「後設」戲中戲：明清古典戲曲的自覺建構

Play-within-a-play: the Meta Construction in the Chuanqi and Zaju of Ming-Qing Era

10.6238/SIS.202009_(42-2).06

陳芳(CHEN, FANG)

戲中戲 ； 後設 ； 戲曲 ； Play-within-a-play ； Meta- ； Xiqu

中國學術年刊

42_2期（2020 / 09 / 01）

147 - 172

繁體中文

從後設（meta-）視角觀察，戲中戲是非常獨特的編劇策略。既能使觀者與被觀者產生一種雙層結構，又能讓劇場反映自我，形成鏡像迴映的效果。宋、元戲曲裡雖有不少「夢戲」、「鬼戲」橋段，卻罕見作為後設戲劇／劇場明顯特徵的戲中戲。然則戲曲是從何時開始有戲中戲？戲中戲必須具備哪些要件，才能歸屬於後設戲劇／劇場的範疇？對於本具疏離性和程式性的戲曲而言，戲中戲有哪些類型？又有什麼作用？這些都是值得討論的問題。本文擬先聚焦於明清古典戲曲，檢視戲中戲的呈現方式，並思考「後設」戲中戲的存在意義。如此或可深化古典戲曲研究的層次，對於戲曲結構開啟更多的論述空間。

By means of observing through meta construction, play-within-a-play seems to be a very unique playwright strategy. It not only creates a double-layer structure for both the audience and the actors, but is also called ＂Mise en abyme＂. There are many ＂dream plot＂ and ＂ghost plot＂ of Xiqu in the Song and Yuan Dynasty. However, very few meta construction characteristics of play-within-a-play were seen in these acts. Considering when did play-within-a-play started to exist in Xiqu? In addition, what are the essential elements of play-within-a-play that makes the performance categorized as metadrama / metatheatre? Xiqu has its own systematic convention, which made them withdrawn from the public. According to these traits, what types of play-within-a-play can be put in Xiqu? Moreover, what uses can these types be when connected to the Xiqu? This paper focused on how play-within-a-play were shown and discussed in the Chuanqi and Zaju of Ming-Qing era, especially the meaning behind the existence of using meta construction. The result of this paper hopefully will deepen the depth of researching on Xiqu and will open up more possibilities in future studies.

1. 陳芳, FANG(2018)。表演自覺‧自我指涉‧感知接受：宋元戲曲的「後設」展現。戲劇學刊，28，7-28。
   連結：
2. （明）許時泉, CHAO(1963).盛明雜劇.臺北=Taipei:文光出版社=Wenguang Publishing House.
3. （明）陳玉陽, YU-JIAO(1963).盛明雜劇.臺北=Taipei:文光出版社=Wenguang Publishing House.
4. （明）綠野堂, HENG(1963).盛明雜劇.臺北=Taipei:文光出版社=Wenguang Publishing House.
5. （清）孔尚任, SHANG-REN,王季思（校注）, JI-SI,蘇寰中（校注）, HUAN-ZHONG,楊德平（校注）, DE-PING(1996).桃花扇.臺北=Taipei:里仁書局=Le Jin Books Ltd..
6. （清）仲振奎, ZHEN-KUI(1984).紅樓夢戲曲集.臺北=Taipei:漢京文化公司=Hanjing Culture Company.
7. （清）吳蘭徵, LAN-ZHEN(1984).紅樓夢戲曲集.臺北=Taipei:漢京文化公司=Hanjing Culture Company.
8. （清）李玉 LI、 YU,陳古虞（點校）, GU-YU,陳多（點校）, DUO,馬聖貴（點校）, SHENG-GUI(2004).李玉戲曲集.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
9. （清）李漁, YU ,佐榮（點校）, RONG,陳慶惠（點校）, QING-HUI(1998).李漁全集.杭州=Hangzhou:浙江古籍出版社=Zhejiang Ancient Books Publishing House.
10. （清）葉稚斐, ZHI-FE,吳書蔭（校點）, SHU-YIN(1988).明清傳奇選刊.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
11. （清）蔣士銓, SHI-QUAN,周妙中（點校）, MIAO-ZHONG(1993).蔣士銓戲曲集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
12. Abel, Lionel(1963).Metatheatre: A New View of Dramatic Form.New York:Hill and Wang.
13. Fischer, Gerhard,Bernhard Greiner(ed.)(2007).The Play within the Play: The Performance of Meta-Theatre and Self-Reflection.New York:Editions Rodopi.
14. Hornby, Richard(1986).Drama, Metadrama, and Perception.London:Associated University Press.
15. Nelson, Robert J.(1971).The Dramatist’s Conception of His Art: Shakespeare to Anouilh.New York:Da Capo Press.
16. Pirandello、 Luigi,Brustein, Robert（改編）,陳玲玲（譯）, LING-LING(1998).六個尋找作者的劇中人.臺北=Taipei:商務印書館=The Commercial Press, Ltd..
17. Shakespeare、 William,彭鏡禧（譯注）, CHING-HSI(2001).哈姆雷.臺北=Taipei:聯經出版公司=Linking Publishing Co., Ltd..
18. 中國戲曲研究院（編）=China Academy of Xiqu（編）(1959).中國古典戲曲論著集成.北京=Beijing:中國戲劇出版社=Chinese Drama Press.
19. 王文章（編）, WEN- ZHANG(2010).傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊.北京=Beijing:學苑出版社=Xue Yuan Publishing House.
20. 王季烈（校刊）, JI-LIE(1977).孤本元明雜劇.臺北=Taipei:商務印書館=The Commercial Press, Ltd..
21. 朱傳譽（編）, CHUAN-YU(1996).全明傳奇續編.臺北=Taipei:天一出版社=Tianyi Publishing House.
22. 朱傳譽（編）, CHUAN-YU(1996).全明傳奇續編.臺北=Taipei:天一出版社=Tianyi Publishing House.
23. 李玫, MEI(2000).明清之際蘇州作家群研究.北京=Beijing:中國社會科學出版社=China Social Sciences Press.
24. 林侑蒔（編）, YU-SHI.全明傳奇.臺北=Taipei:天一出版社=Tianyi Publishing House.
25. 林侑蒔（編）, YU-SHI.全明傳奇.臺北=Taipei:天一出版社=Tianyi Publishing House.
26. 林侑蒔（編）, YU-SHI.全明傳奇.臺北=Taipei:天一出版社=Tianyi Publishing House.
27. 哈佛燕京圖書館（編）,國家圖書館出版社（編）(2011).哈佛燕京圖書館藏齊如山小說戲曲文獻彙刊.北京=Beijing:國家圖書館出版社=National Library of China Publishing House.
28. 陳芳, FANG(2015)。創造性誤讀：凝視清代「葬花」戲。紅樓夢學刊，4，296-323。
29. 楊家駱（編）, JIA-LUO(1981).貨郎旦雜劇元人雜劇注（選）.臺北=Taipei:世界書局=The World Book CO., LTD..
30. 齊曉晨, XIAO-CHEN(2008)。青島=Qingdao，中國海洋大學中文系=Chinese Department of Ocean University of China。
31. 錢南揚, NAN-YANG(1990).永樂大典戲文三種校注.臺北=Taipei:華正書局=Huazheng Book Co., Ltd..

1. 黃思超(2023)。崑腔傳播、俗創劇目與聲腔體系的變化－金華崑提綱戲《金棋盤》論析。戲劇研究，32，41-79。