泗州僧伽和尚神異傳說研究－以敦煌文獻為中心的討論

The Miraculous Legends of Sengqie Monk in Sizhou-In the Center of Dunhuang Manuscripts

10.6238/SIS.201703.03

楊明璋(Yang, Ming-chang)

僧伽 ； 萬迴 ； 寶誌 ； 敦煌 ； 神異 ； 觀像念 ； 稱名念 ； Sengqie ； Wanhui ； Baozhi ； Dunhuang ； Miraculous ； Guanxiangnian ； Chengmingnian

中國學術年刊

39_1期（2017 / 03 / 01）

51 - 76

繁體中文

以敦煌文獻中S.1624僧傳摘抄、P.3727〈聖者泗州僧伽和尚元念因緣〉，以及P.2217、S.2565、S.2754等的《僧伽和尚欲入涅槃說六度經》為中心，探究僧伽和尚神異傳說的流衍，其神異傳說與神聖崇拜的關係，同時也兼論僧伽和尚與萬迴、寶誌合抄的意義。

In the center of excerpts from Monks' biography in S.1624 of Dunhuang Manuscripts, P.3727 of ＂Shengzhe Sizhou Sengqie Heshang Yuannian Yinyuan＂ as well as P.2217, S.2565 and S.2754 of Sengqie Heshang Yuru Niepan Shuo Liudujing, I delved into the spread and evolution of the miraculous legends of Sengqie monk in Sizhou, and the connection between miraculous legends and sacred worship, and also narrated the meaning of combinative narration of Sengqie monk, Wanhi and Baozhi.

1. 丁敏(2010)。從漢譯佛典僧人「神通」到《高僧傳》僧人「神異」：佛教中土化過程的考察面向。政大中文學報，14，85-122。
   連結：
2. 宋．釋本覺編集：《釋氏通鑑》(CBETA,X76,no.1516)。【Shi, Ben-jue(Editor). Shi Shi Tong Jian】。
3. 唐．釋道世：《法苑珠林》（CBETA, T53, no. 2122）。【Shi, Dao-shi. Fa Yuan Zhu Lin】。
4. 唐．釋法照：《淨土五會念佛誦經觀行儀卷中》（CBETA,T85,no.2827）。【Shi,Fa-zhao. Jing Tu Wu Hui Nian Fo Song Jing Guan Xing Yi Juan Zhong】。
5. 後秦． 佛陀耶舍、竺佛念譯：《長阿含經》（CBETA,T01, no.1 ）。【Fo Tuo Ye She 、Zhu, Fo-nian(Translators). Chang A Han Jing】。
6. 敦煌研究院-敦煌石窟公共網：http://public.dha.ac.cn/content.aspx?id=149132737013（最後瀏覽日期：2016.03.18）。
7. 教育部《異體字字典》（http://dict.variants.moe.edu.tw/main.htm）（最後瀏覽日期：2016.03.18）
8. 元．釋覺岸編：《釋氏稽古略》（CBETA,T49,no.2037）。【Shi, Jue-an (Editor). Shi shi ji gu lue】。
9. 元．正定編：《樵隱悟逸禪師語錄》（CBETA,X70,no.1385）。【Zheng-ding(Editor). Qiao Yin Wu Yi Chan Shi Yu Lu】。
10. 南朝宋．求那跋陀羅譯：《雜阿含經》(CBETA, T02, no. 99) 。【Qiu Na Ba Tuo Luo(Translators). Za A Han Jing】。
11. 唐．釋道宣：《集神州三寶感通錄》（CBETA, T52, no. 2106）。【Shi, Dao- xuan. Ji Shen Zhou San Bao Gan Tong Lu】。
12. 宋．釋道原纂：《景德傳燈錄》（CBETA, T51, no. 2076）。【Shi, Dao-yuan(Editor). Jing De Chuan Deng Lu】。
13. 宋．蘇軾：《蘇文忠公全集》（明成化本，「中國基本古籍庫」）。【Su, Shi. Su Wen Zhong Gong Quan Ji. Ming Cheng Hua Ben, Zhong Guo Ji Ben Gu Ji Ku】
14. 佚名：〈南嶽思大禪師立誓願文〉（CBETA,T46, no.1933）。【Unknown. “Nan Yue Si Da Chan Shi Li Shi Yuan Wen”】。
15. 佚名：《僧伽和尚欲入涅槃說六度經》（CBETA,T85,no.2920）。【Unknown. Seng Qie He Shang Yu Ru Nie Pan Shuo Liu Du Jing】。
16. 唐．釋慧琳：《一切經音義》(CBETA, T54, no. 2128)。【Shi, Hui-lin. Yi Qie Jing Yin Yi】。
17. 宋．釋志磐：《佛祖統紀》(CBETA,T49,no.2035)。【Shi, Zhi-pan(Author). Fo Zu Ton Ji】。
18. 唐．釋澄觀疏、釋宗密鈔：《大方廣佛華嚴經普賢行願品別行疏鈔》。（CBETA, X05, no. 229.）【Shi,Cheng-guan(Annotator). Da Fang Guang Fo Hua Yan Jing Pu Xian Xing Yuan Pin Bie Xing Shu Chao】。
19. 日．圓仁撰：《入唐新求聖教目錄》（CBETA, T55, no. 2167）。【Yuan-ren. Ru Tang Xin Qiu Sheng Jiao Mu Lu】。
20. 日．安然：《諸阿闍梨真言密教部類總錄》（CBETA, T55, no. 2176, p. 1132, a29-b5）【An-ran. Zhu A Du Li Zhen Yan Mi Jiao Bu Lei Zong Lu】。
21. 宋佚名。寳刻類編。
22. 宋李昉編(1966)。文苑英華。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
23. 宋李昉(2003)。太平廣記。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
24. 宋釋贊寧(1997)。宋高僧傳。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
25. 南朝梁釋慧皎(1997)。高僧傳。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
26. 丁敏(2007)。佛教神通：漢譯佛典神通故事敘事研究。臺北=Taipei:法鼓文化=Fa Gu Wen Hua。
27. 于君方(2012)。觀音─菩薩中國化的演變。北京=Beijing:商務印書館=Commercial Press。
28. 土肥義和編(2015)。八世紀末期～十一世紀初期燉煌氏族人名集成。東京=Tokyo:汲古書院=Kyuko Shoin。
29. 方廣錩(2014)。敦煌遺書中寫本的特異性 寫本學劄記。敦煌吐魯番研究，14，181-192。
30. 成尋、王麗萍校點(2009)。新校參天台五臺山記。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Du Ji Publishing House。
31. 孟列夫編、袁席箴譯、陳華平譯(1999)。俄藏敦煌漢文寫卷敘錄。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Du Ji Publishing House。
32. 牧田諦亮(1954)。中國に於ける民俗佛教成立の一過程—泗州大聖僧伽和尚について。東方學報（京都大學人文科學研究所），25，264-286。
33. 牧田諦亮(1958)。敦煌本三大師傳について。印度學佛教學研究，7(1)，250-253。
34. 肥田路美(2013)。四川省夾江千佛岩の僧伽．寶誌．萬迴三聖龕について。早稻田大學大學院文學研究科紀要，3，51-67。
35. 肥田路美、臧衛軍譯(2014)。夾江千佛岩091號三聖僧龕研究。四川文物，2014(4)，73-82。
36. 孫曉崗(1998)。僧伽和尚像及遺書《僧伽欲入涅槃說六度經》有關問題考。西北民族研究，1998(2)，261-269。
37. 荒見泰史(2014)。法照門徒的念佛法事與《法照傳》的宣唱。第四屆東亞宗教文獻國際學術研討會
38. 郝春文編、趙貞編(2010)。英藏敦煌社會歷史文獻釋錄．第7 卷。北京=Beijing:社會科學文獻出版社=She Hui Ke Xue Wen Xian Publishing House。
39. 張新朋(2010)。〈孟姜女變文〉、〈破魔變〉殘片考辨二題。文獻，2010(4)，21-29。
40. 圓仁、白化文校注、李鼎霞校注、許德楠校注(2007)。入唐求法巡禮行記校注。石家莊=Shi Jia Zhuang:花山文藝出版社=Hua Shan Wen Yi Publishing House。
41. 鄭炳林(1992)。敦煌碑銘贊輯釋。蘭州=Lanzhou:甘肅教育出版社=Gansu Jiao Yu Publishing House。
42. 盧錦堂(1981)。臺北=Taipei，政治大學中國文學研究所=Zheng Zhi University。
43. 謝生保編(2000)。靈異聖迹─敦煌畫史迹故事。蘭州=Lanzhou:甘肅人民出版社=Gansu Ren Min Publishing House。
44. 鍾書林、張磊(2014)。敦煌文研究與校注。武漢=Wuhan:武漢大學出版社=Wuhan University Publishing House。
45. 齋藤隆信(2015)。中國浄土教儀禮の研究 善導と法照の讃偈の律動を中心として。京都=Kyoto:法藏館=Hozokan。
46. 羅世平(1993)。敦煌泗州僧伽經像與泗州和尚信仰。美術研究，1993(1)，64-68。

1. 楊明璋(2018)。唐宋誌公神異傳說與中日十一面、十二面觀音信仰。漢學研究，36(1)，67-100。