從文化地景探孟浩然〈耶溪泛舟〉之書寫筆法

Analysis of Meng Haoran how to use cultural landscape to write the poem ＂Rafting in Ruo-Ye River＂

10.6238/SIS.201709.03

姜龍翔(Chiang, Lung-hsiang)

耶溪泛舟 ； 孟浩然 ； 若耶溪 ； 遊歷詩 ； 吳越文化 ； Meng ； Hao-ran ； Travel Poems ； Rafting in Ruo-Ye River ； Culture of Wu Yue Region ； Ruo-Ye River

中國學術年刊

39_2期（2017 / 09 / 01）

53 - 78

繁體中文

此文主旨在探討孟浩然在〈耶溪泛舟〉所表現對人物及景點之書寫筆法及該詩所欲傳達之意旨。由於〈耶溪泛舟〉寫於孟浩然遊歷吳越之時，此文便以該時期詩作為主要考察範圍，並旁及唐人相關詠嘆若耶溪詩歌，透過歸納分析方法，整理孟浩然遊歷吳越時的心境，作為討論此詩寫作心境之依據。此文並採用文化地理學觀點，根據若耶溪旁的名勝遺跡，推測詩句中提到釣翁、浣女乃孟浩然憑弔葛仙翁釣石及西施浣紗石時，故意轉化歷史人物虛擬為溪畔人物以入詩的書寫筆法。此文最後得出〈耶溪泛舟〉具兩種不同情調之結果，前半部展現孟浩然悠閒自適的泛舟之樂；後半部對旅遊景物所代表的歷史文化進行詠懷，傳達時空對立下的傷悼之意。透過此文的考察，有助於啟示學者如何透過真實景點分析古代文人之旅遊書寫。

This paper is mainly to explore the subject and how to express the writing methods about figure and landscape in ＂Rafting in Ruo-Ye River＂ by Meng, Hao-ran. Because ＂Rafting in Ruo-Ye River＂ was completed when he traveling in district of Wu-Yue, so this paper investigate his poerty oh this period, and the works of other people in Tang Dynasty. This paper uses inductive analysis method, and borrowing cultural geography perspective. According brook scene, this paper speculate the angler and maiden are the actual scene. ＂Rafting in Ruo-Ye River＂ has two different kind of sentiment. First half express the happiness by rafting, After half express the mouring by cherishing the memory of the past. Through this study, can help researchers how to analyze written by ancient scholars of tourism real attractions.

1. 蕭馳(2013)。問津「桃源」與棲居「桃源」─盛唐隱逸詩人的空間詩學。中國文哲研究集刊，42，1-50。
   連結：
2. (1989)。十三經注疏附校勘記。臺北=Taipei:大化書局=Da Hua Book Store。
3. 唐．孟浩然撰，宋．劉辰翁評，明．李夢陽參：《孟浩然詩集》，（明末吳興凌濛初朱墨套印本，明末）。【Meng, Hao-ran (Author); Liu, Chen-weng and Li, Meng-yian(Commentary and Note). Meng Hao Ran Shi Ji. Ming Mo Wu Xing Ling Meng Chu Zhu Mo Tao Yin Ben, Ming Mo】
4. (2002)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
5. (1989)。十三經注疏附校勘記。臺北=Taipei:大化書局=Da Hua Book Store。
6. (2002)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
7. 南朝梁蕭統編、唐李善注(1980)。增補六臣註文選。臺北=Taipei:華正書局=Hua Zheng Book Store。
8. 唐孟浩然、游信利箋注(1979)。孟浩然集箋注。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Taiwan Students Book Store。
9. 清李慈銘(2004)。越縵堂日記。揚州=Yangzhou:廣陵書社=Guang Ling Press Co.。
10. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
11. 清紀昀編(1984)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
12. 清紀昀編(1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
13. 清紀昀編(1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
14. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
15. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
16. 清紀昀編(1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
17. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
18. 清紀昀編(1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
19. 清紀昀編(1984)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
20. 清紀昀編(1984)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
21. 清紀昀編(1984)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
22. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
23. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
24. 清紀昀編(1985)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
25. 清紀昀編(1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
26. 漢班固(1996)。漢書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press, LTD.。
27. 王啟興(1999)。王維孟浩然詩歌名篇欣賞。成都=Chengdu:巴蜀書社=Ba Shu Press Co.。
28. 王輝斌編(2011)。孟浩然研究論叢。合肥=Hefei:黃山書社=Huang Shan Book Co.。
29. 李安綱、趙曉鵬(2012)。文學的心靈散步（四）幽夢影。臺北=Taipei:遠觀出版事業有限公司=Yuan Guan Publishing Comapany。
30. 李園(2007)。南京=Nanjing，南京師範大學=Nanjing Normal University。
31. 周嘯天編(2012)。唐詩鑒賞辭典。北京=Beijing:商務印書館=Commercial Press。
32. 孫育華(1996)。唐詩鑒賞辭典。北京=Beijing:燕山出版社=Yan Shan Publishing Press。
33. 袁行霈編(2011)。中國文學史。臺北=Taipei:五南圖書出版公司=Wu Nan Publishing Press。
34. 張國風編(2001)。清華學者論文學：《新生報》副刊《語言與文學》選粹。北京=Beijing:清華大學出版社=Tsinghua University Press。
35. 莊嚴、章鑄(1994)。中國詩歌美學史。長春=Changchun:吉林大學出版社=Jilin University Press。
36. 陳岩編(2012)。紹興名勝叢談。寧波=Ningbo:寧波出版社=Ning Bo Publishing Press。
37. 陳新璋(2004)。孟浩然論析。廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong People's Publishing Press。
38. 舒大剛編(2004)。宋集珍本叢刊。北京=Beijing:線裝書局=Xian Zhuang Book Store。
39. 廖宜方(2013)。唐代的歷史記憶。臺北=Taipei:臺大出版中心=National Taiwan University Press。
40. 劉文剛(1995)。孟浩然年譜。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Publishing Press。
41. 蔡玲婉(1997)。高雄=Kaohsiung，國立高雄師範大學國文學系=Institute of Chinese Literature National of Kaohsiung University。
42. 蕭繼宗(1969)。孟浩然詩說。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=Taiwan Commercial Press。
43. 簡錦松(2006)。唐詩現地研究。高雄=Kaohsiung:中山大學出版社=National Sun Yat-sen University Press。