敦煌本〈唯識大師無著菩薩本生緣〉、〈唯識論師世親菩薩本生緣〉之文本屬性與故事源流

The attribute of text and origin of stories in ＂Wei shi Da shi Wuzhu pusa ben sheng yuan＂ and ＂Wei shi lun shi Shiqin pusa ben sheng yuan＂ of Dunhuang Manuscripts

10.6238/SIS.201809_(40-2).05

楊明璋(Yang, Ming-chang)

敦煌文獻 ； 無著 ； 世親 ； 曇曠 ； 故事類型 ； 本生 ； 因緣 ； Dunhuang Manuscripts ； Wuzhu ； Shiqing ； Tankuang ； story type ； bensheng ； yinyuan

中國學術年刊

40_2期（2018 / 09 / 01）

123 - 146

繁體中文

本文先校錄抄寫於10 世紀中葉P.2680、P.3727二寫本上的〈唯識大師無著菩薩本生緣〉、〈唯識論師世親菩薩本生緣〉，之後考究其文體名──「本生緣」，以為應該是「本生」與「緣起」的合稱，此文體的特色應當是敘述拔苦令安樂的菩薩行因緣。而〈唯識大師無著菩薩本生緣〉的主要情節──割己肉以代狗為蟲蛆所食，可在清代乾隆年間雲增．耶喜絳稱《菩提道次第師師相承傳》、今人索甲仁波切《西藏生死書》等書找到；而〈唯識論師世親菩薩本生緣〉則應是以南朝陳真諦譯《婆藪槃豆法師傳》為基礎，參考唐代玄奘《大唐西域記》、敦煌本曇曠《大乘百法明門論開宗義決》，改寫而成。甚至曾獲吐蕃贊普邀請入藏而終未成行的曇曠，極有可能就是〈唯識論師世親菩薩本生緣〉、〈唯識大師無著菩薩本生緣〉二文本的作者。

In the middle of the tenth century, the Wei shi lun shi Shiqinpusa ben sheng yuan and Wei shi lun shi Wuzhupusa ben sheng yuan were written in P.2680、P.3727, the name ＂ben sheng yuan＂ should be the common term of ＂ben sheng＂ and ＂yuan qi＂, the feature of this genre should be the narrative of achieving the happiness by staying off the course of suffering in principal and secondary causes of Bodihisattva' s travel. The main plot in Wei shi da shi Wuzhepusa ben sheng yuan is to hurt oneself so as to substitute dogs for biting by maggots, it could be found in Yunzeng．Yexijiangcheng's The Lineage from Masters to Masters on the Stages of the Path to Enlightenment in the Emperor Qianlong period of the Qing Dynasty and Sogyal Rinpoche's The Tibetan Book of Living and Dying. Furthermore, the Wei shi lun shi Shiqinpusa ben sheng yuan should be based on the translation of ChenZhendi's The Life of Vasu-Bandhu in the Southern Dynasties, and referring to the Xuanzang' s The Great T'ang Dynasty Record of the Western Regions and Tankuang' s Dasheng bai fa ming men lun kaizong yijue. So much that, Tankuang, who had been invited by btsan po of Tibet to entering Tibet but not yet completed, was the author of Wei shi lun shi Shiqinpusa ben sheng yuan and Wei shi lun shi Wuzhepusa ben sheng yuan these two texts.

1. 【附註】CBETA2016 電子佛典集成Chinese Buddhist Tripitaka Electronic Text Collection （此資料庫亦可於網站上查詢：http://tripitaka.cbeta.org/）。http://tripitaka.cbeta.org/
2. The International Dunhuang Project: The Silk Road Online，網址：http://idp.bl.uk/（最後瀏覽日期：2018.03.20）。
3. https://goo.gl/9kNzJa （最後瀏覽日期：2018.03.20）。
4. 五代義楚集。五代‧義楚Yi Chu 集：《釋氏六帖》Shi Shi Liu Tie（CBETA, B13, no. 79）。
5. 天竺龍樹菩薩造、後秦鳩摩羅什譯。天竺‧龍樹菩薩Long Shu Pu Sa 造，後秦‧鳩摩羅什Kumārajīva 譯：《大智度論》Da Zhi Du Lun （CBETA, T25, no. 1509）。
6. 南朝陳真諦譯。南朝陳‧真諦Zhen Di 譯：《婆藪槃豆法師傳》Po Sou Pan Dou Fa Shi Chuan（CBETA, T50, no. 2049）。
7. 後秦鳩摩羅什譯。後秦‧鳩摩羅什Kumārajīva 譯：《雜譬喻經》Za Pi Yu Jing（CBETA, T04, no. 207）。
8. 唐玄奘口述、唐辯機編纂。唐‧玄奘Xuan Zang 口述，辯機Bian Ji 編纂：《大唐西域記》Da Tang Xi Yu Ji （CBETA, B13, no. 80）。
9. 唐玄奘譯。唐‧玄奘Xuan Zang 譯：《顯揚聖教論》Xian Yang Sheng Jiao Lun（CBETA, T31, no. 1602）。
10. 唐玄奘譯。唐‧玄奘Xuan Zang 譯：《說無垢稱經》Shuo Wu Gou Cheng Jing（CBETA, T14, no. 476）。
11. 唐般若譯、唐牟尼室利譯。唐‧般若Ban Ruo、牟尼室利Mou Ni Shi Li 譯：《守護國界主陀羅尼經》Shou Hu Guo Jie Zhu Tuo Luo Ni Jing（CBETA, T19, no. 997）。
12. 唐道宣。唐‧道宣Dao Xuan 撰：《釋迦氏譜》Shi Jia Shi Pu（CBETA, T50, no. 2041）。
13. 唐慧琳。唐‧慧琳Hui Lin 撰：《一切經音義》Yi Qie Jing Yin Yi（CBETA, T54, no. 2128）。
14. 唐曇曠。唐‧曇曠Tan Kuang 撰：《大乘百法明門論開宗義決》Da Cheng Bai Fa Ming Men Lun Kai Zong Yi Jue （CBETA, T85, no. 2812）。
15. 唐窺基。唐‧窺基Kui Ji 撰：《妙法蓮華經玄贊》Miao Fa Lian Hua Jing Xuan Zan（CBETA, T34, no. 1723）。
16. 唐窺基。唐‧窺基Kui Ji 撰：《說無垢稱經疏》Shuo Wu Gou Cheng Jing Shu （CBETA, T38, no. 1782）。
17. 上山大峻(1964)。曇曠と敦煌の佛教學。東方學報，35，141-214。
18. 王書慶、楊富學(2008)。也談敦煌文獻中的《付法藏因緣傳》。敦煌學輯刊，2008(3)，94-106。
19. 田中良昭(1980)。禅宗燈史の発展。敦煌仏典と禅，東京=Tokyo:
20. 田中良昭(1983)。敦煌禪宗文獻の研究。東京=Tokyo:大東出版社=Daito Publishing Co., Inc.。
21. 印順(1985)。印度之佛教。臺北=Taipei:正聞=Zheng Wen。
22. 侯沖(2008)。金剛峻經金剛頂一切如來深妙秘密金剛界大三昧耶脩行四十二種壇法經作用威儀法則 大毗盧遮那佛金剛心地法門秘法戒壇法儀則。藏外佛教文獻，11，17-144。
23. 索甲仁波切、鄭振煌譯(1998)。西藏生死書。臺北=Taipei:張老師文化=Living Psychology Publishers。
24. 馬格俠(2007)。敦煌《付法藏傳》與禪宗祖師信仰。敦煌學輯刊，2007(3)，119-126。
25. 梁麗玲(2007)。敦煌本《十夢經》初探。轉型期的敦煌學，上海=Shanghai:
26. 陳祚龍(1981)。中華佛教文化史散策三集。臺北=Taipei:新文豐出版公司=Xin Wen Feng Publishing Company。
27. 雲增．耶喜絳稱、郭和卿譯(2006)。菩提道次第師師相承傳。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
28. 楊明璋(2018)。敦煌文獻中的高僧贊抄及其用途。敦煌寫本研究年報，12，27-44。
29. 榮新江(2015)。絲綢之路與東西文化交流。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
30. 劉波、林世田(2010)。國家圖書館藏BD14546 背壁畫榜題寫本研究。文獻，2010(1)，38-51。
31. 劉顯(2015)。《全敦煌詩》校讀劄記。廣西社會科學，2015(9)，185-193。
32. 鄭阿財(2017)。敦煌寫本《隋淨影寺沙門惠遠和尚因緣記》研究。敦煌研究，2017(1)，63-73。
33. 鍾書林、張磊(2014)。敦煌文研究與校注。武漢=Wuhan:武漢大學出版社=Wuhan University Press。
34. 国際仏教学大学院大学附属図書館(2015)。大正蔵‧敦煌出土仏典対照目録。東京=Tokyo:?際?教?大?院大?附??書館=International College for Postgraduate Buddhist Studies Library。

1. 楊明璋(2020)。敦煌本〈十聖弟子本生緣起〉、〈十大弟子讚〉、〈十哲聲聞〉考論。敦煌學，36，413-432。