從文學革命到文化冷戰：侯健與新人文主義的兩岸軌跡

From Literary Revolution to Cultural Cold War: Hou Chien and New Humanism across the Taiwan Strait

王智明(Chih-Ming WANG)

侯健 ； 新人文主義 ； 民生文學說 ； 冷戰分斷 ； 國共內戰 ； Hou Chien ； New Humanism ； Thesis on Literature for Life ； Cold War Division ； the Chinese Civil War

台灣社會研究季刊

105期（2016 / 12 / 31）

61 - 101

繁體中文

當代中港台文學的分流與交會，與1947年後全球冷戰分斷體制的建立，有著密切的關係。然而，僅僅以美蘇對抗的歷史分期來理解冷戰，無法充份貼近兩岸三地的歷史經驗，因為國際冷戰同時疊合著國共內戰的軌跡，分斷體制實為一個至今依然穩固的雙戰構造。如何重新理解冷戰與內戰的關連，乃是東亞冷戰研究的重要課題。本文將以渡台文人侯健的文學批評為中心，透過他的文字與思想，來追索兩岸的冷戰經驗是如何在文學創作與批評的場域裡展開的。作為梁實秋的弟子與新人文主義的傳人，侯健的著作（含評論、研究與譯作），一方面反映了新人文主義的文學品味與政治脾性，另一方面則對「從文學革命到革命文學」的思想進程進行了整理與批判。他所提出的「民生文學說」正是對抗社會主義文藝思想的利器。他對文學的政治性與民族性的思考，不僅反映了文學思想如何受到冷戰意識型態的制約，更突出了一條「從文學革命到文化冷戰」的思路，至今仍在兩岸三地的文化與政治空間裡發酵和作用著。

This article is an attempt to rethink the Cold War discourse in the West by injecting a discussion of the Chinese Civil War as its constitutive experience. It focuses on the work of Hou Chien, a Chinese literary critic in Taiwan, as an entry point for linking the Cold War and the Chinese Civil War with the aim of understanding the Division System across the Taiwan Strait and beyond. It contends that the Division System is built upon both the Cold War and the Chinese Civil War, and therefore an understanding of how the Civil War was- and still is being-fought across the Taiwan Strait is crucial to the critique of Cold War discourse in the West. More specifically, it regards Hou's New Humanist work in the 1970s as intersecting with the dual-war structure to project a ＂Chinese＂ future that will be built upon a critical reflection of the modernity legacy in the West. Reading Hou's works in literary criticism within this geopolitical context also suggests the possibility of understanding the political character of New Humanism in the dual contexts of the Cold War cross-Taiwan Strait politics.

1. 王明玲、杜立中、曾彩娥(2009)。臺灣出版五四運動文獻之計量研究。國家圖書館館刊，1，93-119。
   連結：
2. 王晴佳(2002)。白璧德與「學衡派」：一個學術文化史的比較研究。中央研究院近代史研究所集刊，37，41-91。
   連結：
3. 陳建忠(2012)。美新處（USIS）與台灣文學史重寫：以美援文藝體制下的台、港雜誌出版為考察中心。國文學報，52，211-42。
   連結：
4. 〈台大文學院：侯健院長（66 年8 月-72年7 月）〉。2013。「英千里教授紀念網站」。（上網2015 年2 月15 日）。
5. 陳映真。〈對我而言的第三世界〉。《人文與社會》2009 年9 月21 日。（上網日期：2015 年 3 月1 日）。
6. Kinkley, Jeffrey C. Review of Modernity with a Cold War Face: Reimaging the Nation in Chinese Literature across the 1949 Divide. By Xiaojue Wang. MCLC Resource Center, 2014. Retrieved 28 January 2016. .
7. 鄭鴻生。〈紀念保釣運動40 周年：70年代保釣運動的珍貴資產〉。《立報》2011 年4 月7 日。（上網日期：2015 年7 月7 日）。
8. 台灣守護民主平台。〈自由人宣言〉。2013。（上網2016 年11 月21 日）。
9. Foerster, Norman, ed. Humanism and America. New York: Farrar and Rinehart, 1930.
10. Bennett, Eric(2015).Workshops of Empire: Stegner, Engle, and American Creative Writing during the Cold War.Iowa City:University of Iowa Press.
11. Chou、 Tse-tsung(1960).The May Fourth Movement: Intellectual revolution in modern China.Cambridge, MA:Harvard University Press.
12. Cull, Nicholas. J.(2008).The Cold War and the United States Information Agency: American Propaganda and Public Diplomacy, 1945-1989.Cambridge:Cambridge University Press.
13. Cumings, Bruce(1999).Parallax Visions.Durham:Duke University Press.
14. Day, Tony(ed.),Liem, Maya H. T.(ed.)(2010).Culture at War: The Cold War and Cultural Expression in Southeast Asia.Ithaca:Southeast Asian Program, Cornell University.
15. Fox, Claire F.(2013).Making Art Panamerican: Cultural Policy and the Cold War.Minneapolis:University of Minnesota Press.
16. Fujitani, T.(Ed.),White, Geoffrey M.(Ed.),Yoneyama, Lisa(Ed.)(2000).Perilous Memories: The Asia-Pacific War(s).Durham:Duke University Press.
17. Gaddis, John Lewis(2006).The Cold War: A New History.New York:Penguin.
18. Hammond, Andrew(ed.)(2006).Cold War Literature: Writing the Global Conflict.New York:Routledge.
19. Hou、 Chien(1976).The Declaration of Independence and Chinese Thought.American Studies,6(1),33-50.
20. Hou、 Chien(1980).Stony Brook,State University of New York.
21. Klein, Christina(2003).Cold War Orientalism.Berkeley:University of California Press.
22. Kwon、 Heonik(2010).The Other Cold War.New York:Columbia University Press.
23. McMahon, Robert J.(ed.)(2013).The Cold War in the Third World.New York:Oxford University Press.
24. Paik、 Nak-chung,Sol, Chun-gyu(Trans.),Song, Seungcheol(Trans.),Kim, Myung-hwan(Trans.)(2005).The Shaking Division System.Seoul:Changbi.
25. Rubin, Andrew N.(2012).Archives of Authority: Empire, Culture, and the Cold War.Princeton:Princeton University Press.
26. Saunders, Frances Stonor(2013).The Cultural Cold War: The CIA and the World of Arts and Letters.New York:The New Press.
27. Schaeffer, Robert K.(1999).Severed States: Dilemma of Democracy.Lanham, MD:Rowman and Littlefield.
28. Wang、 Xiaojue(2013).Modernity with a Cold War Face: Reimagining the Nation in Chinese Literature across the 1949 Divide.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
29. Zheng, Yangwen(Ed.),Hong, Liu(Ed.),Szonyi, Michael(Ed.)(2010).The Cold War in Asia: The Battle for Hearts and Minds.Leiden:Brill.
30. 王邦雄(1974)。中華文化復興運動的意義及其觀念的澄清。文藝復興，50，9-17。
31. 王信凱(2004)。《學衡》中的「柳詒徵」。中國歷史學會史學集刊，35，251-94。
32. 王梅香(2015)。博士論文(博士論文)。新竹，國立清華大學社會學研究所。
33. 任卓宣(1978)。文藝復興念前賢。文藝復興，91，1-12。
34. 李有成(2006)。在理論的年代。台北:允晨。
35. 沈松僑(1983)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣大學歷史研究所。
36. 沈衛威(2007)。「學衡派」譜系：歷史與敘事。南昌:江西教育出版社。
37. 汪暉(2014)。文化與政治的變奏：一戰和中國的「思想戰」。上海:人民出版社。
38. 周淑媚(2009)。博士論文(博士論文)。東海大學中國文學系。
39. 周策縱(1971)。五四運動告訴我們什麼？。大學雜誌，48，67-70。
40. 周策縱、楊默夫編譯(1980)。五四運動史。台北:龍田。
41. 周應龍(1974)。道德的理性與新人文主義。文藝復興，57，23-28。
42. 林毓生(1975)。五四新文化運動中的反傳統思想。中外文學，3(12)，6-48。
43. 邱士杰(2009)。從中國革命風暴而來：陳映真的「社會性質論」與他的馬克思主義觀。陳映真創作五十週年國際研討會論文集，台北:
44. 侯健(1974)。從文學革命到革命文學。
45. 侯健(1980)。文學與人生。台北:九歌出版社。
46. 侯健(1974)。從文學革命到革命文學。台北:中外文學月刊社。
47. 侯健(1976)。二十世紀文學。台北:眾成出版社。
48. 侯健(1983)。中國小說比較研究。台北:東大圖書公司。
49. 侯健譯(2014)。柏拉圖理想國。台北:聯經。
50. 段懷清編(2009)。新人文主義思潮：白璧德在中國。南昌:江西高校出版社。
51. 夏志清、劉紹銘譯(1971)。文學革命。幼獅文藝，34(6)，4-26。
52. 張玉法(1978)。五四運動的時代背景。書評書目，61，4-8。
53. 張其盷(1970)。發刊詞。文藝復興，1，2。
54. 張誦聖(2011)。台灣冷戰年代的「非常態」文學生產。跨國的殖民記憶與冷戰經驗：台灣文學的比較文學研究，新竹:
55. 郭廷以(1979)。近史中國史綱。香港:中文大學出版社。
56. 陳光興編、蘇淑芬編(2011)。陳映真思想與文學。台北:台灣社會研究雜誌社。
57. 陳學然(2014)。五四在香港。香港:中華書局。
58. 單德興(2012)。齊邦媛教授訪談：翻譯面面觀。編譯論叢，5(1)，247-72。
59. 單德興(2009)。翻譯與脈絡。台北:書林。
60. 程凱(2014)。革命的張力：「大革命」前後新文學知識分子的歷史處境與思想探求（1924-1930）。北京:北京大學出版社。
61. 楊濤(2010)。民國時期的「五四」紀念活動。二十一世紀雙月刊，119，49-56。
62. 董崇選(2002)。梁公中譯莎劇的貢獻。雅舍的春華秋實：梁實秋百年誕辰學術研討會論文集，台北:
63. 趙剛(2012)。兩岸與第三世界：陳映真的歷史視野。人間思想，1，210-30。
64. 鄭師渠(2001)。在歐化與國粹之間：學衡派文化思想研究。北京:北京師範大學出版社。
65. 蕭旭均(2008)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學史學系。
66. 簡明海(2009)。博士論文(博士論文)。國立政治大學歷史學系。
67. 顏元叔(1976)。何謂文學。台北:學生書局。
68. 顧翊群(1970)。從對世局的觀察來檢討中華文化精神。文藝復興，10，6-10。