來自彼岸的“新”聲―戰後初期“省立工學院（省立成大）”建築設計的論述形構（1940中-1960初）

'News' from the Other-land-the Discursive Formation of Architectural Design at 'T.C.E' in Early Postwar Taiwan

10.29816/TARQSS.199903.0004

蕭百興(Pai-Hsing Hsiao)

建築史 ； 建築設計史 ； 台灣 ； 建築學院 ； 論述分析 ； 空間性 ； 空間 ； 異質地方 ； 依賴的現代性 ； 省立工學院 ； 成大 ； 金長銘 ； architectural history ； history of architectural design ； taiwan ； architectural academy ； discursive analysis ； spatiality ； space ； heterotopia ； modernity of dependency ； T.C.E ； Chung Kung University ； Ch'ang-ming Chin

台灣社會研究季刊

33期（1999 / 03 / 01）

133 - 185

繁體中文

「設計」在戰後台灣的建築學院中，早已建立起幾近神聖的歷史地位。這種現象與台灣戰後特有的依賴現代性情境脫不了關係，在國府地緣政治依賴脈絡下，西方各種「改良」的現代主義陸續輸入了台灣的建築學院，從而開展了一段第三世界建築學院藉向設計論述展露主體意慾的歷史過程。其中，由金長銘等於四、五O年代在省立工學院所開展的「現代」中國建築設計論述，乃是台灣建築學院設計論述開始美學化、並形成忽略空間性神話的最初關鍵。本文旨在對此設計論述淪為魔咒的初始過程作一論述形構的系譜考掘，除希望闡明爾等設計論述所蘊含的文化邏輯與歷史社會意涵外，亦希望能因此開放「設計」的象徵性意義，以為下階段「學院」設計教育提供另類可能的視野。

As a newly established discipline, 'Design' has acquired its historical position, which is nearly holy and mystical, in the architectural academies of postwar Taiwan. Teachers and Students of the architectural departments not only engaged in 'designing' by manipulating the representations of space, but also 'talk about' design. As if not doing so, they would become disabled of designing, and couldn't take pride in their studies. The causes that resulted in the phenomena mentioned above had their complicatedly social-historical origins, which were closely related to the condition of the dependent modernity of postwar Taiwan. Under the structural context of geo-political dependency, so many different editions of the improved modernisms of the 'western' world had been imported into the academic world of Taiwan. It had had so great advantage to develop different discursive practices in Taiwan's academies. Among so many discursive practices, the propagation of the Chinese 'modern' architecture by Ch’ang-ming Chin and his colleagues and students at the T.C.E./Cheng Kung University in the 1950s was the first and most fundamental one. By using aesthetic practices to distinct the field 'Architecture' from the field 'Civil Engineering', they articulated and distorted the foreign discourses due to their personally different epistemological premises. This resulted in the inconsistent and fragmented diffusions of modernisms in Taiwan. Besides, they also manifested their enthusiastic desires to modernize the nation state, and alluded the creation of their utopian society. The writing of this paper aims to display the concretely historical process of the formation of design discourses in architectural academies in Taiwan from the middle 1940s to the early 1960s. Therefore, we can attempt to demystify the ideological clouds obscuring 'design', to release the magically symbolic power of 'design', and to suggest openly an alternative horizon for the design teachings in Taiwan's architectural academies.

1. (1995)。金長銘教授紀念文集。
2. (1959)。台灣省成功大學概況。臺灣省立成功大學。
3. (1993).Architecture Culture 1943-1968: A Documentary Anthology.Columbia Books of Architecture, New York:Zizzoli.
4. (1991)。成大六十年－國立成功大學建校六十週年紀念特刊。國立成功大學。
5. Bell, Daniel(1989)。資本主義的文化矛盾 The Cultural Contradictions of Capitalism。台北:桂冠圖書股份有限公司。
6. Bloomer, K. C., Moore, C. W.(1977).Body, Memory, and Architecture.New Haven, Conn.:Yale University Press.
7. Bourdieu, P.(1993).The Field of Cultural Production: Essays on Art and Literature.Cambridge, UK.:Polity Press in association with Blackwell Publishers.
8. Castells, M.(1977).The Urban Question.Cambridge, MA.:The MIT Press.
9. Castells, M.(1975).The new structure of dependence and the political process of social change in Latin America.
10. Chafee, R.(1977).The Architecture of the Ecole des Beaux-Arts.New York:The Museum of the Modern Art.
11. Collins, P.(1967).Changing Ideals in Modern Architecture: 1750-1950.Montreal, NJ.:McGill University Press.
12. Draper, J.(1977).The Architect: Chapters in the History of the Profession.New York:Oxford University Press.
13. Foucault, M.(1986).Texts/ contexts of other spaces.Diacritics,16(1)
14. Foucault, M.(1980).Power/ Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972-1977.New York:Pantheon Books.
15. Frampton, K.(1992).Modern Architecture: A Critical History.New York:Thames and Hudson.
16. Ghirardo, D.(1996).Architecture after Modernism.New York:Thames and Hudson.
17. Giedion, S.(1967).Space, Time and Architecture.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
18. Gombrich, E.(1981).On the Methodology of Architectural History.London:Architectural Design Profile.
19. Gregory, D.(1994).The Dictionary of Human Geography.Oxford, UK.:Basil Blackwell.
20. Gregory, D.(1994).The Dictionary of Human Geography.Oxford, UK.:Basil Blackwell.
21. Gregory, D.(1994).The Dictionary of Human Geography.Oxford, UK.:Basil Blackwell.
22. Gregory, D.(1994).The Dictionary of Human Geography.Oxford, UK.:Basil Blackwell.
23. Hall, P.(1988).City of Tomorrow: An Intellectual History of Urban Planning and Design in the Twentieth Century.Oxford, UK.:Basil Blackwell.
24. Harvey, D.(1990).The Condition of Postmodernity: an enquiry into the origins of cultural change.Oxford:Basil Blackwell.
25. Hobsbawm, Eric(1996)。極端的年代：1914-1991（下） Age of Extremes: the Short Twentieth Century 1914-1991。台北:麥田出版股份有限公司。
26. Hobsbawm, Eric(1996)。極端的年代：1914-1991（上） Age of Extremes: the Short Twentieth Century 1914-1991。台北:麥田出版股份有限公司。
27. Kostof, S.(1987).America by Design.New York:Oxford University Press.
28. Kruft, H. -W.(1994).A History of Architectural Theory: From Vitruvius to the Present.New York:Princeton Architectural Press.
29. Ockman, J.(1993).Architecture Culture 1943-1968: A Documentary Anthology.Columbia Books of Architecture, New York:Zizzoli.
30. Rabinow, Paul(1993)。空間的文化形式與社會理論讀本。台北:明文書局。
31. Rosenfeld, M. N.(1977).The Architect: Chapters in the History of the Profession.New York:Oxford University Press.
32. Tafuri, M.(1976).Architecture and Utopia: Design and Capitalist Development.Cambridge, Mass.:The MIT Press.
33. Tafuri, M.(1987).The Sphere and the Labyrinth.Cambridge, Mass.:The MIT Press.
34. Tafuri, M.(1986).There is no criticism only history.Design Book Review,9
35. Teymur, N.(1981).The materiality of design.Design, Science, Method: Proceedings of the 1980 Design Research Society Conference,Guildford, Surrey:
36. Teymur, N.(1992).Architectural Education: Issues in Educational Practice and Policy.London:Question Press.
37. Teymur, N.(1984).Man-Environment Qualitative Aspects.Barcelona:University of Barcelona.
38. Teymur, N.(1980).Design discourse: doing versus saying - A dubious dichotomy.9H,2
39. Watkin, D.(1977).Morality and Architecture.Chicago:University of Chicago Press.
40. 二甲甫(1961)。淺嘗。百葉窗，4(1)
41. 文馨瑩(1990)。經濟奇蹟的背後－臺灣美援經驗的政經分析（1951-1965）。臺北:自立晚報出版社。
42. 方汝鎮(1954)。「現代建築管窺」之「作者簡介」。今日建築 Architecturn Today，3
43. 方汝鎮(1995)。金長銘教授紀念文集。
44. 王友遂(1994)。國立成功大學建築學系五十週年回顧。
45. 王立甫(1979)。訪吳明修。建築師 Taiwan Architect，5(1/ 2)
46. 王秀蓮(1995)。金長銘教授紀念文集。
47. 王濟昌(1954)。建築與文化。今日建築 Architecturn Today，3
48. 王濟昌(1967)。本系課程修訂之研究。成大建築，4
49. 王濟昌(1954)。建築設計架構。今日建築 Architecturn Today，1
50. 王濟昌(1954)。「一切從屬機能」辯。今日建築 Architecturn Today，4
51. 朱家楨(1995)。金長銘教授紀念文集。
52. 江南(1995)。蔣經國傳。台北:李敖出版社。
53. 池邊陽(1955)。住宅組織的圖式分析。今日建築 Architecturn Today，7
54. 佚名(1954)。Mies Van Der Rohe 懿言錄。今日建築 Architecturn Today，2
55. 佚名(1954)。海外航訊。今日建築 Architecturn Today，4
56. 佚名(1971)。成大四十年回顧與前瞻。國立成功大學。
57. 佚名(1954)。本系零訊。今日建築 Architecturn Today，5
58. 佚名(1959)。編者的話。百葉窗，2(3)
59. 佚名(1959)。系館開放側記。百葉窗，2(3)
60. 佚名(1961)。建築工程學系。
61. 佚名(1955)。致讀者。今日建築 Architecturn Today，8
62. 佚名(1954)。貝聿銘先生講演錄。今日建築 Architecturn Today，2
63. 佚名(1962)。建築系四年。
64. 佚名(1954)。歡迎貝氏花絮。今日建築 Architecturn Today，2
65. 佚名(1954)。臺灣省立工學院建築系四十二學年度第二學期設計競賽辦法。今日建築 Architecturn Today，3
66. 佚名(1954)。創刊詞。今日建築 Architecturn Today，1
67. 佚名(1954)。迎貝聿銘先生。今日建築 Architecturn Today，2
68. 克羅齊 Croce, Benedetto(1980)。美學論衡。台北:二十一世紀雜誌社。
69. 克羅齊 Croce, Benedetto(1980)。美學論衡。台北:二十一世紀雜誌社。
70. 吳若予(1992)。戰後台灣公營事業之政經分析。台北:業強出版社。
71. 吳讓治 Wu, Ran-Chi(1995)。金長銘教授紀念文集。
72. 李克讓(1991)。成大六十年－國立成功大學建校六十週年紀念特刊。國立成功大學。
73. 李宏堅(1994)。中原大學建築研究所。
74. 李乾朗 Li, Chien-Lang(1986)。台灣建築史。台北:雄獅圖書股份有限公司。
75. 李醒塵(1996)。西方美學史教程。台北:淑馨出版社。
76. 李濟湟(1994)。走過建築系四十年。台南:財團法人國立成功大學建築文教基金會。
77. 李濟湟(1995)。金長銘教授紀念文集。
78. 汪知亭(1978)。臺灣教育史料新編。臺北:臺灣商務印書館股份有限公司。
79. 周瑜(1961)。藝術家的生活。百葉窗，4(1)
80. 易家輝(1956).Mies Van Der Rohe.
81. 林玉体 Lin, Yu-Tee(1987)。台灣教育面貌四十年。台北:自立晚報出版社。
82. 林致秀(1988)。六校建築系前期畢業生座談會。建築師 Taiwan Architect，14(12)
83. 空(1958)。形式與機能先後的爭執。百葉窗，1(3)
84. 金以容(1982)。訪方汝鎮先生。成大建築，19
85. 金以容 、 張珩 Chang, Heng(1982)。訪蕭梅先生。成大建築，19
86. 金長銘(1954)。建築造型的新意義。今日建築 Architecturn Today，6
87. 金長銘(1954)。民主、極權與建築。今日建築 Architecturn Today，1
88. 金長銘(1959)。才與聖。百葉窗，2(2)
89. 金長銘 、 李濟湟(1954)。歡迎貝聿銘先生座談會筆錄概要。今日建築 Architecturn Today，3
90. 洪見振(1995)。金長銘教授紀念文集。
91. 洪孟朗(1956)。密斯．凡德羅之研究。
92. 夏鑄九 Hsia, Chu-Joe(1997)。再理論公共空間 Retheorizing Public Space。城市與設計學報 Cities and Design，2006/2/3
93. 夏鑄九 Hsia, Chu-Joe(1980)。試論建築教育之低年級設計教學。建築師 Taiwan Architect，6(4)
94. 夏鑄九 Hsia, Chu-Joe(1992)。理論建築：朝向空間實踐的理論建構。台北:臺灣社會研究。
95. 夏鑄九 Hsia, Chu-Joe、 王志弘 Wang, Chih-Hung(1993)。空間的文化形式與社會理論讀本。台北:明文書局。
96. 孫立和(1993)。國立成功大學。
97. 孫全文 Sun, Chuan-Weng、 王明蘅 Wang, Ming-Heng、 賴榮平 Lai, Rong Ping、 傅朝卿 Fu, Chao-Ching(1993)。國立成功大學建築系歷屆系友設計作品集1952-1964。國立成功大學建築學系。
98. 馬電飛(1994)。國立成功大學建築學系五十週年回顧。
99. 高而潘(1994)。國立成功大學建築學系五十週年回顧。
100. 國立成功大學建築學系 、 國立成功大學建築文教基金會(1994)。國立成功大學建築學系五十週年回顧。
101. 張鎛(1992)。從東北大學到中央大學。建築師（大陸），48
102. 教育部高等教育司(1955)。修訂大學科目表。教育部高等教育司。
103. 許福明(1986)。中國國民黨的改造（1950-1952）：兼論其對中華民國政治發展的影響。台北:正中書局。
104. 許鍾山(1954)。設計概要。今日建築 Architecturn Today，4
105. 郭英釗(1982)。訪李祖原先生。成大建築，19
106. 陳世良 Chen, Shieh-Liang(1987)。傳統形式在現在建築中的意義－記漢寶德演講。淡江建築 Journal of Tamkang Architecture，11
107. 陳光興 Chen, Kuan-Hsing(1994)。帝國之眼：「次」帝國與國族－國家的文化想像。台灣社會研究季刊 Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies，17
108. 陳佩瑜(1982)。訪漢寶德先生。成大建築，19
109. 陳佩瑜(1982)。訪潘冀先生。成大建築，19
110. 陳邁(1994)。國立成功大學建築學系五十週年回顧。國立成功大學。
111. 華昌宜 Hua, Chang-I(1954)。菲力浦．強生的住屋。今日建築 Architecturn Today，3
112. 華昌宜 Hua, Chang-I(1995)。金長銘教授紀念文集。
113. 隋洪林(1995)。金長銘教授紀念文集。
114. 隋洪林(1954)。設計概要。今日建築 Architecturn Today，4
115. 黃永洪 、 劉秉恆 、 陳立芬(1991)。成大六十年－國立成功大學建校六十週年紀念特刊。
116. 黃俊昇(1996)。淡江大學建築研究所。
117. 黃建鈞(1995)。國立成功大學建築研究所。
118. 黃嘉樹(1994)。國民黨在台灣1945-1988。台北:大秦出版社。
119. 黃模春(1979)。訪高而潘。建築師 Taiwan Architect，5(1/ 2)
120. 黃寶瑜(1975)。國立中央大學六十週年紀念特刊。台北:國立中央大學六十週年校慶籌備會紀念特刊編輯委員會。
121. 葉樹源(1955)。農村建築調查觀感。今日建築 Architecturn Today，11
122. 葉樹源(1954)。從意境到實境。今日建築 Architecturn Today，2
123. 葉樹源(1954)。什麼是建築。今日建築 Architecturn Today，1
124. 廖炳惠 Liao, Ping-Hui(1994)。回顧現代：後現代與後殖民論文集。台北:麥田出版社。
125. 漢寶德 Han, Pao-Teh(1988)。建築的精神向度。臺中:境與象出版社。
126. 漢寶德 Han, Pao-Teh(1990)。賀陳詞教授七秩壽慶論文集。台北:詹氏書局。
127. 臺灣省立工學院(1952)。台灣省立工學院畢業紀念冊。
128. 臺灣省立工學院(1951)。台灣省立工學院學生選課簿。
129. 臺灣省立工學院(1955)。台灣省立工學院民四四級畢業同學錄。
130. 臺灣省立工學院(1954)。台灣省立工學院民四三級畢業同學錄。
131. 臺灣省立成功大學(1960)。成功大學畢業紀念冊。
132. 臺灣省立成功大學(1958)。成功大學第三屆畢業同學錄。
133. 趙工杜(1995)。金長銘教授紀念文集。
134. 趙建中(1979)。訪蔡柏鋒。建築師 Taiwan Architect，5(1/ 2)
135. 劉麗梅(1984)。元老建築師專輯／座談會之一 內地到台灣：回顧與前瞻。中華民國建築師雜誌 Chinese Architect，10(7)
136. 劉麗梅(1984)。元老建築師專輯／座談會之二 日據．光復．現在。中華民國建築師雜誌 Chinese Architect，10(7)
137. 滕守堯(1996)。當代西方著名哲學家評論，第八卷：藝術哲學。
138. 蔡柏鋒(1995)。金長銘教授紀念文集。
139. 蔡景森(1991)。成大六十年－國立成功大學建校六十週年紀念特刊。
140. 橋旅(1955)。從設計到完工。工院土木，3
141. 蕭百興 Hsiao, Pai-Hsing(1988)。國立台灣大學土木工程研究所／國立台灣大學建築與城鄉研究所。
142. 賴德霖 Lai, De-Lin(1992)。北京，清華大學。
143. 羅震東(1954)。設計概要。今日建築 Architecturn Today，4

1. 蔣雅君(2008)。民族形式與紀念性―台灣現代主義建築之「地域性」表述。城市與設計學報，19，49-89。
2. 蕭百興(2008)。現代都會的「中國性」反歸―戰後初期文化守成主義者以台北城市為主要基地的建築國族論述形構（1940s中~1960s末）*。城市與設計學報，19，11-48。
3. 蕭百興(2011)。建築形式回歸人文―身體的學院實驗：華梵建築空間教育實踐經驗反思（1990~2000年代初）。國立台灣大學建築與城鄉研究學報，17，35-62。