從屬的「越南新娘」與台越仲介婚姻

Subordination of "Vietnamese Brides" and the Matchmaking Marriages between Taiwan and Vietnam

10.29816/TARQSS.201106.0003

龔宜君(I-Chun Kung)

跨國仲介婚姻 ； 從屬化 ； 性契約 ； 越南新娘 ； 台灣 ； international matchmaking marriage ； subordination ； sexual contract ； Vietnamese-brides ； Taiwan

台灣社會研究季刊

82期（2011 / 06 / 01）

85 - 122

繁體中文

在本篇文章中，作者以有別於「理性選擇」與「利潤」的觀點來討論台越跨國仲介婚姻；而以仲介過程所造成的性別政治效果，來說明台越仲介婚姻是一種形塑兩性關係的重要機制。在具體的研究內容上，本文試圖藉由仲介婚姻的過程（「養新娘」、「相親」、「新娘學校」）等帶有儀式性的運作方式，來討論仲介婚姻如何為既定的社會性別秩序提供了實踐證明，並確認了越南女性和從屬性之社會角色之間的公開關係。本研究發現，「越南新娘」在台灣出現的原因，一方面是在於作為仲裁機制的台灣社會成員所秉持的性契約倫理觀；另一方面，則是人們對仲介婚姻儀式過程主觀感知的客觀化結果。性契約的倫理觀讓仲介婚姻得以存在，而通過仲介婚姻過程中的運作方式，「越南新娘」作為從屬者的社會形象成為客觀存在的認識對象。

This paper examines the subordination of women in Taiwanese-Vietnamese international matchmaking marriage. Author casts doubt on the 'rational choice' argument which downplay the subordination side of international matchmaking marriage. The central thesis is that subordination caused by commoditized international matchmaking marriage not only come form money exchange women in openly market but also realized by matchmaking operations which embedded patriarchal ideology. In this paper author will identifies three mechanisms- recruiting of the brides (collecting the brides), blind date (brides shopping), bride's school (making Taiwanese wife), through these matchmaking mechanisms Vietnamese girls will be transformed become Taiwanese subordinated wives in private and public sphere.

1. 李美賢(2006)。越南「好女性」的文化邊界與「越南新娘」：「尊嚴」vs.「靈魂之債」。台灣東南亞學刊，3(1)，37-62。
   連結：
2. 龔宜君(2006)。國家與婚姻：台越跨國婚姻政治。東南亞學刊，3(1)，83-103。
   連結：
3. 蔡順柔、吳紹文、曾昭媛，2007/03/11，〈婚姻豈是金錢遊戲〉，《中國時報》 A15時論廣場。
4. Althusser, Louis、文化社編譯(1986)。造反的哲學家：路易‧阿杜塞。台北:文化社。
5. Bonnewitz, Patrice、孫智綺譯(2008)。布赫迪厄社會學的第一課。台北:麥田出版社。
6. Bourdieu, Pierre、蔣梓驊譯(2003)。實踐感。南京:譯林出版社。
7. Bourdieu, Pierre、譚立德譯(2007)。實踐理性：關於行為理論。北京:三聯書店。
8. Collins, R.(1981).On the Micro-Foundation of Macro-Sociology.The American Journal of Sociology,86,984-1014.
9. Constable, Nicole(2005).A tale of two marriages : international matchmaking and gendered mobility.Cross-Border Marriages: Gender and Mobility in Transnational Asia,Philadelphia:
10. Do Thi Nhu Tam(ed.)(2003).Marriages of convenience: Context, Processes and Results of Cross-border Marriages between Vietnamese Young Women and Taiwanese Men.Hanoi:MRSC.
11. Emirbayer, M.(1997).Manifesto for a Relational Sociology.The American Journal of Sociology,103,281-317.
12. Foucault, Michel、劉兆成譯、楊遠嬰譯(1992)。規訓與懲罰：監獄的誕生。台北:桂冠。
13. Giddens, Anthony(1979).Central Problems in Social Theory: Action, Structure, and Contradiction in Social Analysis.London:Macmillan Press.
14. Gramsci, Antonio(1988)。獄中札記。新店市:谷風。
15. Harvey, David、黃煜文譯(2007)。巴黎：現代性之都。台北:群學出版社。
16. Marx, Karl、吳家駟譯(1990)。資本論。台北:時報出版社。
17. Marx, Karl、劉丕坤譯(1979)。一八四四年經濟學哲學手稿。北京:人民出版社。
18. MRSC(2002).Community Forum on an Intervention Programme for Vietnamese Women who Marry Foreigners.Can Tho City:MRSC.
19. Nakamatsu, Tomoko(2002).Murdoch University.
20. Pateman, Carole(1988).The Sexual Contract.California:Stanford University.
21. Scott, James(1976).The Moral Economy of the Peasant: Rebellion and Subsistence in Southeast Asia.New Haven:Yale University Press.
22. Simmel, Georg、劉小楓選編、顧仁明譯(2001)。金錢、性別、現代生活風格。台北:聯經出版社。
23. Simons, Lisa Anne(2001).The Faculty of the Graduate School of International Studies, University of Denver.
24. Spivak, Gayatri Chakravorty,張君玫（譯）(2006).後殖民理性批判：邁向消逝當下的歷史.台北:國立編譯館.
25. Weber, Max、錢永祥編譯(1985)。學術與政治：韋伯選集Ｉ。
26. 上野千鶴子、劉靜貞譯、洪金珠譯(1997)。父權體制與資本主義：馬克思主義之女性主義。台北:時報文化。
27. 王宏仁、張書銘(2003)。商品化的跨國婚姻市場：以台越婚姻仲介運作為例。台灣社會學，6，177-221。
28. 王芃(2008)。仲介的原罪？台越跨國婚姻媒合業之探討。亞太研究論壇，41，131-165。
29. 宋濤編(1988)。資本論辭典。山東:人民出版社。
30. 夏曉鵑(2002)。流離尋岸：資本國際化下的「外籍新娘」現象。台北:台灣社會研究雜誌社。
31. 張芸菁(2009)。碩士論文(碩士論文)。高雄，高雄醫學大學性別研究所。
32. 張書銘(2002)。碩士論文(碩士論文)。台北，淡江大學東南亞研究所。
33. 張鈺平(2004)。碩士論文(碩士論文)。台南，國立成功大學政治經濟學研究所。
34. 葉啟政(2000)。進出「結構─行動」的困境。台北:三民書局。
35. 鄭雅雯(2000)。碩士論文(碩士論文)。花蓮，東華大學族群關係與文化研究所。

1. 姜貞吟(2021)。做男人：宗族裡的男子氣概與性別象徵。人文及社會科學集刊，33(4)，737-785。
2. 王翊涵(2013)。媒合婚姻，媒合適應？！在臺跨國（境）婚姻媒合協會之服務內涵探究。社會政策與社會工作學刊，17(2)，39-108。
3. 謝臥龍、劉惠嬰、黃志中(2017)。解析跨國婚姻路上親密暴力的婚姻本質與權力關係。高雄師大學報：教育與社會科學類，42，1-20。
4. (2022)。異國媒人的紅包禁忌──司法院釋字第 802 號解釋評論。月旦法學雜誌，326，140-153。