10.)
75. 保羅．利科, P.,李彥岑（譯）, Y.-C.(Trans.),陳穎（譯）, Y.(Trans.)(2018).記憶,歷史,遺忘.華東師範大學出版社=East China Normal University Press.
76. 姚鳳磐 (1963年11月6日)。〈看李蒙之舞〉，《聯合報》，8版。(Yao, F.-P. [1963, November 6]. A review of Limón’s concert. United Daily News, p. 8.)
77. 約翰．史特密 (1982)。〈那位中國舞者〉(王海南譯) (原著1981年出版)，雲門舞集舞作數位典藏計畫。取自2022年8月22日，http://cloudgate.e-lib.nctu.edu.tw/da/001chr-ar999-198204050001.pdf (Schmidt, J. [1982]. The Chinese dancer [H.-N. Wang, Trans. Original work published in 1981]. Cloud Gate Dance Archives: Digitalization and Preservation.)
78. 美國愛琳歌舞劇團=The de Lavallade-Ailey American Dance Company(1962)。美國愛琳歌舞劇團 (1962)。〈美國愛琳歌舞劇團演出節目單與入場券〉，臺灣史檔案資源系統。https://tais.ith.sinica.edu.tw/sinicafrsFront/search/search_detail.jsp?xmlId。https://tais.ith.sinica.edu.tw/sinicafrsFront/search/search_detail.jsp?xmlId=0000277485
79. 英芙 (1962年4月14日)。〈勃魯斯之夜――看美國愛琳歌舞劇團〉，《中央日報》，8版。(Ying, F. [1962, April 14]. The night of blues: A review of de Lavallade-Ailey American Dance Company. Central Daily News, p. 8.)
80. 徐瑋瑩, W.-Y.(2018).落日之舞：台灣舞蹈藝術拓荒者的境遇與突破1920-1950.聯經=Linking.
81. 許劍橋, C.-C.(2012)。起舞的可能：六、七○年代現代舞在臺灣的生成。台灣舞蹈研究，7，27-52。
82. 郭文華, W.-H.(2008)。美援下的衛生政策：1960年代臺灣家庭計劃的探討。帝國與現代醫學
83. 陳芳明, F.-M.(2011).台灣新文學史.聯經=Linking.
84. 陳雅萍, Y.-P.(2011)。身體的歷史——表演性舞蹈。中華民國發展史：文學與藝術
85. 陳雅萍, Y.-P.(2011).主體的叩問：現代性、歷史、台灣當代舞蹈.國立臺北藝術大學=Taipei National University of the Arts.
86. 曾品滄, P.-T.(2019)。美國的滋味：冷戰前期臺灣的可口可樂禁令與消費 (1950-1967)。臺灣史研究，26(2)，113-150。
87. 曾培堯, P.-Y.(1990).曾培堯畫集,1945-1989.藝術家=Artist Magazine.
88. 黃亭瑋, T.-W.(2012)。臺灣師範大學=Taiwan Normal University。
89. 黃國超, K.-C.(2011)。從第一國家到第二國家：原住民歌舞的符碼轉換與政治歌唱 (1945-1960)。台灣原住民研究論叢，10，37-65。
90. 楚戈 (1963年11月7日)。〈用動作寫詩：看李蒙現代舞芭蕾舞的感想〉，《聯合報》，8版。(Chu, G. [1963, November 7]. Writing poem with movement: Thoughts on watching Limón’s modern ballet. United Daily News, p. 8.)
91. 臺灣電影文化公司 (1962年4月12日)。[影片]《美國愛琳歌舞團表演》，典藏臺灣。https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/31/9c/3c.html (Taiwan Film Culture Co. [1962, April 12]. [Video]The concert of the de Lavallade-Ailey American Dance Company. Digital Taiwan—Culture & Nature.)
92. 鳳磐 (1962年4月14日)。〈看愛琳之舞生命的贊頌〉，《聯合報》，8版。(Yao, F.-P. [1962, April 14]. Watching Ailey’s dance: An ode in praise of life. United Daily News, p. 8.)
93. 劉志偉, C.-W.(2009)。國際農糧體制與臺灣的糧食依賴：戰後臺灣養豬業的歷史考察。臺灣史研究，16(2)，105-160。
94. 盧玉珍 (2022年8月10日)。〈傳統與創新的接合：談山海意象在原住民當代舞蹈中的體現 (1991-2021)〉，Pulima Link。http://www.pulima.com.tw/Pulima/0308_22071216390388515.aspx (Lu, Y.-J. [2022, August 10]. The articulation of tradition and innovation: The images of mountains and oceans in the embodiment of contemporary indigenous dance, 1991-2021. Pulima Link.)