隱沒的才子佳人——崑劇《西廂記》折子戲之場上嬗變

The Fading Scholar and Beauty: The Shift on Stage of the Drama Fragment of Yuan Zaju, Story of the Western Wing

10.6238/SIS.201809_(40-2).03

洪逸柔(Hung, Yi-zo)

西廂記 ； 折子戲 ； 崑劇 ； 家門 ； 科諢 ； Story of the Western Wing ； Drama Fragment ； Kunqu ； Jiamen ； Buffoonery

中國學術年刊

40_2期（2018 / 09 / 01）

59 - 93

繁體中文

元雜劇《西廂記》塑造了戲曲作品中典型的才子佳人形象，然而在其改編為《南西廂》而流行於崑劇舞臺以來，張君瑞與崔鶯鶯的舞臺形象卻愈趨單薄。表演一再被刪減之外，原著的愛情線索也逐漸失落於場上。究其原因，首先是《南西廂》的改編在關目增刪、行當表演與審美品味方面加強了表演的通俗性與娛樂性，而削弱了《北西廂》濃厚的抒情色彩。同時曲文、曲律不夠精緻嚴謹，也使《南西廂》在場上難以發展為生旦抒情唱工戲。乾嘉時期《西廂記》折子戲又隨六旦、付丑、大面等家門藝術發展成熟，突出其本工或科諢表演，作為該折立足戲場的藝術特色。才子佳人的愛情主題便在家門或科諢表演中逐漸模糊，使該劇轉變成以貼丑插科打諢為主的戲為主的戲謔喜劇。

This essay aims at studying the reason why the Story of the Western Wing, a classic of Yuan Zaju, changed from a classic scholar-beauty romance drama to the Comedy of Tie and Chou. Popular on stage of Kunqu Opera, the lyrical Guanmu, romantic plots and the image of Zhang Sheng and Cui Ying Ying faded away in the southern version of Story of the Western Wing. Such a shift was driven from the adaption of the Story of the Western Wing in the southern version. The modification of Guanmu, performances of each type of character and the sense of aesthetics improved the popularity and entertainment, while the strong lyrical affection decreased. At the same time, the texts and the rules of Qu of the southern version wasn't refined and strict enough for it to develop into a typical opera performing the singing of Sheng and Dan. In Qianjia Era, with the maturity of the art of Jiamen in each fragment, expertizing performance or buffoonery of Tie Dan, Fu Chou, Da Mian and Xiao Chou stood out and became an artistic feature that based the drama fragment Story of the Western Wing in the theater. Eventually, the theme of scholar-beauty romance blurs in the performance of Jiamen and buffoonery, and turns the Story of the Western Wing into an ironic comedy featuring the buffoonery of Tie and Chou.

1. 洪逸柔(2015)。「失傳」的折子─《草橋驚夢》表演嬗變。戲劇學刊，22，109-136。
   連結：
2. (2002)。續修四庫全書。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
3. 元王實甫(1961)。奇妙全相注釋西廂記。臺北=Taipei:世界書局=The World Book CO., LTD.。
4. 元王實甫、清金聖嘆批注(2007)。第六才子書西廂記。北京=Beijing:線裝書局=Xian Zhuang Book Store。
5. 元鍾嗣承、元賈仲明、馬廉校注(1957)。錄鬼簿新校注•錄鬼簿續編。北京=Beijing:文化古籍刊行社=Wen Hua Gu Qi Kan Xing She。
6. 宋孟元老(1956)。東京夢華錄（外四種）。上海=Shanghai:古典文學出版社=Gu Dian Wen Xue Publisher。
7. 明毛晉輯(2007)。六十種曲。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
8. 明毛晉輯(2007)。六十種曲。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
9. 明王驥德、陳多注釋、葉長海注釋(1983)。王驥德曲律。長沙=Changsha:湖南人民出版社=Hunan People's Publishing House。
10. 明祁彪佳、黃裳校錄(1957)。遠山堂曲品劇品校錄。上海=Shanghai:古典文學出版社=Gu Dian Wen Xue Publisher。
11. 明徐奮鵬(1982)。槃薖碩人增改訂本西廂記。臺北=Taipei:廣文書局=Kwangwen Book Company。
12. 清李斗、周春東注(1984)。揚州畫舫錄。揚州=Yangzhou:江蘇廣陵古籍刻印社=Jiangsu Guang Lin Gu Qi Ke Yin She。
13. 清李漁(2002)。閒情偶寄。臺北=Taipei:明文書局=Ming wen Shuju。
14. 清董康(1959)。曲海總目提要。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Publishing House。
15. 中國戲曲研究院編(1982)。中國古典戲曲論著集成。北京=Beijing:中國戲劇出版社=Chinese Theatre Press。
16. 王季烈編、劉富樑編(1969)。集成曲譜。臺北=Taipei:進學書局=Jin Xue Book Store。
17. 王季烈(1971)。螾廬曲談。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, Ltd。
18. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。北京=Beijing:中國戲劇出版社=Chinese Theatre Press。
19. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
20. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
21. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
22. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
23. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
24. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
25. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
26. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
27. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
28. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
29. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
30. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
31. 王秋桂編(1984)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
32. 王秋桂編(1987)。善本戲曲叢刊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Student Book Co., Ltd.。
33. 伏滌修輯校、伏蒙蒙輯校(2012)。西廂記資料彙編。合肥=Hefei:黃山書社=Huangshan Publishing House。
34. 吳毓華編(1990)。中國古典戲曲序跋集。北京=Beijing:中國戲劇出版社=Chinese Theatre Press。
35. 周明泰 Zhou Mingtai 藏：《崑曲身段譜》Kun Qu Shen Duan Pu 影印本，正本現藏於上海圖書館Shanghai Library。
36. 周錫山編(2013)。《西廂記》注釋彙評。上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai People's Publishing House。
37. 怡庵主人 Yi An master 編：《崑曲大全》Kunqu Complete Set（上海Shanghai：世界書局The World Book CO., LTD.，1925 年）。
38. 林宗毅(2004)。重評李日華《南西廂記》。文學新鑰，2，21-35。
39. 故宮博物院編(2001)。故宮珍本叢刊。海口市=Haikou:海南出版社=Hainan Publisher。
40. 首都圖書館編(2001)。清車王府藏曲本。北京=Beijing:學苑出版社=Xue Yuan Publisher。
41. 孫崇濤(2001)。南戲論叢。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
42. 孫崇濤(2000)。風月錦囊考釋。北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company。
43. 桑毓喜(2010)。幽蘭雅韻賴傳承：崑劇傳字輩。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Press。
44. 張敬(1961)。明清傳奇導論。臺北=Taipei:臺灣東方書店=The Eastern Publishing Co。
45. 陳芳(2010)。崑劇的表演與傳承。臺北=Taipei:國家出版社=Kuo Chia Publishing Co。
46. 陸萼庭(2002)。崑劇演出史稿。臺北=Taipei:國家出版社=Kuo Chia Publishing Co。
47. 曾永義(2016)。戲曲學（一）。臺北=Taipei:三民書局=San Min Book Co, Ltd。
48. 黃克保(1992)。戲曲表演研究。北京=Beijing:中國戲劇出版社=Chinese Theatre Press。
49. 葉肇鑫 Ye Zhaoxin 製作：《崑曲百種》Bai Zhong Da Shi Shuo Xi（上海Shanghai：浦睿文化出版社Insight Media Publisher，2013 年，DVD，109 片）。
50. 鄭振鐸編(1954)。古本戲曲叢刊初集。上海=Shanghai:商務印書館=The Commercial Press。
51. 魏同賢編、安平秋編(2010)。凌濛初全集。蘇州=Suzhou:鳳凰出版社=Phoenix Publishing House。

1. 洪逸柔(2018)。《西廂》演劇外一章：清宮《西廂記》演出考述。戲劇研究，22，35-82。
2. 洪逸柔(2019)。從《西廂記．寄柬、長亭、猜寄》看當代崑劇折子戲之捏創。戲曲學報，21，43-74。