點石飛影．海上寫真－晚清民初「百美圖」敘事的文化轉渡

On the Narrative Cultural Transition of ＂Portraits of a Hundred Beauties＂ During the Late Qing Dynasty and the Early Republic of China Period

10.6238/SIS.201503.02

呂文翠(Wen-Tsuei Lu)

百美圖 ； 圖像敘事 ； 文化轉渡 ； 晚清民初 ； 上海 ； Portraits of a Hundred Beauties ； Pictorial Narrative ； Cultural Transition ； Late Qing Dynasty and the Early Republic Period ； Shanghai

中國學術年刊

37_1期（2015 / 03 / 01）

39 - 71

繁體中文

本論文冀爬羅明清以降「百美圖」敘事傳統，聚焦於清末上海圖文並茂的報刊文學及圖像書籍，進而探究晚清民初上海文藝圈各種「百美圖」敘事文本中透顯出思維概念的轉渡過程：「百美圖」如何影響及創造了近現代文學中圖像敘事的範式？當視覺的因素突出之後，文學的想像是被削弱了，抑或其得以乘載及涵融更豐富的意象？乃至於透過此圖像媒介，轉渡為更具活力的文化創見？藉此反省近代文人文化私情論述與隸屬於小道的香豔文學傳統在晚清民初上海文化圈的發凡與變演過程。

Focusing on the pictorial journalism, newspapers, and graphic books, this paper intends to sort out the narrative convention of ＂Portraits of a Hundred Beauties＂ originated from Ming and Qing dynasties in order to explore the transitional process of dimensions of thinking revealed in various ＂Portraits of a Hundred Beauties＂ narrative texts unique to the Shanghai literary scene during the late Qing Dynasty and the establishing of the early Republic of China. How did ＂Portraits of a Hundred Beauties＂ affect and create the norm of the pictorial narrative for the early modern literature? Did it whittle down the literary creativity with prominent visual elements? Or quite the contrary, did it bear and integrate even richer meanings and images within this format and eventually transmitting this vigor into a more dynamic cultural creativity? Through exploration, this paper shall make manifest the process of how modernist literati's cultural ＂confidentialness＂ discourse and the conventional erotic literature heritage-which considered as non-mainstream-germinated, evolved and transformed in the Shanghai literary scene during the late Qing Dynasty and the early Republic period.

1. 清‧佚名編：《香豔小品》，出版年不詳，疑為清末宣統年間出版。
2. 清‧鄒弢（金匱瘦鶴詞人）：《遊滬筆記》（上海：詠哦齋刻本，光緒十四年壯月，1888 年）。
3. 清‧韓邦慶（花也憐儂）：《海上花列傳》，見韓邦慶編撰：《海上奇書》（上海：編者自印，1892 年）。
4. 清‧之吉編：《海上繁華圖》（上海：刻本，1884 年）。
5. 明‧葉一夔撰，馮夢龍評：《金陵百媚》（明萬曆四十六年蘇州閶門錢益吾萃奇館梓，康熙戊午十七年［1678］據此本再版印行）。
6. 清‧掄花館主人：《鏡影蕭聲初集》（上海：東京銅刻版，1887 年
7. 清‧蝂川蕙蘭浣主輯：《海上青樓圖記》（上海：花雨小築居印行，1895 年）
8. 清‧香國頭陀輯：《申江名勝圖說》（上海：揉雲館，管可壽齋書局出版，1884 年）
9. 清‧鄒弢：《春江花史》（上海：二石軒刻本，1884 年）。
10. 清‧俞達（花下解人）寫艷，鄒弢（司香舊尉）評花：《上海品艷百花圖》（上海：王氏刻本，1884年）。Yu, Da & Zou, Tao. Shanghai Pinyan Baihuatu. Shanghai: Wang Shi Keben, 1884.
11. 清‧梅花盫主編：《申江時下勝景圖說》（上海：石印本，1894 年）。
12. 清‧鄒弢：《海上花天酒地傳》（上海：二石軒刻本，1884 年）
13. 清‧董恂原編，陸贄補輯，蔡爾康編定：《宮閨聯名譜》（上海：申報館聚珍版印行，光緒二年［1876］初版）。Dong, Xun & Lu, Zhi & Cai, Er-kang. Gong Gui Lian Ming Pu. Shanghai: Shen Bao Guan Ju Zhen Ban print, 1876.
14. 清‧鄒弢：《春江燈市錄》（上海：二石軒刻本，1884 年）。
15. 清‧申報館編：《申報館書目》（上海：申報館刊，光緒三年［1877］夏五月）
16. 清‧花影樓主人：《淞濱花影》（上海：石印本，1887 年）。
17. 清‧俞達（花下解人）：《吳門百艷圖》（上海：雪祿軒校印，光緒庚辰新鐫，1880 年）。
18. 丁悚：《上海時裝百美圖》（上海：天南書局石印出版，1916 年）。
19. 明‧吳下宛瑜子輯撰、總評：《吳姬百媚》（明萬曆四十五年貯花齋刻本，清康熙十六年［1677］重印）。Wu xia Wan Yu-zi. Wu ji Baimei. Zhu hua zhai Keben, 1617. Reprint, 1677.
20. 但杜宇繪：《百美圖（正集、續集）》（上海：新民圖書館印行，1922 年）。Dan, Du-yu. Bai Mei Tu Zhengji & Xuji. Shanghai: Xin Min Tu Shu Guan, 1922.
21. 清‧畢以堮（小藍田懺情侍者）：《海上群芳譜》（上海：申報館仿聚珍版印行，1884 年）。
22. 清‧申報館編：《申報館書目續集》（上海：申報館刊，1880 年）
23. 清‧滬上遊戲主輯：《海上遊戲圖說》（上海：出版社不詳，1898 年石印本）。
24. 清•申報館：《申報》，「愛如生《申報》」數據庫（1872-1949）電子資料。資料來源: 北京愛如生數字化技術研究中心。臺北：漢珍數位圖書公司代理，2012 年。
25. 清王文濡編(1994)。香豔叢書。北京:人民文學出版社。
26. 清王墀繪(2005)。增刻紅樓夢圖詠。上海:上海書店出版社。
27. 清王韜(1976)。艷史叢鈔。臺北=Taipei:廣文書局=Guang Wen Shu Ju。
28. 清余懷(2000)。板橋雜記。上海:上海古籍出版社。
29. 清吳友如(1998)。吳友如畫寶。北京=Beijing:中國青年出版社=Zhong Guo Qing Nian Chubanshe。
30. 清改七薌繪、史良昭配詩、穆儔配詩(2005)。晚清三名家繪百美圖。上海:上海古籍出版社。
31. 清改琦繪(1982)。紅樓夢圖詠。臺北=Taipei:新興書局=Xin Xing Shu Ju。
32. 清李漁、王連海注釋(2003)。閒情偶寄圖說。濟南:山東畫報出版社。
33. 清俞達(1980)。青樓夢。臺北:河洛圖書。
34. 清孫玉聲、鄒子鶴點校(1995)。海上繁華夢。濟南:齊魯書社。
35. 清黃式權(1980)。淞南夢影錄。臺北:新興書局。
36. 清鄒弢(1988)。三借廬筆談。臺北:新興書局。
37. 清顏希源、王翽繪、袁簡齋先生鑑定(2012)。百美新詠圖傳。揚州=Yangzhou:廣陵書社=Guang Ling Shu She。
38. Yeh, Catherin Vance(2006).Shanghai Love: Courtesans, Intellectuals, and Entertainment Culture, 1850-1910.Seattle:University of Washington Press.
39. Yeh, Wen-hsin(2007).Shanghai splendor:Economic Sentiments and the Making of Modern China,1843-1949.Berkeley:University of California Press.
40. 上海書畫出版社編(2001)。海派繪畫研究論集。上海:上海書畫出版社。
41. 上海通社編(1998)。舊上海史料匯編。北京:北京圖書館出版社。
42. 大木康(2007)。風月秦淮。臺北:聯經出版社。
43. 大木康(2006)。明清文人の小品世界。日本福岡:中?書店。
44. 毛文芳(2001)。物‧性別‧觀看—明末清初文化書寫新探。臺北:學生書局。
45. 王稼句(2006)。看書瑣記。濟南:山東畫報出版社。
46. 安克強、袁燮銘譯、夏俊霞譯(2004)。上海妓女：19-20 世紀中國的賣淫 與性。上海:上海古籍出版社。
47. 朱瘦菊、司馬丁標點、金牛標點、陳為標點(1998)。歇浦潮。長沙:湖南文藝出版社。
48. 佐藤秋成(2011)。朱瘦菊與他的電影作品《風雨之夜》：中國無聲電影東京鑑定手記。明報月刊，6
49. 吳浩然編(2010)。老上海女子風情畫：沈泊塵〈新新百美圖〉。濟南:齊魯書社。
50. 呂文翠(2009)。海上傾城：上海文學與文化的轉異，1849-1908。臺北:麥田出版社。
51. 卲雍(2005)。中國近代妓女史。上海:上海人民出版社。
52. 周蕪編、周路編、周亮編(1999)。日本藏中國古版畫珍品。南京:江蘇美術出版社。
53. 范伯群(2007)。插圖本中國現代通俗文學史。北京:北京大學出版社。
54. 徐枕亞(2007)。玉梨魂遊仙窟合刊。臺北:三民書局。
55. 祝均宙(2012)。圖鑑百年文獻：晚清民國年間畫報源流探究。新北市:華藝學術出版社。
56. 國立故宮博物院編輯委員會編(1988)。仕女畫之美。臺北:國立故宮博物院。
57. 陳平原(2003)。看圖說書：小說繡像閱讀札記。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
58. 陳平原(2008)。左圖右史與西學東漸：晚清畫報研究。香港=Hong Kong:三聯書店有限公司=San Lian Shu Dian You Xian Gong Si。
59. 陳建華(2013)。演講實錄1：民國初期消閒雜誌與女性話語的轉型。中正漢學研究，2，355-386。
60. 陳粟裕(2012)。綺羅人物—唐代仕女畫與女性生活。上海:上海錦繡文章出版社。
61. 楊逸、印曉峰點校(2009)。海上墨林。上海:華東師範大學出版社。
62. 萬青力(2005)。並非衰落的百年：十九世紀中國繪畫史。臺北:雄獅美術出版社。
63. 劉秋蘭(2014)。《海上百艷圖》與民國新興百美圖的濫觴。美術，2014(3)，110-113。
64. 衛茂平(1996)。中國對德國文學影響史述。上海:上海外語教育出版社。
65. 薛永年編、汪紋西編(2012)。故宮畫譜‧人物卷‧仕女。北京:故宮出版社。
66. 薛永年、杜娟(2000)。清代繪畫史。北京:人民美術出版社。

1. 賴毓芝(2016)。晚清中日交流下的圖像、技術與性別：《鏡影簫聲初集》研究。近代中國婦女史研究，28，125-213。
2. 呂文翠(2015)。民初海上「百美圖」時尚敘事與性別文化的塑形嬗變。清華中文學報，14，375-436。
3. 溫珮琪(2018)。品花評豔─論《吳姬百媚》的文學評點與圖像敘事。高雄師大學報：人文與藝術類，44，59-82。