台灣總督府廳舍(l912-1919)：中央級與地方級官署建築之探討

The Buildings of the Taiwan Governor's General Office (1912-1919): A Study in Administrative Architecture on the Central and Local Levels

10.29439/FJHJ.200611.0004

張省卿(Sheng-Ching Chang)

台灣總督府 ； 台灣近代建築 ； 殖民建築 ； 日本近代建築 ； 官廳建築 ； 地方級與中央級建築 ； 市政廳建築 ； Taiwan Governor's General Office ； Modern Taiwanese architecture ； colonial architecture ； Modem Japanese architecture ； administrative buildings ； architecture on the local and central level ； architecture of ci

輔仁歷史學報

17期（2006 / 11 / 01）

285 - 353

繁體中文

要本文由近代歐洲建築與日本建築發展史中，分析日本殖民政府在台北興建官署建築台灣總督府的特徵與類別，從東西建築人文思想的演變，看建築本身的特質。主要從總督府的正立面配置、平面結構及高塔、穹窿設計等等，來分析建築體所具備的原本西式傳統，及當代所衍生出的現代新功能與意義。經由東西對照比較，看十九世紀下半葉以來，從西式公共建築到十九世紀末日本西化建築所生衍出的建築外形、構造及理念，且分析屬於官署建築的台灣總督府的類別，探討總督府在那些方面具備地方級特質與功能，在那些方面又具備中央級的功能與意義。文中也探討同類歐式官署公共建築市政廳的功能、等級與意義，以探尋出台灣總督府類型的建築根源，最後分析當代歷史背景，包括政治、經濟、社會、文化等因素對台灣總督府興建的影響。

From the development of modern architecture in Europe and Japan, this article analyses the characteristics and categories of administrative buildings in Taipei built by the colonial Japanese government and looks in to the special character of these buildings from the point of view of the development of Oriental and Occidental architectural thinking. The author goes on to analyse the original Western traditions in the buildings and contemporary new functionalities and meanings that emerged therefrom. By contrasting the West and the East, the article illustrates the emergence of the outward architectural shape, the structure and the underlying ideas from Western public buildings during the second half of the 19(superscript th) century to Western style Japanese buildings in the process of Japanese Westernisation towards the end of the 19(superscript th) century. Thereby the categorical strata of the Governor's General Office relating to administrative buildings are analysed and it is examined in what way the Governor's General Office shows those qualities and functions of a local level and those of a central level. The article also studies the functions, levels and meanings of the same kind of European administrative and public buildings in order to determine the architectural sources of Taiwan's Governor's General Office. Finally, the historical background, including factors such as politics, economy, society and culture are analysed and their influence on the building of the Taiwan Governor's General Office.

1. F. Baltzer, Die Architektur der Kultbauten (Berlin: Ernst & Sohn, 1907)
2. 〈總督及民政長官夕新營敷地決定〉，《總督府公文類纂》（台北，1900）明治三十三年，檔案編號：501，文號7
3. ＜廳舍新築設計審查委員以下賞與＞，《總督府公文類纂》，明治 42年（1909年），檔案號 碼：1547，文號21。
4. 台灣建築會座談會紀錄，〈改隸以後に於ける建築の変遷〉，《台北建築會誌》（台北：台灣建築會，1944年），第16輯，第2號，頁41。
5. http://www.president.gov.tw/2.special/tour/subject2.html中〈建築風華〉。
6. ＜台灣總督府廳舍新築設計懸賞募集當選者の發表＞， 《建築雜誌》，第269號，（日本建築學會出版：1909年5月），頁18-19
7. ＜督府廳舍的建築設計＞，《台灣時報》，第1號，1909年。
8. 圖44: 日治時期大連市役所(市政廳)，1915-1919建，今為中國工商銀行大連分行辦法樓，圖片摘自http://taiwantokuso.hp.infoseek.co.jp/manshu/dairen1.htm
9. 《總督府公文類纂》，明治39年（1906年），檔案號碼：1329，文號13
10. ＜總督府廳舍の建築設計＞，《台灣時報》，第3號，（東洋協會台灣支部出版，1909年＜明治42＞5月20日），頁74。
11. Verhandlung des Reichstags, 3.2.1903; 1187; 7636 (Beckh).
12. 圖47: 東京國會大廈第二設計藍圖(1888年)，Ende & Böckmann, 圖片摘自"Deutsche Bauzeitung", (Berlin: Beelitz, Mitglieder des Architekten-Vereins zu Berlin, eds.) 14.3, 1891, p. 120
13. www.daliandaily.com.cn/gb/daliandaily/2005-02/25/content_651072.htm
14. ＜總督府預定地內ノ家廟其它二付照會ノ件＞，《總督府公文類纂》，明治42年（1909年），檔案編號：5223，文號1
15. W. Mackowsky, Paul Wallot und seine Schüler (Berlin:Wasmuth, 1912), p.14
16. 圖1: 台北城內市區計畫圖，《總督府公文類纂》（台北，1900）明治三十三年永久追加第23卷第19門(台北市區計畫二關スル件〉，檔案編號：501，文號7
17. ＜廳舍建物受入ノ件＞，《總督府公文類纂》，大正 13年（1924年），檔案號碼：11268，文號5。
18. Leon Battista Alberti, De re Aedificatoria, (Firenze, 1st ed., 1485) fol.p.III verso
19. http://www.aoc.gov/cc/art/rotunda/apotheosis/Overview.cfm
20. 圖37: 東京，「官廳集中計畫柏克曼案(官庁集中計画べツクマニ案)」，德國建築事務所「恩德與伯克曼公司(Firma Ende und Böckmann)」，1886年
21. C. Gurlitt, Die deutsche Kunst des Neunzehnten Jahrhunderts, (Berlin: Georg Bondi, 1899), p.639
22. 圖64: 巴黎杜樂麗宮(Palais des Tuileries)花園，1564年起，Philibert de l'Orme，今已焚毀，圖片摘自http://zh.wikipedia.org/wiki/Image:Tuileries.jpg
23. Chlodwig zu Hohenlohe-Schillingsfürst, Denkwürdigkeiten der Reichskanzlerzeit, ed. by K. A. v. Müller, (Stuttgart & Berlin: Deutsche Verlagsanstalt, 1931), p.11.
24. 高橋龜吉，《現代台灣經濟論》（東京：千倉書局，1937），統計附表：「日本補充金對台灣及日本歲入所佔比率表（1896-1909）」
25. 〈台灣總督府廳舍新築設計懸賞募集規程の配置圖〉，《建築雜誌》（日本建築學會出版：1907年），第246號，〈台灣總督府廳舍新築預定敷地附街圖〉。
26. Nicolai de Cusa, De docta ignorantia, E. Hoffmann and R. Klibansky, eds. (Leipzig:Meiner, 1932), pp.42-43, p.104
27. 台灣總督府民政部（1895-1942）編，《台灣總督府民政事務提要》，第10編，M37，頁203；第12編，M38，頁208
28. 圖63: 巴黎杜樂麗宮(Palais des Tuileries)，1564年起，Philibert de l'Orme，今已焚毀，圖片摘自http://zh.wikipedia.org/wiki/Image:Tuileries2.jpg
29. http://zh.wikipedia.org/wiki
30. H. Wagner, P. Wallot, Parlamentshäuser und Ständehäuser, Handbuch d. Architektur, Teil IV, Bd.7,（Darmstadt, 1887）, pp.403-463.
31. 圖30: 柏林市政廳(Das Berlinische Rathaus, 1861-1868)第一會樓平面圖，圖片摘自L.A. Meyer, Das neue Rathaus zu Berlin, (Berlin 1886, Taf.I)
32. www.wien.gv.at/buergerdienst/stadinfo/rathausfuehrung/turm.html
33. (1979).Philipp Eulenburgs politische Korrespondenz.Boppard.
34. ＜台灣總督府廳舍新營工事用物品購入ノ件＞，《總督府公文類纂》，大正6年（1917年），檔案號碼：6486，文號 10。
35. 圖42: 大阪市政廳舍競圖當選作品(1912年)，小川陽吉設計，圖片摘自日本建築學會編，《建築雜誌》，東京，1912年，第26輯，第311號
36. 圖54: 西賽里亞諾(Cesare Cesariano)(維特魯威人體圖)，1521，摘自C. Cesariano, Di Lucio Vitruvio Pollione de Architectura etc. (Como: Gotardus de ponte, 1521), lib. III, I, fol. XLVIIIV
37. ＜森山松之助歐米出張＞，《總督府公文類纂》，大正元年（1912年），永久進退，第8卷，高等官進退原議九月份一四。
38. 明治33年（1900年）8月23日台北縣告示第64號，台北縣報第188號。
39. 圖34: 柏林國王廣場(Königs Platz，今共和廣場，Platz der Republik)，帝國國會大廈設計預定地，1881年; 圖片摘自W. Mackowky, P. Wallot umd seine Schüler, (Berlin: Wasmuth, 1912)，圖11
40. 《總督府公文類纂》，明治42年（1909年），檔案號碼：1547，文號21
41. Kunstchronik, Neue Folge IV, 1892/1893, p.394; "Deutsche Bauzeitung", Ausgabe 27, 1893, p.230
42. 大藏省編，《明治大正財正史》（大藏省，1900），第19卷「外地財政（下）」，統計附表
43. 圖49: 布達佩斯國會大廈(Parliament in Budapest), Imre Steindl, 1885-1904, 圖片摘自http://legifoto.civertan.hu/legifoto/b_legifoto_parlament-04.jpg
44. Battisti, Eugenio(1976).Filippo Brunellschi. Das Gesamtwerk.Stuttgart:Belser Verlag.
45. Bertrand Jestaz,、楊幸蘋譯(2005)。La Renaissance de l'architecture: De Brunelleschi à Palladio。台北:時報文化出版企業股份有限公司。
46. Bredekamp, Horst(2000).Sankt Peter in Rom und das Prinzip der produktiven Zerstörung -Bau und Abbau von Bramante bis Bernini.Berlin:Verlag Klaus Wagenbach.
47. Duus, Peter(1995).The Abacus and the Sword: The Japanese Penetration of Korea, 1895-1910.Berkeley:University of California Press.
48. Ewin Heathcote,(1999).Monument Builders.New York:Academy editions.
49. Götze, W.(1960).Universitat Leipzig.
50. Gympel, Jan(1996).Geschichte der Architektur.Köln:Konemann Verlagsgesellschaft mbH.
51. Gympel, Jan(1996).The Story of Architecture, from antiquity to the present.Bonn:Konemann Verlagsgesellschaft mbH.
52. Haltern, Utz(1981).Architektur und Politik. Zur Baugeschichte des Berliner Reichstags.Kunstverwaltung Bau- und Denkmal-Politik im Kaiserreich,Berlin:
53. hitchcock, Henry-Russel(1987).Architecture:nineteenth and twentieth centuries.New Haven:Yale University Press.
54. Hoffmann, Volker(1971).Architectura.
55. Honoun, Hugh,Fleming, John(1999).Weltgeschichte der Kunst.München:Prestel Verlag.
56. Honoun, Hugh、Fleming, John、謝佳娟譯(2001)。世界藝術史。台北縣新店市:木馬文化事業有限公司。
57. Jöckle, Clemens,Kerstjens, Christopher(2001).Baustile der Weltarchitektur.München:Gondrom Verlag GmbH.
58. Kalmár, János(2002).Dodo Kresse, Reise durch Wien.Würzburg:Verlagshaus Wurzburg GmbH Co.KG.
59. Klotz, Heinrich(2000).Geschichte der deutschen kunst (3), Neuzeit und Moderne 1750-2000.München:Verlag C.H.Beck.
60. Mahnke, D.(1966).Unendliche Sphäre und All mittelpunkt. Beiträge zur Genealogie der mathematischen Mystik.Stuttgart:Frommann Verlag.
61. Masuda, Tomoya.Architektur der Welt. Japan.Freiburg:Taschen Verlag.
62. Meid, Mechiko(1977).Europäische und Nordamerikanische Architektur in Japan.Köln:11 Veroffentlichung der Abteilung Architektur des Kunsthistorischen Instituts der Universitat Koln.
63. Meid, Michiko(1977).Köln,Abt. Architektur des Kunsthistorisches Instituts der Universitat Koln.
64. Nuttgens, Patrick、楊惠君譯(1997)。The Story of Architecture。台北縣新店市:木馬文化。
65. Paul, Jürgen(1982).Das Neue Rathaus- eine Bauaufgabe des 19. Jahrhunderts.Das Rathaus im Kaiserreich,Berlin:
66. Pevsner, Nikolaus(1989).Europäische Architektur.München:Prestel.
67. Saalmann, Howard(1993).Filippo Brunelleschi.London:Zwemmer Ltd.
68. Stewart, David B.(1987).The making of a modern Japanese architecture. 1868 to the present.Tokyo:Kodansha international.
69. Tavernor, Robert、蔡毓芬譯(2001)。Palladio and Palladianism。台北:地景企業股份有限公司。
70. Toman, Rolf(ed.)(1994).Die Kunst der italienischen Renaissance.Köln:Konemann Verlagsgesellschaft.
71. Vogt, Adolf Max(1991).Kunst des 19.Jahrhunderts. Malerei Plastik Architektur.Stuttgart:Belser Verlag.
72. Wittkower, Rudolf(1990).Grundlagen der Architektur im Zeitalter des Humanismus.München:Deutscher Taschenbuch Verlag.
73. Yoshida, Tetsuro(1952).Japanische Architektur.Tübingen:Wasmuth.
74. 大川三雄、川向正人、初田亨、吉田鋼市(2003)。圖說近代建築の系譜、日本と西歐の空間表現を読む。東京:株式會社彰國社。
75. 王文娟、胡珍妮(1996)。總統府導覽。台北:稻田。
76. 北原遼三郎(2002)。明治の建築家、妻木賴黃の生涯。東京:現代書館。
77. 台灣總督府鐵道編、黃貢譯(1994)。台灣鐵道史摘譯─台北部份。台北文獻，直(107)，71。
78. 外務省條約局法規課編(1964)。日本統治下五十年の台湾。東京:外務省法規課。
79. 末光欣也(2004)。日本統治時代の台湾。台北:致良出板社。
80. 田中重光(2005)。近代、中國の都市と建築。東京:相模書房。
81. 安原盛彥(1998)。近代日本の建築空間。東京:理工圖書株式會社。
82. 寺下つよし收藏、橋爪紳也監修(2005)。日本の博覽會。東京:株式會社平凡社。
83. 吳密察(2001)。台灣近代史研究。台北:稻鄉出版社。
84. 呂紹理(2005)。展示台灣：權力、空間與殖民統治的形象表述。台北:麥田。
85. 李乾朗、俞怡萍(1999)。古蹟入門。台北:遠流。
86. 李乾朗(1980)。台灣近代建築。台北:雄獅圖書股份有限公司。
87. 村松貞次郎(2005)。日本建築家山脈。東京:鹿島出版會。
88. 砂川幸雄(1995)。歷史物語「建設五社」。東京:相模書房。
89. 張炎憲(1996)。台灣文化協會的成立與分裂。台灣史論文精選，台北:
90. 張省卿(1993)。文藝復興人文風潮始祖─布魯內列斯基及典藏傑作帕濟禮拜堂。ARTIMA藝術貴族─Taiwan art magazine，44，104-113。
91. 陳志華編(2000)。西方建築名作：古代─19世紀。河南:科學技術出版社。
92. 傅朝卿(2004)。西洋建築發展史話：從古典到新古典的西洋建築變遷。台南:台灣建築與文化資產出版社。
93. 傅朝卿(1999)。日治時期台灣建築─1895至1945。台北:大地地理。
94. 黃武達(2003)。日治時代台北之都市近代化（一）─統治初期之都市改造及法制創設─。日治時代（1895-1945）台灣近代都市計劃之研究論文集，台北縣板橋市:
95. 黃俊銘(2004)。總督府物語：台灣總督府暨官邸的故事。台北縣新店市:向日葵文化出版。
96. 黃俊銘(1993)。日治時期台灣總督府建築技師の年譜（1895-1912）。日本建築學會1993年度大會學術演講梗概集，東京:
97. 黃昭堂、黃英哲譯(2002)。台灣總督府。台北:前衛出版社。
98. 黃通編、張宗漢編、李昌槿編(1987)。日據時代台灣之財政。台北:聯經出版事業公司。
99. 薛琴(2003)。國定古蹟總統府修護調查與研究。台北:內政部。
100. 韓永愚、吉田光男譯(2003)。韓国社会の歴史。東京:明石書店。
101. 藤岡通夫、渡邊保忠、桐敷真次郎、平井勝(2006)。建築史。東京:市?谷出版社。
102. 藤森照信(2005)。日本の近代建築（上）─幕末、明治篇─。東京:株式會社岩波書店。
103. 芦原由紀夫(2005)。東京アーカイブスーよみがえる「近代東京」の軌跡。東京:株式?社山海堂。