寫實與浪漫－柳永、蘇軾“詠潮詞”（〈望海潮〉、〈南歌子〉）之比較探析

Realistic and Romantic-A Comparative of Liu Young's "Wang-hai-chau Ci-poem" and Su Shih's "Nan-ge-tzi Ci-poems"

10.6238/SIS.200903_(31-1).0007

顏智英(Jy-Ing Yan)

寫實 ； 浪漫 ； 柳永 ； 蘇軾 ； 望海潮 ； 南歌子 ； 詠潮詞 ； realistic ； romantic ； Liu Young ； Su Shih ； Wang-hai-chau Ci-poem ； Nan-ge-tzi Ci-poems ； Ci-poems of appreciating the sea tide

中國學術年刊

31_1期（2009 / 03 / 01）

145 - 169

繁體中文

本文旨在解析、比較北宋詞家柳永（985或987-1058）與蘇軾(1036-1101)吟詠錢塘海潮的詞篇（〈望海潮〉、〈南歌子〉二首）。這兩篇同作於北宋的詠潮詞，雖然在句式、用韻等形式上有一些相同之處，但在主題內容與藝術表現方面卻呈顯出「寫實」與「浪漫」兩種截然不同的審美傾向。「寫實」與「浪漫」主義，雖是西方文化傳統下形成的文學批評概念，卻是人類審美過程普遍具有的兩種傾向，借由這些文學理論，可以有效地啟發中國文學的獨特性，深入地理解我們自身傳統的優越處。因此，本文透過這兩種批評理論深入考察柳、蘇的「詠潮詞」，從「主題內容」與「藝術表現」兩方面具體地看到了面對同一個審美客體（錢塘海潮）時，柳、蘇二家所呈現的迥然不同的審美精神內涵，與各展其妙的藝術表現。

This article attempts to annotate and compare the Ci-poems of ”appreciating the sea tide” written by Liu Young and Su Shih, who are both famous Ci-poets of North Sung Dynasty. Though there are some identical features in form (such as sentence pattern and rhymes), these two Ci-poems display completely different styles which are realistic and romantic respectively in contents and techniques of works. ”Realism” and ”Romanticism” are western theories, but they are also two common inclinations of appreciating the beautiful in human mind. Using these theories, we can more efficiently realize the unique and superiority of Chinese Literature. Therefore, in this article, we successfully use them to observe the unique and superiority of the Ci-poems of ”appreciating the sea tide” written by Liu Young and Su Shih.

1. 元脫脫(1994)。宋史。臺北:鼎文書局。
2. 元脫脫。鼎文書局。
3. 宋吳自牧著、符均、張社國校注。三秦出版社。
4. 宋吳自牧著、符均、張社國校注(2004)。夢粱錄。西安:三秦出版社。
5. 宋李燾(2004)。續資治通鑑長編。北京:中華書局。
6. 宋李燾。中華書局。
7. 宋周密。中華書局。
8. 宋周密(1991)。叢書集成：武林舊事。北京:中華書局。
9. 宋樂史(1963)。太平寰宇記。臺北:文海出版社。
10. 宋樂史。文海出版社。
11. 宋羅大經。中華書局。
12. 宋羅大經(1983)。鶴林玉露。北京:中華書局。
13. 宋蘇軾著、清王文誥輯註、孔凡禮點校。中華書局。
14. 宋蘇軾著、清王文誥輯註、孔凡禮點校(1996)。蘇軾詩集。北京:中華書局。
15. 宋蘇軾著、孔凡禮點校(1996)。蘇軾文集。北京:中華書局。
16. 宋蘇軾著、孔凡禮點校。中華書局。
17. 宋蘇軾著、鄒同慶、王宗堂校注。中華書局。
18. 宋蘇軾著、鄒同慶、王宗堂校注(2002)。蘇軾詞編年校注。北京:中華書局。
19. George J. Becker(1963).Documents of Modern Literary Realism.Princeton:Princeton University Press.
20. George J. Becker.Introduction: Modern Realism as a Literary Movement.Princeton University Press.
21. Leo Ou-fan Lee(1973).The Romantic Generation of Modern Chinese Writers.Cambridge:Harvard University Press.
22. Leo Ou-fan Lee.Harvard University Press.
23. Rene Wellek(1973).Concepts of Criticism.New Haven:Yale University Press.
24. Rene Wellek.Yale University Press.
25. 王水照、朱剛(2006)。蘇軾評傳。南京:南京大學出版社。
26. 王水照、朱剛。南京大學出版社。
27. 王志瑞(1996)。宋元經濟史。臺北:臺灣商務出版社。
28. 王志瑞。臺灣商務出版社。
29. 伍蠡甫編(1986)。西方文論選。上海:上海譯文出版社。
30. 伍蠡甫編。上海譯文出版社。
31. 伍蠡甫、胡經之主編(1996)。西方文藝理論名著選編。北京:北京大學出版社。
32. 伍蠡甫、胡經之主編。北京大學出版社。
33. 李澤厚。三民書局。
34. 李澤厚(1996)。美學論集。臺北:三民書局。
35. 胡馨丹。寫實主義論。2，145。
36. 唐圭璋(2001)。詞學論叢。臺北:鼎文書局。
37. 唐圭璋。鼎文書局。
38. 唐圭璋編(1988)。詞話叢編。臺北:新文豐出版社。
39. 唐圭璋編。廣文書局。
40. 唐圭璋編(1998)。全宋詞。臺北:廣文書局。
41. 唐圭璋編。新文豐出版社。
42. 唐玲玲。巴蜀書社。
43. 唐玲玲(1992)。東坡樂府研究。成都:巴蜀書社。
44. 唐玲玲、周偉民。文史哲出版社。
45. 唐玲玲、周偉民(1996)。蘇軾思想研究。臺北:文史哲出版社。
46. 喻天舒。北京大學出版社。
47. 喻天舒(2004)。西方文學概觀。北京:北京大學出版社。
48. 曾大興。中山大學出版社。
49. 曾大興(1990)。柳永和他的詞。廣州:中山大學出版社。
50. 黑格爾著、朱孟實譯。里仁書局。
51. 黑格爾著、朱孟實譯(1981)。美學。臺北:里仁書局。
52. 董學文(2005)。西方文學理論史。北京:北京大學出版社。
53. 董學文。北京大學出版社。
54. 劉少雄(2006)。會通與適變－東坡以詩為詞論題新詮。臺北:里仁書局。
55. 劉少雄。里仁書局。
56. 蔡源煌。雅典出版社。
57. 蔡源煌(1992)。從浪漫主義到後現代主義。臺北:雅典出版社。
58. 繆鉞、葉嘉瑩。上海古籍出版社。
59. 繆鉞、葉嘉瑩(1987)。靈谿詞說。上海:上海古籍出版社。
60. 薛瑞生(2007)。樂章集校註。北京:中華書局。
61. 薛瑞生。中華書局。
62. 羅忼烈。話柳永。2
63. 羅忼烈(1986)。話柳永。社會科學戰線，288-297。
64. 羅忼烈。話柳永。2，297。

1. 顏智英(2010)。論蘇軾海南詩詞中的「海」意象。海洋文化學刊，8，1-29。