創傷、博物館與集體記憶之建構

Trauma, Museums and the Formation of Collective Memory

10.29816/TARQSS.200706.0003

陳佳利(Chia-Li Chen)

創傷 ； 集體記憶 ； 猶太浩劫紀念館 ； 台北二二八紀念館 ； Trauma ； Collective Memory ； the Holocaust Memorial Museum ； the Taipei 228 Memorial Museum

台灣社會研究季刊

66期（2007 / 06 / 01）

105 - 143

繁體中文

作為記憶保存之機構，博物館透過選擇與展示再現，有意識地建構社會之集體記憶，進而書寫族群與國家的歷史，並建構想像的共同體。其中，紀錄國家民族過去所共同經歷創傷之紀念型博物館，扮演著重要的角色。紀念型博物館一方面經由重新建構與詮釋事件或災難本身，使得創傷經驗之再經驗與重複討論成為可能，另一方面，因博物館的機構性質及其所建構的公共空間，也成為提供民眾反省歷史、凝聚民族情感與建構認同與集體記憶之場域。因此世界各國紛紛建立各種紀念型博物館，提供民眾一個緬懷、悲憤進而建構集體記憶的場所。然而，在交織著各種災難、爭戰與痛苦的人類歷史長河中，究竟哪些災難與創傷記憶會成為博物館永久紀念的對象？而國家權力及不同的族群團體又是如何介入、選擇並透過博物館來建構集體記憶？而觀眾又是如何經由博物館的再現機制來理解、詮釋並且回應歷史的創傷與悲劇？這些都是本研究想要探討的問題。 本文擬以創傷、博物館與集體記憶之建構為研究主題，以文獻回顧的方法，整理討論災難紀念型博物館之類型與形成背景，並以國外猶太浩劫紀念館為例，探討博物館與集體記憶及認同之建構關係。此外，本文並將以台北二二八紀念館為個案，分析其中政治、認同與創傷記憶是如何在這個場域中糾葛、展示與型塑。

As an institution of collecting and preserving memories, the museum not only constructs the social collective memory, inscribes the history of the nation but also constructs the imagined community by its selection and representation. Among all types of museums, the memorial museum which documents the traumatic experiences of the nation plays an important role. The memorial museum on the one hand makes it possible to re-experience and discuss repeatedly the traumatic experiences by its reconstruction and interpretation of the incident or disaster itself. On the other hand, the public space of the memorial museum also provides a field for visitors to reflect history, build national consensus and construct identity and collective memory. During the long history full of disasters, wars and traumas, what kind of disasters and traumatic memories will be selected and memorized by the museum? How does the power of nation and different ethnical and interest groups get involved and select memories to be presented by the museum? Also how do visitors understand, interpret, and respond to the historical tragedies and traumas through the mechanism of representation of the museum? These are the questions that this paper intends to explore. This paper aims to discuss the relationship between trauma, museum and the construction of collective memory. It will present the types and context of the memorial museums and apply the holocaust museum as an example to discuss the relationship between the museum and construction of collective memory and cultural identity. In addition, the Taipei 228 Memorial Museum will be applied as a case study to analyze how politics, identity and traumatic memories are intertwined, displayed and constructed in this particular field.

1. 張小虹(2002)。看不見九二一：災難、創傷與視覺消費。中外文學，30(8)，83-131。
   連結：
2. Chen, C-L.(2003).Interpreting History: Adults' Learning in the Taipei 228 Memorial Museum.Museological Review,9,16-29.
3. Chen, C-L.(2003).Department of Museum Studies, University of Leicester.
4. Connerlon, P.、納日碧力戈譯(2000)。社會如何記憶。上海:上海人民出版社。
5. Crane, S. A.,Sharon Macdonald. (ed.)(2006).A Companion to Museum Studies.London:Blackwell.
6. Crysler, C.,Kusno, K.(1997).Angels in the Temple: The Aesthetic Construction of Citizenship at the United States Holocaust Memorial Museum.Art Journal,56(1),52-64.
7. Falk, J. H.,Dierking, L. D.(2000).Learning from Museums.Oxford:Altamira Press.
8. Foote, K. E.(1988).Object as memory: The material foundations of human semiosis.Semiotica,69(3/4),243-268.
9. Freud, S.、葉頌濤譯(1988)。精神分析引論　精神分析導論。台北:志文出版社。
10. Friedländer, S.,James E. Young. (ed.)(1994).The Art of Memory: Holocaust Memorials in History.N.Y.:The Jewish Museum.
11. Fyfe, G.,Macdonald, S. (ed.)(1996).Theorizing Museums.London:Blackwell.
12. Halbwachs, Maurice.,Francis J. Ditter(Translated),Vida Yazdi Ditter.(1980).The Collective Memory.New York:Harper Colophon Books.
13. Hein, G.(1998).Learning in the Museum.London:Routledge.
14. Hooper-Greenhill, E.,Moussouri, T.(2000).Making Meaning in Art Museum 1: Visitors Interpretive Strategies at Wolverhampton Art Gallery: Research Centre For Museums And Galleries.
15. Hooper-Greenhill, E.,Moussouri, T.(2001).Making Meaning in Art Museums 2: Visitors' Interpretive Strategies at Nottingham Castle Museum And Art Gallery.Leicester:Research Centre for Muse-ums And Galleries.
16. Huyssen, A.(1993).Monuments and Memory in a Postmodern Age.Yale Journal of Criticism,6(2),249-261.
17. Koonz, A Claudi.,James E. Young. (ed.)(1994).Germany's Buchenwald: Whose Shrine? Whose Memory? in The Art of Memory: Holocaust Memorials in History.N.Y.:The Jewish Museum.
18. Landsberg, A.(1997).America, the Holocaust, and the Mass Culture of Memory: Toward a Radical Politics of Empathy.New German Critique,71,63-86.
19. Macdonald, S.(2005).Accessing Audiences: Visiting Visitor Books.Museum And Society,3(3),1-18.
20. McNally, R. J.(2003).Remembering Trauma.London:The Belknap Press of Harvard University Press.
21. Novick, P.,James E. Young. (ed.)(1994).Holocaust Memory in America. in The Art of Memory: Holocaust Memorials in History.N.Y.:The Jewish Museum.
22. Nytagadien, R.L.,Neal, A.G.(2004).Confronting an Ugly Past.The Journal of American Culture,27(4),375-383.
23. Sontag, S.、陳耀成譯(2004)。旁觀他人之痛苦。台北:麥田。
24. Urry, J.,Fyfe, G. (ed.),Macdonald, S.(1996).Theorizing Museums.London:Blackwell.
25. Young, James E. (ed.)(1994).The Art of Memory: Holocaust Memorials in History.N.Y.:The Jewish Museum.
26. Zolberg, V.,Fyfe, G. (eds.),Macdonald, S. (eds.)(1996).Theorizing Museums.London:Blackwell.
27. 王明珂(1993)。集體歷史記憶與族群認同。當代，91，6-19。
28. 民生報(2006/02/28)
29. 李昂、吉本芭娜娜原著、陳寶蓮譯(2000)。身體都知道。台北:時報出版社。
30. 沈志中(2004)。解構事件與911創傷。當代，207，42-55。
31. 汪文聖(1999)。創傷的記憶或遺忘？－一個時間現象學的探討。國立政治大學哲學學報，5，77-100。
32. 張譽騰(2003)。博物館大勢觀察。台北:五觀出版社。
33. 陳淑惠、林耀盛、洪福建、曾旭民(2000)。九二一震災受創者社會心理反應之分析－兼論「變」與「不變」間的心理社會文化意函。中大社會文化學報，10，35-60。
34. 謝金蓉(1997)。一座座的二二八紀念碑，代表解讀歷史的不同窗口。新新聞，521，75-77。

1. 曹欽榮(2008)。歷史紀念館的展示敘述：身體、紀念與歷史關聯的初步探討。民俗曲藝，161，185-263。
2. 陳佳利(2010)。身障者之再現與發聲論「樂生博物故事館」之展示建構。臺灣社會研究季刊，80，287-319。
3. 高郁婷、王志弘(2017)。暗黑記憶的文化轉生：韓國光州與台灣高雄的人權紀念地景。臺灣社會研究季刊，107，47-95。
4. 高鈺昌(2017)。災難展示下的物件生命史以國立臺灣歷史博物館的921地震十五周年特展為例。中外文學，46(3)，217-242。
5. 何慕凡(2021)。紀念博物館的創傷歷史展示－以德國柏林東德博物館為例。博物館學季刊，35(4)，129-141。
6. 黃孝璋、李晶(2018)。旅遊書寫中的歷史再現：紀念性場域空間元素與遊客之感受連結。觀光休閒學報，24(2)，177-206。
7. 盧梅芬(2018)。殖民接觸史公共化的限制－國立原住民族博物館與南島文化園區的倡設轉折與論述。博物館學季刊，32(2)，5-35。
8. 孫佳婷(2019)。阿布瓦希視域的運動員集體創傷記憶研究。體育學報，52(1)，127-142。
9. 莊凱証(2021)。澎湖生活博物館常設展留言卡之初探。博物館學季刊，35(3)，61-77。
10. (2014)。歷史創傷與行旅記憶：吳濁流作品的戰亂敘事。臺灣文獻，65(2)，251-294。
11. (2016)。東亞民主化進程與二二八事件之歷史記憶─以追悼亡靈儀式演變過程為中心。臺灣風物，66(4)，121-154。
12. (2020)。性別的集體記憶：前線金門阿嬤生命歷程之生命位置分析。靜宜人文社會學報，14(1)，1-32。
13. (2023)。銘刻處境：《老鷹，再見》、《柬埔寨旅人》的旅遊敘事。臺灣文學學報，43，89-122。
14. (2024)。橫山書法藝術館的永續發展策略分析：以「未究之境－書法中的客家敘事」展覽為例。國家發展研究，23(2)，89-119。