晚清海外旅人的倫敦印象－張祖翼《倫敦竹枝詞》與晚清海外遊記的對照

The London Image of Late Qing Dynasty Overseas Travelers: A Comparison of Zhang Zu Yi's London Bamboo Words and Overseas Travel Notes

10.6238/SIS.202309_(45-2).06

陳室如(CHEN, SHI-RU)

竹枝詞 ； 張祖翼 ； 旅行文學 ； 晚清文學 ； 倫敦書寫 ； 《倫敦竹枝詞》 ； Bamboo Words ； Zhang Zuyi ； Literature of the Late Qing ； London Writing ； London Bamboo Words

中國學術年刊

45_2期（2023 / 09 / 01）

147 - 174

繁體中文;英文

倫敦為英國首都，晚清旅人造訪之際，正是英國國力鼎盛時期，西方文明已於城市中具體展現。張祖翼《倫敦竹枝詞》以近百首詩的篇幅，透過竹枝詞詩句短小、並列長注的方式描寫倫敦。從斌椿、張德彝、王韜到郭嵩燾，張祖翼以前的中國旅人多半於遊記中強調倫敦的正面形象，倫敦被塑造為內外兼美的理想城市。《倫敦竹枝詞》藉由詩句與注文的矛盾斷裂，顛覆既往美好形象，並利用大量的音譯詞強化異國情調。張祖翼筆下的倫敦印象，外在表象文明進步，內在本質卻無比低落，藉由強化倫敦女子的裸露特質，他將倫敦形塑成春色滿城的慾望空間，卻也更加彰顯了自己的侷限與不安。

London is the capital of the United Kingdom. In the days when late Qing Dynasty travelers visited London, of the Great Britain was at its peak. Zhang ZuYi's London Bamboo Words contains nearly 100 poems, describing London through short verses and long notes. Travelers before Zhang ZuYi included officials (Bin Chun, Zhang Deyi and ZhiGang)、Minister Guo Songtao and private traveler Wang Tao . Most of these Chinese travelers emphasize the positive image of London in their works. London is described as an ideal city in terms of both internal and external, such as a wonderland with magnificent fantasy or a definite and specific civilization metropolitan. London Bamboo Words by Zhang Zuyi presents a city with positive external appearance (civilization and progress) but degrading internal essence, by employing the contradictions between verses and notes. Under the poet's erotic gaze, the image of London's women is severely distorted, and through their nudity, Zhang Zuyi deepens the city's corrupting qualities, shaping London into an exaggerated space of eroticism.

1. （宋）李昉, FANG(1986).太平廣記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
2. （清）王士禛, SHI-ZHEN(1982).帶經堂詩話.北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Publishing House.
3. （清）王韜, TAO(2004).漫遊隨錄圖記.濟南=Jinan:山東畫報出版社=Shandong Pictorial Publishing House.
4. （清）黃遵憲, ZUN-XIAN,陳錚（編）, ZHENG(2005).黃遵憲全集.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua Book Company.
5. 清‧劉瑞芬 LIU, RUI-FEN 著：《西軺紀略》Xi Yao Ji Lue（國立臺灣大學圖書館藏，清光緖劉氏養雲山莊遺稿本影印 Yang Yun Shan Zhuang Yi Gao，1893 年）。
6. （清）潘乃光, NAI-GUANG,李寅生（校注）, YIN-SHENG,楊經華（校注）, JING-HUA(2014).榕蔭草堂詩草校注.成都=Chengdu:巴蜀書社=Bashu Publishing House.
7. （清）檥甫, FU(2016).倫敦竹枝詞‧跋.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
8. （清）寶鋆, YUN(1966).籌辦夷務始末（同治朝）.臺北=Taipei:文海出版社=Wen Hai Press Company.
9. 尹德翔, DE-XIANG(2016).晚清海外竹枝詞考論.北京=Beijing:中國社會科學出版社=China Social Sciences Press.
10. 王立群, LI-QUN(2005)。《漫遊隨錄》中所塑造的英國形象。北京科技大學學報（社會科學版），21(1)，76-82。
11. 王輝斌, HUI-BIN(2012)。清代的海外竹枝詞及其文化使命。閱江學刊，2012(1)，107-114。
12. 田曉菲, XIAO-FEI(2015).神遊︰早期中古時代與十九世紀中國的行旅寫作.北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company.
13. 朱自清, ZI-QING(2000).朱自清全集‧第四卷.長春=Changchun:時代文藝出版社=Shidai Literature Publishing House.
14. 克里斯托夫‧德費耶, CHRISTOPHE,唐俊（譯）, JUN(2019).君主與承包商：倫敦、紐約、巴黎的供水變遷史.北京=Beijing:社會科學文獻出版社=Social Sciences Academic Press (China).
15. 孟華, HUA(2001).比較文學形象學.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press.
16. 孟華, HUA(2015)。對曾紀澤使法日記的形象研究——以語詞為中心。中國比較文學，99，168-179。
17. 施蟄存, ZHE-CUN,陳子善（編選）, ZI-SHAN,徐如麒（編選）, RU-QI(1996).施蟄存七十年文選.上海=Shanghai:上海文藝出版社=Shanghai Literature and Art Publishing House.
18. 張萍, PING(2014)。晚清域外遊記中的形象危機——以《西海紀遊草》、《倫敦竹枝詞》為例。東アジア文化交渉研究，7，75-78。
19. 程瑛, YING(2006)。清代《倫敦竹枝詞》的形象學文本分析。中國文學中的西方人形象，合肥=Hefei:
20. 路成文, CHENG-WEN,楊曉妮, XIAO-NI(2012)。《倫敦竹枝詞》作者張祖翼考。聊城大學學報，2012(3)，40-43。
21. 錢鐘書, ZHONG-SHU(1994).七綴集.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Chinese Classics Publishing House.
22. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2008).走向世界叢書‧修訂版（一）.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
23. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2008).走向世界叢書‧修訂版（一）.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
24. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2008).走向世界叢書‧修訂版（一）.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
25. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
26. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
27. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
28. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
29. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2008).走向世界叢書‧修訂版（八）.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
30. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
31. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
32. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2016).走向世界叢書續編.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
33. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2008).走向世界叢書‧修訂版.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.
34. 鍾叔河（編）, SHU-HE(2008).走向世界叢書‧修訂版（四）.長沙=Changsha:岳麓書社=Yuelu Press.