Validation of the Chinese Version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale: Detecting Postnatal Depression in Taiwanese Women

中文版愛丁堡産後憂鬱量表之效度評估－台灣婦女産後憂鬱之測定

10.7081/NR.200104.0105

賀姝霞(Shu-Shya Heh)

愛丁堡産後憂鬱量表 ； 效度 ； 台灣婦女 ； Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) ； validity ； Taiwanese women

護理研究

9卷2期（2001 / 04 / 01）

105 - 113

英文

産後心理健康近年來成爲産後照顧的重要課題。本研究目的在檢測中文版愛丁堡産後憂鬱量表之信效度，此一量表只有十題而且是針對産後憂鬱特別設計的量表。本研究方法以中文版愛丁堡産後憂鬱量表與貝氏憂鬱量表針對一百二十位産後四週的台灣初産婦進行憂鬱程度評估，結果顯示中文版愛丁堡産後憂鬱量表興貝氏憂鬱量表針對一百二十位産後四週的台灣初産婦進行憂鬱程度評估，結果中文版愛丁堡産後憂鬱量表興貝氏憂鬱量表的同時效度爲0.79，中文版愛丁堡産後憂鬱量表的內在一致性Cronbach's α爲0.87，結論爲中文版愛丁堡産後憂鬱量表有適當的信效度，建議以得分大於九作爲篩檢台灣婦女之産後憂鬱。

The Chinese version of the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) was revalidated among Chinese women in Taiwan during the fourth week postpartum. One hundred and twenty primiparas completed the EPDS and the Beck Depression Inventory (BDI) four weeks after giving birth. The concurrent validity of the EPDS evaluated against the BDI scores was r=0.79. The internal consistency (Cronbach’s alpha) of the EPDS was 0.87. Results showed that the Chinese version of the EPDS has appropriate reliability and validity and a cut-off score of 9/10 is recommended for screening postnatal depression among Taiwanese women.

1. 翁玲玲(1993)。作月子的人類學探討：醫療功能與文化詮釋的關係 An anthropological investigation of traditional Chinese post-natal care: The interrelation between recuperative function and culture meaning。婦女與兩性學刊 Journal of Women and Gender Studies，4
   連結：
2. American Psychiatric Association(1994).Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders: DSM-IV.Washington, D. C.:American Psychiatric Association.
3. Beck, A. T., Steer, R. A., Garbin, M. G.(1988).Psychometric properties of the Beck Depression Inventory: Twenty-five years of evaluation.Clinical Psychology Review,8
4. Chu, Cordia M.(1993).Reproductive health beliefs and practices of Chinese and Australian woman.Taipei:Women's research program, Population Studies Center, National Taiwan University.
5. Cox, J. L.(1995).Motherhood in Human and Nonhuman Primates.Basel, Switzerland:Karger.
6. Cox, J. L., Holden, J. M.(1994).Perinatal psychiatry: Use and misuse of the Edinburgh postnatal depression scale.London:Gaskell.
7. Cox, J. L., Holden, J. M., Sagovsky, R.(1987).Detection of postnatal depression: Development of the 10-item Edinburgh Postnatal Depression Scale.British Journal of Psychiatry,150
8. Cutrona, C. E., Troutman, B. R.(1986).Social support, infant temperament and parenting self-efficacy: A mediational model of postpartum depression.Child Development,57
9. Dennerstein, L., Lehert, P., Riphagen, F.(1989).Postpartum depression - Risk factors.Journal of Psychosomatic Obstetrics and Gynaecology,10(Suppl.)
10. Green, J. M., Coupland, V.A., Kitzinger, J. V.(1990).Expectations, experiences and psychological outcomes of childbirth: A prospective study of 825 women.Birth,17(1)
11. Harn, W. H.(1992).Taipei,National Defense Medical Center.
12. Harris, B., Huckle, P., Thomas, R., Johns, S., Fung, H.(1989).The use of rating scales to identify postnatal depression.British Journal of Psychiatry,154
13. Kumar, R., Robson, K. M.(1984).A prospective study of emotional disorders in childbearing women.British Journal of Psychiatry,144
14. Lee, D. T. S., Yip, S. K., Chiu, H. F. K., Leung, T. Y. S., Chan, K. P. M., Chau, I. O. L., Leung, H. C. M., Chung, T. K. H.(1998).Detecting postnatal depression in Chinese women: Validation of the Chinese version of the Edinburgh postnatal depression scale.British Journal of Psychiatry,172
15. Liu-Chiang, Chong-Yeu(1995).Postpartum Worries: An Exploration of Taiwanese Primiparas Who Participate in the Chinese Ritual of Tso-Yueh-Tzu.Maternal-Child Nursing Journal,23(4)
16. Nieland, M. N. S., Roger, D.(1997).Symptoms in post-partum and non-post-partum samples: Implications for postnatal depression.Journal of Reproductive and Infant Psychology,15
17. O''Hara, M. W.(1986).Social support, life events, and depression during pregnancy and the puerperium.Archives of General Psychiatry,43(6)
18. Spangenberg, J. J., Pieters, H. C.(1991).Factors related to postpartum depression.South African Journal of Psychology,21(3)
19. Steinberg, S.(1996).Childbearing Research: A Transcultural Review.Social Science and Medicine,43(12)
20. Stern, S., Kruckman, L.(1983).Multi-disciplinary perspectives on post-partum depression: An anthropological critique.Social Science and Medicine,17(15)
21. Taylor, E.(1989).Postnatal depression: What can a health visitor do?.Journal of Advanced Nursing,14
22. Watson, J. P., Elliott, S. A., Rugg, A. J., Brough, D. I.(1984).Psychiatric disorder in pregnancy and in the first postnatal year.British Journal of Psychiatry,14
23. Whiffen, V. E., Gotlib, I. H.(1993).Comparison of postpartum and non-postpartum depression: Clinical presentation, psychiatric history, and psychosocial functioning.Journal of Consulting Clinical Psychology,61(3)
24. 柯慧貞 Ko, Huei-Chen、 黃耿妍 Huang, Keng-Yien、 李毅達 Lee, Yih-Dar、 莊麗珍 Chuang, Li-Chen(1996)。貝氏憂鬱量表應用於國人周產期憂鬱症篩選之適用性 Beck depression inventory as a screening tool for pre and postpartum depression among Chinese women。中華公共衛生雜誌 Chinese Journal of Public Health，15(3)
25. 陳彰惠 Chen, Chung-Hey(1996)。青春期及成人期母親產後憂鬱現象之探討 Postpartum depression among adolescent mothers and adult mothers。高雄醫學科學雜誌 The Kaohsiung Journal of Medical Sciences，12(2)
26. 陳彰惠 Chen, Chung-Hey(1995)。產後憂鬱病因論：文獻回顧 Etiology of postpartum depression: A review。高雄醫學科學雜誌 The Kaohsiung Journal of Medical Sciences，11(1)
27. 陳彰惠 Chen, Chung-Hey、 曾英芬 Tseng, Ying-Fen、 王興耀 Wang, Shing-Yaw、 李昭男 Lee, Tom Chao-Nan(1994)。產後憂鬱的盛行率和預測因子 The prevalence and predictors of postpartum depression。護理研究 The Journal of Nursing Research，2(3)
28. 陳彰惠 Chen, Chung-Hey、 劉瓊宇(1995)。中國文化和產後憂鬱症 Chinese Culture and Postpartum Depression。護理雜誌 The Journal of Nursing，42(1)
29. 曾英芬 Tseng, Ying-Fen、 陳彰惠 Chen, Chung-Hey、 王惠珍 Wang, Huei-Jen、 蔡秋月 Tsai, Chiu-Yueh(1994)。比較在家中與坐月子中心坐月子婦女的產後適應 Postpartum Adjustment of Women Who Were Home During the 'Traditional Chinese one Month Postpartum Period of Confinement' and Those Who were in Maternity Care Centers。高雄醫學科學雜誌 The Kaohsiung Journal of Medical Sciences，10(8)

1. 曾伶玉(2016)。早產兒早期發展與母親產後憂鬱和連結的 相關性。中山醫學大學物理治療學系碩士班學位論文。2016。1-52。