吉川幸次郎的中國古典文學詮釋方法論

Hermeneutic Approach of Yoshikawa Kojiro to Classical Chinese Literature

10.6238/SIS.201609.04

連清吉(Sei-Kichi Ren)

讀書之學 ； 「言－事－心」 ； 杜詩創始 ； 求是 ； 心印 ； 無雷同 ； 發明 ； Study of learning ； ＂Words-facts-intention＂ ； Creations in Du Fu's poetries ； Seeking of truth ； Gaining of knowledge ； No resemblance ； Inventiveness

中國學術年刊

38_2期（2016 / 09 / 01）

115 - 133

繁體中文

文獻的語言不僅是傳達事實的媒介，所有的語言皆有述作者的存在，審慎考察文字的訓詁，探究追尋述作者於傳達事實之際的心理，是「讀書之學」的方法。旁徴博引的基礎在於博學，而其究極則在於旁通文獻的記載，以闡明述作者著述立說的用心所在。亦即以古典文獻為素材而從事「人間」（human）的研究，是博學的終極。解讀記載語言的表象義蘊，窮究述作者的述作心理與意象世界，是吉川幸次郎的中國文學詮釋方法論。

The language used in documented literature is a medium for transmitting facts; and within this language lives the author. Careful examination to the gloss of the wordings reveals the underlying intention of the author and his transmission of facts. This is the methodology to ＂the study of learning＂. The fundamental basis to an extensive web of citations lies in the erudition of the author and his ability to cross reference and support his narratives. In other words, the ultimate goal to eruditeness is to use classic literature in worldly research. Deciphering the surface connotation of recorded language to explore the author's writing intention and construct is Yoshikawa Kojiro's hermeneutic approach to classical Chinese literature.

1. 宋歐陽修(1979)。新唐書。臺北=Taipei:鼎文書局=Tingwen Books。
2. 晉劉日旬(1979)。舊唐書。臺北=Taipei:鼎文書局=Tingwen Books。
3. 清仇兆鰲(1973)。杜少陵集詳註。臺北=Taipei:文史哲出版社=Wenshizhe Publishing。
4. 清阮元校勘(1997)。重刊宋本十三經注疏附校勘記。臺北=Taipei:藝文印書館=Yee Wen Publishing Company。
5. 清趙翼(1974)。二十二史箚記。臺北=Taipei:洪氏出版社=Hongshi Publishing。
6. 清繆荃孫編(1999)。藕香零拾。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Shuju。
7. 小川環樹(1997)。小川環樹著作集。東京=Tokyo:筑摩書房=Chikumashobo。
8. 王國維(1983)。王國維遺書。上海=Shanghai:上海古籍書店=Shanghai Classic Publishing House。
9. 王國維(1993)。宋元戲曲史。臺北=Taipei:里仁書局=Lernbook。
10. 王國維(1983)。王國維遺書。上海=Shanghai:上海古籍書店=Shanghai Classic Publishing House。
11. 王國維(1983)。王國維遺書。上海=Shanghai:上海古籍書店=Shanghai Classic Publishing House。
12. 王國維(1983)。王國維遺書。上海=Shanghai:上海古籍書店=Shanghai Classic Publishing House。
13. 吉川幸次郎(1958)。陶淵明傳。東京=Tokyo:新潮社=Shinchosha。
14. 吉川幸次郎(1968)。吉川幸次郎全集。東京=Tokyo:筑摩書房=Chikumashobo。
15. 吉川幸次郎(1996)。吉川幸次郎遺稿集。東京=Tokyo:筑摩書房=Chikumashobo。
16. 吉川幸次郎(1980)。杜詩論集。東京=Tokyo:筑摩書房=Chikumashobo。
17. 吉川幸次郎(1996)。吉川幸次郎講演集。東京=Tokyo:筑摩書房=Chikumashobo。
18. 武内義雄(1979)。武内義雄全集。東京=Tokyo:角川書店=Kodokawa。
19. 金谷治(1997)。金谷治中國思想論集。東京=Tokyo:平川出版社=Hirakawa Shuppan, Inc.。
20. 高橋知巳(1978)。高橋知巳全集。東京=Tokyo:河出書房=Kawadeshobo。
21. 新村出編(1998)。廣辞苑。東京=Tokyo:岩波書店=Iwanami Shoten。