張鳴鳳《桂勝》的纂輯歷程與文化意涵探析

The Compiling of Zhang Mingfeng's Guisheng and Its Cultural Implication

10.6238/SIS.202103_(43-1).04

范宜如(FAN, YI-JU)

桂勝 ； 灕山人 ； 文化記憶 ； 地景 ； 碑刻 ； Guisheng ； Lishanren (Hermit of Lishan) ； Cultural memories ； Landscapes ； Inscriptions

中國學術年刊

43_1期（2021 / 03 / 01）

85 - 114

繁體中文

成書於明代萬曆年間的《桂勝》，為桂林地方史的一項重要文化事件。由兵部右侍郎劉繼文發起，結合桂林文士鈔錄崖壁上的刻文（主要是唐、宋宦遊文人之詩文），再由在地文人張鳴鳳彙集，擇選銘文，加上前言及總評而成。是書先標舉地名，由張鳴鳳撰寫「導言」，既而依序臚列詩、文及壁上題名，再以張鳴鳳之稱號－「灕山人曰」作結。這本書的特殊性在於，它既是一部由官員主導，號召文人進行的「文化記憶工程」，也是宦遊桂林的文人群體集體題詠的詩文總集；更隱含張鳴鳳閱讀、整合、輯錄的思路。本文辨析《桂勝》從採集行動、編纂成書之歷程，並透過摩崖碑文的物質特性以及張鳴鳳纂輯的準則，審視桂林地方記憶的內涵與意義。

Guisheng, composed in the Wanli Era of Ming Dynasty, is one of the most important cultural events in the history of Guilin. Initiated by Viceroy of Liangguang, Liu Jiwen and compiled by local author Zhang Mingfeng (a.k.a. ＂The Hermit of Lishan＂), the project combined transcribed scripts of Guilin's cliff inscriptions (mainly poetry and prose from traveling literati of Tang and Song Dynasties), together with selected inscriptions, a preface, and summarizing comments. The book begins by listing place names, a ＂Prologue＂ by Zhang Mingfeng, followed by poems, prose and inscriptions, and ends with the section ＂Lishanren-yue＂ (Words from The Hermit of Lishan). Guisheng is not only a work of chorography, but also a comprehensive travel guide. Penned by various authors, it's a project of ＂cultural memory＂ promoted by officials, as well as an anthology of traveling poets and prosaists in the Guilin region. The comments from Zhang Mingfeng also reveal his thought processes in understanding and putting together this work, a display of rich regional and historical reflections. This study examines the making of Guisheng, from collecting to compiling, and ventures into deeper meanings of Guilin's regional narratives, based on features of cliff inscriptions and Zhang Mingfeng's editing guidelines.

1. 范宜如, YI-JU(2014)。謝肇淛《滇略》的書寫視域及文化意蘊。國文學報，55，165-200。
   連結：
2. 馬孟晶, MENG-JING(2014)。地志與紀遊：《西湖合志》與晚明杭州刊刻的名勝志。明代研究，22，1-49。
   連結：
3. 曹淑娟, SHU-CHUAN(2018)。唐人園亭碑刻的地方書寫與意義詮釋。淡江中文學報，38，1-42。
   連結：
4. (1983).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, LTD..
5. (1983).景印文淵閣四庫全書.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, LTD..
6. (2001).四庫全書存目叢書補編.濟南=Jinan:齊魯書社=QiLu Press.
7. (1997).四庫全書存目叢書.濟南=Jinan:齊魯書社=QiLu Press.
8. （明）王士性, SHI-XING,周振鶴（編校）, ZHEN-HE(1993).王士性地理書三種.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
9. （明）王世貞, SHI-ZHEN(1965).弇州山人四部稿.臺北=Taipei:偉文圖書出版公司=Wei Wen Bookstore.
10. （明）王世貞, SHI-ZHEN(1971).弇州山人續稿.臺北=Taipei:文海出版社有限公司=Wen Hai Press Company.
11. （明）吳國倫, GUO-LUN(1976).甔甀洞稿.臺北=Taipei:偉文圖書出版公司=Wei Wen Bookstore.
12. （明）徐弘祖, HONG-ZU(1980).徐霞客遊記.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
13. （明）張鳴鳳, MING-FENG(1973).桂勝.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, LTD..
14. 明‧雷禮 LEI, LI：《國朝列卿紀》Guo Chao Lie Qing Ji（明萬曆徐鑑刻本，明）。
15. （明）謝肇淛, ZHAO-ZHE,汪中柱（點校）, ZHONG-ZHU(2009).小草齋集.福州=Fuzhou:福建人民出版社=Fujian People Publishing House.
16. （清）永瑢, RONG,（清）紀昀, YUN(1983).欽定四庫全書總目.臺北=Taipei:臺灣商務印書館=The Commercial Press, LTD..
17. （清）朱彝尊, YI-ZUN(1962).明詩綜.臺北=Taipei:世界書局=The World Book CO. LTD..
18. （清）張廷玉, TING-YU(1966).明史.臺北=Taipei:臺灣中華書局=Chung Hwa Book Company, LTD..
19. （清）陳田, TIAN(1991).明詩紀事.臺北=Taipei:明文書局=Ming Wen Book Company.
20. （清）陳夢雷（編）, MENG-LEI(1977).古今圖書集成.臺北=Taipei:鼎文書局=Dingwen Press.
21. （漢）司馬遷, QIAN,瀧川龜太郎（編）, KAMETARO(2010).史記會注考證.臺北=Taipei:萬卷樓圖書公司=Wan Juan Lou Books Company.
22. Brook, Timothy(2002).Geographical Sources of Ming-Qing History.Ann Arbor:Center for Chinese Studies, University of Michigan.
23. Crang、 Mike,王志弘（譯）, ZHI-HONG,余佳玲（譯）, JIA-LING,方淑惠（譯）, SHU-HUI(2003).文化地理學.臺北=Taipei:巨流圖書公司=Chu Liu Book Company.
24. Geertz、 Clifford,楊德睿（譯）, DER-RUEY(2002)。地方知識：詮釋人類學論文集，臺北=Taipei:
25. Scollon、 Ron,Scollon, Suzie Wong,呂奕欣（譯）, YI-HSIN(2005).實體世界的語言.臺北=Taipei:韋伯文化國際公司=Weber Publication International Ltd..
26. 巴兆祥, ZHAO-XIANG(2004).方志學新論.上海=Shanghai:學林出版社=Xuelin Publishing House.
27. 王真真, ZHEN-ZHEN(2015)。《桂勝》研究──特色與價值、版本流傳及影響。百色學院學報，28(2)，122-128。
28. 王真真, ZHEN-ZHEN,曾貞, ZHEN,歐婕, JIE(2015)。《桂勝》編纂的緣起、目的、內容取捨及續編。桂林高等專科學校學報，29(2)，125-130。
29. 田曉菲, XIAO-FEI(2015).神游：早期中古時代與十九世紀的行旅寫作.北京=Beijing:三聯書店= SDX Joint Publishing Company.
30. 皮埃爾‧阿多, Pierre,張卜天（譯）, BU-TIAN(2015).伊西斯的面紗.上海=Shanghai:華東師範大學出版社=East China Normal University Press.
31. 伊塔羅‧卡爾維諾, Italo,王志弘（譯）,CHIH-HUNG(1993).看不見的城市.臺北=Taipei:時報文化=China Times Publishing Co..
32. 宇文所安, Stephen,陳引馳（譯）, YIN-CHI,陳磊（譯）, LEI,田曉菲（校）, XIAO-FEI(2006).中國「中世紀」的終結：中唐文學文化論集.北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company.
33. 巫鴻, HONG(2010).美術史十議.北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company.
34. 巫鴻, HONG,李清泉（譯）, QING-QUAN,鄭岩（譯）, YAN(2009).中國古代藝術與建築中的「紀念碑性」.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai Renmin Chubanshe.
35. 李祥耀, XIANG-YAO(2012).楊循吉研究.上海=Shanghai:復旦大學出版社=Fudan University Press.
36. 李貴, GUI(2014)。地方書寫中的空間、地方與互文性──以黃庭堅《書摩崖碑後》為中心。學術月刊，2014(3)，27-36。
37. 沈松平, SONG-PING(2013).方志發展史.杭州=Hangzhou:浙江大學出版社=Zhejiang University Press.
38. 和辻哲郎, TETSURO,陳力衛（譯）, LI-WEI(2006).風土.北京=Beijing:商務印書館=The Commercial Press.
39. 彼得‧柏克, Peter,許綬南（譯）, SHOU-NAN(2005).製作路易十四.臺北=Taipei:麥田,城邦文化出版=Rye Field Publishing Co..
40. 哈拉爾德‧韋爾策（編）, Harald,季斌（譯）, BIN,王立君（譯）, LI-JUN,白錫堃（譯）, XI-KUN(2007).社會記憶：歷史、回憶、傳承.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press.
41. 段義孚, YI-FU,潘桂成（譯）, KWAI-SHING(1988).經驗透視中的空間與地方.臺北=Taipei:國立編譯館=National Institute for Compilation and Translation.
42. 約翰‧伯格, John,吳莉君（譯）, LI-CHUN(2010).觀看的視界.臺北=Taipei:麥田,城邦文化出版=Rye Field Publishing Co..
43. 胡曉真, SIAO-CHEN(2017).明清文學中的西南敘事.臺北=Taipei:臺大出版中心=National Taiwan University Press.
44. 馬孟晶, MENG-JING(2013)。名勝志或旅遊書：明《西湖遊覽志》的出版歷程與杭州旅遊文化。新史學，24(4)，93-138。
45. 國立中央圖書館（編）=NATIONAL CENTRAL LIBRATY(1966).明人傳記資料索引.臺北=Taipei:國立中央圖書館=National Central Library.
46. 崔富章, FU-ZHANG(1990).四庫提要補正.杭州=Hangzhou:杭州大學出版社=Hangzhou University Press.
47. 張英聘, YING-PING(2005).明代南直隸方志研究.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press(China).
48. 程章燦, ZHANG-CAN(2013)。尤物：作為物質文化的中國古代石刻。學術研究，2013(10)，127-136。
49. 趙園, YUAN(2006).制度‧言論‧心態：明清之際士大夫研究續編.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press.
50. 韓文彬, Robert E.(2011)。文字的風景──早期與中古中國的摩崖石刻。藝術設計研究，2，21-26。