英雄與土匪：日本據台初期的敍事認同

The Hero and the Bandit: Narrative Identity in the Early Twentieth-Century Taiwan

10.29816/TARQSS.200003.0005

方孝謙(Shiaw-Chian Fong)

敍事認同 ； 善書 ； 本島人 ； 李春生 ； 西來庵 ； narrative identity ； morality books ； hontojin ； Li Chuisheng ； Xilai Temple

台灣社會研究季刊

37期（2000 / 03 / 01）

119 - 161

繁體中文

分析一九一五年前日據初期有關漢人身份認同的故事，本文得到兩點重要的結論。其一是伊能嘉矩的「本島人」論述，是在殖民主無法以文治教化的力量統治台灣之前，刻劃漢人認同的重要言論；其重要性尤其在於開啓了日人論述台灣「土匪」的系譜。其二是當時漢人社會的上下層，觀照自身的認同典範，仍舊來自中國傳統的道德教化，包括孟子「大丈夫」的模範及合三教爲一的謙謙君子形象。

Studying the narratives concerning. Han-Taiwanese's identity in the early twentieth-century when they were under Japanese rule, we have two major findings. First, contemporary anthropologist, Kanori Ino's discourse on ”this-islanders” (hontojin) initiated a series of Japanese commentaries on Taiwanese ”bandits”, which stereotyped the bottom stratum of the Han-colonized. Secondly, after two decades of the colonial rule, what informed Han-Taiwanese of their fundamental identities were still the moral teachings of traditional China, specifically Mencius' doctrine of a ”real man” and an image of gentleman syncretized from the lessons of Confucianism, Taoism, and Buddhism.

1. (1862)。志公祖師。台南:松雲軒。
2. (1974)。余清芳抗日革命案全檔，4輯8冊。台中:台灣省文獻委員會。
3. (1905)。無極聖帝大洞真經。台南:松雲軒。
4. (1939)。台灣教育沿革誌。台北:
5. (1998)。伊能嘉矩與台灣研究特展專刊。台北:國立台灣大學圖書館。
6. (1938)。台灣大年表。台北:台灣經世新報社。
7. (1993)。新譯四書讀本。台北:三民。
8. Anderson, B.(1991).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.London:Verso.
9. Barthes, R.(1994).The Semiotic Challenge.Berkeley:University of California Press.
10. Bhabha, H.(1994).The Location of Culture.London:Routledge.
11. Bourdieu, P.(1977).Outline of a Theory of Practice.Cambridge:Cambridge University Press.
12. Duara, P.(1995).Rescuing History from the Nation: Questioning Narratives of Modern China.Chicago:The University of Chicago Press.
13. Ezzy, D.(1998).Theorizing Narrative Identity: Symbolic Interactionism and Hermeneutics.The Sociological Quarterly,39(2)
14. Gellner, Ernest(1983).Nations and Nationalism.Ithaca, NY:Cornell University Press.
15. Gramsci, A.(1990).Culture and Society: Contemporary Debates.Cambridge:Cambridge University Press.
16. Levi-Strauss, C.(1978).Myth and Meaning.New York:Schocken.
17. Lukes, S.(1974).Power: A Radical View.London:MacMillan.
18. Macintyre, A.(1984).After Virtue: A Study in Moral Theory.Notre Dame, IA:University of Notre Dame Press.
19. Marx, K.(1964).On Religion.Atlanta:Scholars Press.
20. Nandy, A.(1983).The Intimate Enemy: Loss and Recovery of Self Under Colonialism.Delhi:Oxford University Press.
21. Propp, V.(1968).Morphology of the Folktale.Austin:University of Texas Press.
22. Ricoeur, Paul(1992).Oneself as Another.Chicago:The University of Chicago Press.
23. Ricoeur, Paul(1991).On Paul Ricoeur: Narrative and Interpretation.London:Routledge.
24. Rorty, R.(1979).Philosophy and the Mirror of Nature.Princeton:Princeton University Press.
25. Seigel, J.(1999).Beyond the Cultural Turn: New Directions in the Study of Society and Culture.Berkeley:University of California Press.
26. Smith, A.(1998)。中國人的性格 Chinese Characteristics。北京:學苑。
27. Somers, M.(1994).The Narrative Constitution of Identity: A Relational and Network Approach.Theory and Society,23(5)
28. Turner, R.(1996).Holocaust Memories and History.History of the Human Sciences,9(4)
29. Volosinov, V. N.(1976).Freudianism: A Critical Sketch.Bloomington:Indiana University Press.
30. Volosinov, V. N.(1973).Marxism and the Philosophy of Language.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
31. 王詩琅(1980)。日本殖民地體制下的台灣。台北:眾文。
32. 包筠雅 Brokaw, Cynthia J.(1993)。明末清初的善書與社會意識形態變遷的關係。近代中國史研究通訊 Newsletter for Modern Chinese History，16
33. 伊能嘉矩(1985)。台灣志。台北:成文。
34. 伊能嘉矩(1928)。台灣文化誌。東京:刀江書院。
35. 吉岡義豐(1989)。吉岡義豐著作集，第一卷：道教の研究。東京:五月書房。
36. 吉岡義豐(1990)。吉岡義豐著作集，別卷：道教小志。東京:五月書房。
37. 池田敏雄(1981)。柳田國男與台灣－西來庵事件的插曲。臺灣文獻 Taiwan Wen Hsien，32(3)
38. 西來庵啟善堂鸞(1912)。警心篇。
39. 吳文星 Wu, Wen-Hsing(1987)。日據時期台灣總督府推廣日語運動初探（下）。臺灣風物 The Taiwan Folkways，37(4)
40. 吳文星 Wu, Wen-Hsing(1987)。日據時期台灣總督府推廣日語運動初探（上）。臺灣風物 The Taiwan Folkways，37(1)
41. 李春生(1978)。東遊六十四日隨筆。台北:文海。
42. 東鄉實 、 佐藤四郎(1916)。台灣植民發達史。台北:晃文館。
43. 林永根(1982)。鸞門暨台灣聖堂著作之善書經懺考。台中:聖德雜誌社。
44. 林漢章(1993)。台灣史料研究，第二集。
45. 柯毓賢(1987)。西來庵事件之宗教信仰及其與轉天圖經之關係。東方宗教研究：東方宗教討論會論集 Studies in Orienntal Religions，1
46. 柯毓賢(1983)。「轉天圖經」考。食貨月刊 Shih-Huo Monthly，13(5/ 6)
47. 卿希泰(1988)。道教文化新探。內江:四川人民出版社。
48. 柴田廉(1923)。台灣同化策論。台北:晃文館。
49. 酒井忠夫(1977)。道教の總合的研究。東京:國書刊行會。
50. 酒井忠夫(1985)。宗教社會史研究II。東京:雄山閣。
51. 高辛勇(1987)。形名學與敘事理論：結構主義的小說分析法。台北:聯經。
52. 陳紹馨(1979)。台灣的人口變遷與社會變遷。台北:聯經。
53. 陳錦忠 CHEN, JIN-JONG(1977)。西來庵抗日事件之性質淺探－就起事「諭告文」分析。東海大學歷史學報 Bulletin of the Graduate Institute of History and the Department of History Tunghai University，1
54. 喻松青(1994)。民間秘密宗教經卷研究。台北:聯經。
55. 程大學(1978)。台灣先賢先烈專輯，第二輯：余清芳傳。台中:台灣省文獻委員會。
56. 黃俊傑 Huang, Chun-Chieh、 古偉瀛 Ku, Wei-Ying(1995)。李春生的思想與時代。台北:正中。
57. 黃應貴 Huang, Ying-Kuei(1993)。人觀、意義與社會。台北:中央研究院民族學研究所。
58. 臺灣協會(1988)。台灣協會會報
59. 臺灣慣習記事會(1901)。台灣慣習記事。台北:
60. 臺灣總督府警務局(1983)。台灣總督府警察沿革誌第二編，領台以後の治安狀況。台北:南天。
61. 臺灣總督府警務局(1971)。台灣匪亂小史。東京:
62. 鍾肇鵬(1994)。讖緯論略。台北:洪葉文化事業有限公司。
63. 藍鼎元(1997)。東征集。南投:台灣省文獻委員會。

1. 方孝謙(2000)。一九二○年代殖民地台灣的民族認同政治。臺灣社會研究季刊，40，1-46。
2. 方孝謙(2001)。日據後期本島人的兩極認同：庶民小說與知青文本的分析。臺灣社會研究季刊，42，183-228。
3. 宋光宇(2006)。礁溪風華－有關台灣宜蘭縣礁溪鄕社會經濟發展的歷史人類學實地研究報告。生命學報，1，27-53。