看／不見疊影－家務與性工作中的婢妾身形

Seeing Double, or Domestic and Sex Work in the Shade of the Bondmaid-concubine

10.29816/TARQSS.200212.0005

丁乃非(Nai-Fei Ding)；金宜蓁(Oona Jin)

性工作 ； 家務工作 ； 卑賤性 ； 女性化 ； 女性主義 ； 疊影 ； sex work ； domestic work ； base femininities ； feminisms ； doubles

台灣社會研究季刊

48期（2002 / 12 / 01）

135 - 168

繁體中文

本論文主要探討性／別在親密家務勞動（性與家務工作）的歷史與象徵意義上的「卑賤」特質。「妳們為甚麼會選擇當妓女呢？怎麼不去找個掃街之類的、當清潔工的工作？」「她們怎麼會願意離開菲律賓，拋夫棄子地跑來香港當外傭？」（言下之意，即：她們要不是因為有骯髒、懶惰之類的道德缺陷，怎麼會淪落到來當外傭？）第一個問題是台灣的女性主義者在台北公娼運動中（1997年至1999年）問性工作者的，而第二個問題則是香港的中產階級雇主們問一位研究菲傭的人類學家的。在這兩個問題背後，隱藏著階序中身影朦朧的卑賤主體及其羞恥效應，這正是本論文所要初步追蹤的主題。本文並置閱讀社會學敘事論述與小說虛構敍事體，香港歷史與人頻學裏的婢妾研究、台灣的小說《橘子紅了》和香港的電影《自梳》，這些作品裏潛藏了一條嘉法言說的小徑，這小徑始於過去婢女以及婢女轉妾的卑賤生命，而後通向當代對婢妾的種種重／新再現，而這種種再現也正是從多種角度看／不見婢妾的卑賤性。過去的卑賤所帶來的羞恥感形成了一抹影子般的光暈，這抹疊影擦不淨也褪不去，的的確確地存在於自覺理當清晰、無影的當下。

This paper begins with one question that has recurred in the process of the sex workers' movement of Taipei from 1997-1999 and another question concerning migrant domestic workers in Hong Kong. One way toward understanding these knotted questions of agency, individuality and moral choice put to sex workers by feminists and domestic workers by female employers is to critically juxtapose social historical and anthropological studies of the figure of the bondmaid-concubine with fictional representations of her travails as she takes the difficult road into late twentieth century domestic and/or sex work. And to begin to trace the shadow of base personhood and projected shame haloing this figure in both contemporary social science studies of domestic and sex work as well as concurrent fictional imaginaries.

1. 何春蕤 Ho, Josephine(2001)。自我培力與專業化操演：與台灣性工作者的對話 Self-Empowerment and Professional Performativity: Conversations with Taiwanese Sex Workers。台灣社會研究季刊 Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies，41
   連結：
2. 夏曉鵑 Hsia, Hsiao-Chuan(2001)。「外籍新娘」現象之媒體建構 The Media Construction of the 'Foreign Brides' Phenomenon。台灣社會研究季刊 Taiwan: A Radical Quarterly in Social Studies，43
   連結：
3. (2000).Meanings of Violence: A Cross Cultural Perspective.Berg:Oxford International Publishers.
4. Armstrong, N.(2002).How Novels Think.International Institute of Cultural Studies 'Visual Culture and Critical Theory' Workshop,Hsin-Chu, Taiwan:
5. Brown, L.(2000).Sex Slaves: the Trafficking of Women in Asia.London:Virago.
6. Chin, Christine B. N.(1998).In Service and Servitude: Foreign Female Domestic Workers and the Malaysian 'Modernity' Project.New York:Columbia University Press.
7. Constable, N.(1997).Maid to Order in Hong-Kong: Stories of Filipina Workers.Ithaca:Cornell University Press.
8. Grossman, A.(2002).Better Beauty Through Technology: Chinese Transnational Feminism and the Cinema of Suffering.
9. Haar, B. J.(2000).Meanings of Violence: A Cross Cultural Perspective.Berg:Oxford International Publishers.
10. Jaschok, M.(1988).Concubines and Bondservants: A Social History of a Chinese Custom.London:Zed Books.
11. Jaschok, M., Miers, S.(1994).Women and Chinese Patriarchy: Submission, Servitude and Escape.Hong Kong University Press/ Zed Books.
12. Niranjana, T.(2000).Alternative frames?.Inter-Asia Cultural Studies,1(1)
13. O''Neill, M.(2001).Prostitution and Feminism: Towards a Politics of Feeling.Cambridge:Polity Press.
14. Sommer, M.(2000).Law, Society and Culture in China.Stanford:Stanford University Press.
15. Stockard, J. E.(1989).Daughters of the Canon Delta: Marriage Patterns and Economic Strategies in South China, 1860-1930.Stanford:Stanford University Press.
16. Watson, R. S.(1994).Women and Chinese Patriarchy: Submission, Servitude and Escape.Hong Kong University Press/ Zed Books.
17. 丁乃非 Ding, Nai-Fei(2002)。也是「家」暴：外籍幫傭的危險處境。
18. 丁乃非 Ding, Nai-Fei(2002).Obscene Things: Sexual Politics in Jin Ping Mei.Durham:Duke University Press.
19. 卡維波(2001)。「婦權派」與「性權派」的兩條女性主義路線在台灣。亞洲連結會議，台北:
20. 何春蕤 Ho, Josephine(2003)。性工作研究。桃園縣中壢市:國立中央大學性／別研究室。
21. 何春蕤 Ho, Josephine(2000)。自我培力與「專業化」︰與台灣性工作者對談 Self-empowerment and professionalism: conversations with Taiwanese sex workers。Inter-Asia Cultural Studies，1(2)
22. 林秀麗(2000)。台中市，東海大學社會學研究所。
23. 林秀麗(2000)。難以閉幕的旅程與扺抗：從在台女性菲籍家戶工作者的日常生活實踐談起。
24. 林芳玫 Lin, Fang-Mei(1998)。當代台灣婦運的認同政治：以公娼存廢爭議為例。中外文學 Chung-Wai Literary Monthly，27(1)
25. 林芳玫 Lin, Fang-Mei(1998)。性產業對公私領域的負面影響：兼談公共事務的公廁化。第三屆全國婦女國是會議「女人與去商品化：性與身體－愛的勞務或商品」
26. 曾秋美(1998)。台灣媳婦仔的生活世界。台北:玉山社。
27. 琦君(1991)。橘子紅了。台北:洪範。
28. 劉人鵬 Liu, Jen-Peng、 丁乃非 Ding, Nai-Fei(1998)。罔兩問景：含蓄美學與酷兒政略 Reticent Poetics, Queer Politics。性別研究 Working Papers in Gender/Sexuality Studies，2006/3/4
29. 劉人鵬 Liu, Jen-Peng、 丁乃非 Ding, Nai-Fei(1999)。良家婦女走火入魔，新台灣人是「不習於淫行」的女人？。
30. 劉毓秀(1998)。去商品化，公私融合，及平等歡愉負責的性愛與親情。第三屆全國婦女國是會議「女人與去商品化：性與身體－愛的勞務或商品」
31. 藍佩嘉 Lan, Pei-Chia(2000).Remapping Identities across Borders and at Home: Filipina Migrant Domestic Workers and Taiwanese Employers.Fifth Annual Conference on the History and Culture of Taiwan,UCLA:
32. 顧燕翎 Ku, Yen-Lin(1997)。台灣婦運組織中性慾政治之轉變－受害客體抑或情慾主體 Transformation of Sexuality Politics within the Organized Feminist Movement in Taiwan: Women as Victims of Male Aggression or Subjects of Female Eros。思與言：人文與社會科學雜誌 Thought and Words: Journal of the Humanities and Social Science，35(1)

1. 蔡玫姿(2009)。幸福空間、區隔女人、才女禁區—初論1960年後廚房空間的性別議題。東海中文學報，21，337-370。
2. 黃道明(2006)。從玻璃圈到同志國：認同形構與羞恥的性／別政治—一個《孽子》的連結。臺灣社會研究季刊，62，1-36。
3. 黃道明(2009)。良家婦女的性變態想像—劉毓秀與台灣國家女性主義的文明教化。臺灣社會研究季刊，75，45-83。
4. 黃道明、張永靖譯(2011)。哀悼無色青春：反娼女性主義之濫情政治與哀傷現代「性」。臺灣社會研究季刊，85，5-50。
5. 林純德(2015)。「同志權益與性解放無關」？真愛聯盟事件中的同運含蓄政略。臺灣社會研究季刊，101，201-236。
6. 邱德亮(2008)。從局限經濟到普遍經濟：鴉片消費的東方語藝?。臺灣社會研究季刊，69，1-55。
7. 吳永毅(2009)。無HOME可歸：公私反轉與外籍家勞所受之時空排斥的個案研究。臺灣社會研究季刊，66，1-74。
8. 謝世宗(2011)。性別圖像與階級政治：否想施叔青《香港三部曲》。中國現代文學，19，165-190。
9. (2008)。外籍移工攝影作品中的社會批判分析：以《凝視驛鄉VOYAGE15840》爲例。社會科教育研究，14，277-292。
10. (2023)。初探外籍家庭幫傭在雇主家庭中的勞雇關係與類家人互動關係。輔導季刊，59(4)，55-69。