聽！Vuvu在唱歌：原住民部落歌謠傳唱文化照顧模式初探

Listen! Vuvu are Singing: Pilot Study on Cultural Care Model of Traditional Songs in Indigenous Peoples

劉麗娟(Li-Chuan LIU)；蕭鄉唯(Hsiang-Wei HSIAO)；張雯喬(Wen-Chiao ZHANG)

排灣族 ； 台坂部落 ； 文化照顧 ； 傳統歌謠 ； 部落文化健康站 ； Paiwan ； Tjuaqau Tribe ； cultural care ； traditional songs ； Tribe Cultural Health Station

台灣社會研究季刊

121期（2022 / 04 / 30）

91 - 133

繁體中文;英文

隨著高齡社會的來臨，老人與長期照顧議題成為當代重要社會課題之一，誰來照顧、如何照顧皆影響高齡者的生活品質。特別是對於原住民而言，基於文化敏感度的前提下，如何以屬於該族群的文化照顧研究更是近年來備受關注的研究議題。本研究由文化照顧相關研究切入，說明原住民高齡照顧為何必須納入文化為重要考量，缺乏文化的照顧又會有何種影響。透過行動研究及參與觀察的運用與反思，本研究以臺東縣台坂部落文化健康站為實踐場域，將排灣族傳統歌謠視作為文化照顧模式。本研究一方面釐清排灣族傳統歌謠之發展意義、價值、特性與歷程，另一方面透過傳統歌謠的傳唱，進一步觀察站內的部落長者們參與活動中的影響與作用。最後，本研究嘗試檢視由台坂部落文化健康站傳統歌謠觀察得出的文化意涵，並進一步具體表述排灣族傳統歌謠作為文化照顧運用的未來可能性。

With the advent of the elderly society, the elderly and long-term care issues have become one of the important contemporary social issues. The very question of who and how to take care of older adults exerts influence on the quality of life of older adults. Recently, research on how to take care of the culture of the indigenous people, based on the premise of cultural sensitivity, has attracted much attention. From the perspective of cultural care, this paper explains why the indigenous older adults care must take culture into consideration, and what impact the lack of cultural care may produce. This paper chooses the Tjuaqau Tribe Cultural Health Station in Taitung County as the practice field, and uses action research and participating observations to look at the traditional Paiwan folk songs as a mode of cultural care. This paper presents the development of the traditional songs of the Paiwan tribe, its value, significance and characteristics. On the other hand, it demonstrates the role of the tribal older adults in the station and their influence on the activities of the transmission of traditional songs. In conclusion, this paper attempts to analyze the cultural implications of the traditional songs transmitted in the Tjuaqau Tribe Cultural Health Station, and to express the future possibility of using the traditional songs of the Paiwan tribe as cultural care.

1. 日宏煜(2018)。台灣原住民族長期照顧政策中的文化安全議題。台灣社會研究季刊，109，199-214。
   連結：
2. 日宏煜(2015)。文化照顧在原住民族長期照顧上的重要性。台灣社會研究季刊，101(101)，293-302。
   連結：
3. 日宏煜,李欣怡,游書寧(2019)。文化照顧在原住民族長期照顧上的應用：以社區及居家職能治療服務為例。中華心理衛生學刊，32(2)，209-247。
   連結：
4. 王增勇(2019)。回歸日常、解殖照顧。中華心理衛生學刊，32(2)，131-139。
   連結：
5. 王增勇,楊佩榮(2017)。夾在國家政策與原住民族文化之間的原鄉居家服務。中華心理衛生學刊，30(1)，7-35。
   連結：
6. 呂鈺秀(2009)。賽夏音樂中的時間疊置與延展。民俗曲藝，166，125-140。
   連結：
7. 怡懋蘇米,許木柱(2016)。台灣原住民族長期照顧之跨文化政策議題與省思。護理雜誌，63(3)，5-11。
   連結：
8. 阿布娪(2015)。自已的老人自己顧原住民族的文化照顧─高雄達卡努瓦部落的To’ona tamu（有老人在的地方／耆老智慧屋）。台灣社會研究季刊，101，247-257。
   連結：
9. 孫俊彥(2011)。歌謠中的部落、歷史與生活：以三首馬蘭阿美族的現代歌謠為例。民俗曲藝，171，65-120。
   連結：
10. 張瀠之,鄧湘漪(2019)。原住民族部落健康與文化主權：磯崎村復健站的自主性發展歷程。人文及社會科學集刊，31(2)，301-327。
    連結：
11. 葉怡廷(2019)。「回家工作」：居家照顧服務員與部落（聚落）的協作。中華心理衛生學刊，32，141-181。
    連結：
12. 詹宜璋(2014)。原住民族貧窮與救助的社會文化意涵探討。東吳社會工作學報，14(27)，111-128。
    連結：
13. 劉千嘉(2016)。遷徙與區域醫療資源對原住民健康不平等之影響。社會政策與社會工作學刊，20(1)，129-162。
    連結：
14. 劉智濬,黃美玲(2015)。部落歌謠傳唱及歌謠意義的再生產：以松鶴部落為研究場域。中正漢學研究，25，157-178。
    連結：
15. 顏正一(2009)。歌聲悠遠情意長：論排灣族東排灣群土坂部落傳統歌謠之情歌內涵與表現。東台灣研究，12，3-49。
    連結：
16. Anderson, L. M.,Scrimshaw, S. C.,Fullilove, M. T.,Fielding, J. E.,Normand, J.(2003).Culturally competent healthcare systems: A systematic review.American Journal of Preventive Medicine,24(3),68-79.
17. Bell, K.,Couzos, S.,Daniels, J.,Hunter, P.,Mayers, N.,Murray, R.(2000).Aboriginal community controlled health services.General practice in Australia: 2000,Canberra:
18. Daveson, B.,O’Callaghan, C,Grocke, D.(2008).Indigenous music therapy theory building through grounded theory research: The developing Indigenous theory framework.The Arts in Psychotherapy,35(4),280-286.
19. Eley, R.,Gorman, D.,Gately, J.(2010).Didgeridoos, songs and boomerangs for asthma management.Health Promotion Journal of Australia,21(1),39-44.
20. Fitton, L. J.(2005).Aging in Amazonia: Blood pressure and culture change among the Cofán of Ecuador.Journal of Cross-Cultural Gerontology,20(2),159-179.
21. Guerin, P.,Guerin, B.,Tedmanson, D.,Clark, Y.(2011).How can country, spirituality, music and arts contribute to Indigenous mental health and wellbeing?.Australasian Psychiatry,19(sup1),S38-S41.
22. Hart, F.,Bond, M.(1995).Action research for health and social care: A guide to practice.Buckingham:Open University Press.
23. Jackson, D.,Teale, G.,Bye, R.,McCallum, J.,Stein, I.(1999).Postacute care for older Aboriginal people: An exploratory-descriptive study.Australian Journal of Rural Health,7(1),53-59.
24. Kirmayer, L.,Simpson, C.,Cargo, M.(2003).Healing traditions: Culture, community and mental health promotion with Canadian Aboriginal peoples.Australasian Psychiatry,11(s1),15-23.
25. Leininger, M.,McFarland, M.(2002).Transcultural nursing concepts, theories, research and practice.New York:McGraw-Hill Companies, Inc.
26. Liu, L. C.,Kuo, H. W.,Lin, C. C.(2018).Current status and policy planning for promoting age-friendly cities in Taitung County: Dialogue between older adults and service providers.International Journal of Environmental Research and Public Health,15(10),2314-2340.
27. Patton, M. Q.(1990).Qualitative evaluation and research methods.New York:SAGE Publications.
28. Weaver, H. N.(2004).The elements of cultural competence: Applications with Native American clients.Journal of Ethnic and Cultural Diversity in Social Work,13(1),19-35.
29. 王增勇(2013)。長期照顧在原鄉實施的檢討。社區發展季刊，141，284-294。
30. 吳清生(2011)。國立臺東大學區域政策與發展研究所公共事務管理在職專班。
31. 李明政（編）(2011).多元文化社會工作.臺北:松慧.
32. 李蔚貞(2008)。國立臺灣大學衛生政策與管理研究所。
33. 林淑芳(2017)。安養機構樂齡音樂藝術活動實施之省思。中華管理發展評論，6(2)，15-22。
34. 林難生(2016)。從Ludja部落歌謠討論排灣族歌謠。臺灣音樂研究，23，29-53。
35. 胡幼慧(1996).質性研究：理論、方法及本土女性研究實例.臺北:巨流.
36. 黃松林,楊秋燕,陳宇嘉(2013)。原鄉獨居老人社會照顧與社會文化脈絡模型。聯合勸募論壇，2(1)，19-44。
37. 黃新德(2012)。國立臺東大學公共與文化事務學系公共事務管理在職專班。
38. 黃筱晶,怡懋．蘇米,王雅青(2016)。以文化照顧概念初探原住民輔具運用之現況。台灣原住民研究論叢，19，153-177。
39. 葉莞妤(2020).誰來唱我們的歌：流行歌曲中台灣原住民族的現聲／身.花蓮:國立東華大學.
40. 劉麗娟,林美玲(2017)。原住民老人社區照顧公私協力之運作困境與策略建議：以台東縣部落文化健康站為例。台灣原住民族研究學報，7(2)，59-82。
41. 蔡清田(2000).教育行動研究.臺北:五南.

1. 蔡輝英,劉麗娟(2022)。以社會網絡分析法探討原住民族家庭服務中心資源網絡：第一線社工觀點檢視。社會政策與社會工作學刊，26(1)，89-146。
2. (2024)。莫拉克風災過後：排灣族藝術家伊誕．巴瓦瓦隆與武玉玲在社群媒體中的創作敘說。藝術評論，47，93-138。