在柏拉圖《克拉錫魯斯篇》(Kratylos)中「δικαιον」的字源學意義

The Etymological Meaning of "Dikaion" in Plato's 〈Cratylus〉

10.29653/LS.199606.0005

彭文林(Wen-Lin Peng)

正義 ； 柏拉圖 ； 克拉錫魯斯篇 ； 赫拉克利圖 ； 蘇格拉底 ； 知性 ； dikaion ； Plato ； Kratylos ； Heraklit ； Sokrates ； nous

鵝湖學誌

16期（1996 / 06 / 01）

171 - 182

繁體中文

在本文裡，這篇短文包涵幾個未詳加區分的部份：一、簡要地反省字源學研究的意義與日常生活語言之間的關係。甲、字源學的意義不足以完全解釋日常生活語言的意義。乙、字源學的意義可能是瞭解日常生活語言意義的一種輔助工具。二、《克拉錫魯斯篇》(Kratylos)412c6至413d2，「δικαιοσυνη」及「δικαιον」的字源意義之翻譯。三、字源學意義之分析及其各種意義之間的關係。四、蘇格拉底字源學的來源。本文的討論主題雖然是「δικαιοσυνη」及「δικαιον」的意義爲何，但是討論這個主題的目的是：希望藉著柏拉圖字源學意義，提供這個研究領域的愛好者與研究者一個思考空間。也就是說，本文雖然沒有什麼真理的價值，但是在文字意義上，具有若干參考價值。

This article is merely based upon a etymological facticity for the technic of interpretation in the philological study, but it serves just as a preparation for a dialectic study on Plato's idea of ”δικαιον”, when someone is interested in the topic of justice. Its authenticity is shown by an analysis of the classical text in Plato's Cratylus. After my analysis of the classical text in a philological way, it intends to point out my speculation in two respects:1. The etymological meaning of the important politico-philosophical term ”δικαιον” must be differentiated from our daily use. And the understanding of etymological meaning of the concept ”δικαιον” can make us much easier to grasp the meaning of its daily use precisely.2. The Socratic etymology of ”δικαιον” would be assumed as a representative doctrine of Heraclitus. It means that the Socratic etymology of ”δικαιον” is founded upon the doctrine of Heracltius' ”πανια-ρει”.

1. Platonis Scripta Graece Omnia.
2. Aristotelis Opera (Vol. III).
3. Gaiser, Knorad.Kratylos.
4. Plato=柏拉圖.Cratylus.
5. 彭文林(1993)。Onoma und Logos--Interpret- ation des platonischen Dialotgs mit einem Exkurs ins des Aristoteles und einem Anhang über die chinesische Philosophie。