以日治官廳台灣總督府（1912-1919）中軸佈置論東西建築交流

East-West Architectural Exchange as Illustrated by the Central Axis Layout of the Administrative Building from the Japanese Era, the Taiwan Governor'General Office (1912-1919)

10.29439/FJHJ.200707.0006

張省卿

台灣總督府 ； 日本殖民建築 ； 中軸佈局 ； 東西建築交流 ； 城市規劃 ； 公共建築 ； Taiwan Governor's General Office, Japanese colonial architecture,central axis layout, East-West architectural exchange, urban planning, public buildings.

輔仁歷史學報

19期（2007 / 07 / 01）

163 - 220

繁體中文

本文以日本殖民政府在台北所興建之台灣總督府為主題，探討此座西式建築中央軸線佈置所具備之東西建築元素，文中以台灣總督府為基點，交叉比較歐洲與亞洲兩地建築中軸線的同異處，且由兩地軸線空間結構的圖像比較，來分析總督府中軸線的圖像意義與人文內涵。總督府中軸結構與外在造型是以西方建築原則為基礎而建立，但從內在格局與功能佈置分析，卻充分顯露東方建築特質與建築理念，殖民政府利用西式現代外型，展現新政府的進步政策與行政效率，但也借東方傳統建築元素，強調執政者的政治權力與殖民權威，它是東西文化交流下的一個產物。此外，總督府也開創了一條嶄新的軸線，它原根源於中國傳統南北縱向軸線的意念，再把它轉化成一條現代又面向日出東方的東西橫向軸線，是日後台北都市發展的主軸幹道，使台北城由傳統北南走向轉變成為東西南北縱橫兼具、且與幾何造型結合的網狀軸幹，因此，台北城市空間結構比清末更為開放與實用。

With the subject of the Taiwan Governor’s General Office built in Taipei by the Japanese colonial adminstration, this article explores the Eastern and Western architectural elements in the central axis layout of this Western style building. Taking the Taiwan Governor’s General Office as a starting point, a cross comparison is made of those elements in the central axis of European and Asian architecture that they have in common and where they differ. By comparing illustrations of the space structure of the axis in both hemispheres, an analysis of illustrations of the central axis of the Governor’s General Office and of its intellectual meaning is carried out. The Taiwan

1. http://www.civilazation.com
2. http://www.bjtour.com/scenery/architect/city.htm#begin
3. 紫禁城空照圖，圖片摘自 www.mydeskcity.com/theme/ktsj/010.jpg
4. 東京勸業博覽會台灣館正面入口，1907 年，圖片摘自吉井弘治編，《台灣館》（前橋市：前橋印刷所，1910 年）。
5. 〈台灣總督府廳舍建築設計委員會ヲ任命ス〉，《府報》（台北，1907年）明治四十六年五月十七日。
6. 〈總督府預定地內ノ家廟其它二付照會ノ件〉，《總督府公文類纂》，明治42年（1909年），檔案編號：5223，文號1
7. (1978)。日本殖民地史。東京都:每日新聞社。
8. 聖布拉辛修道院（Sankt Blasien）鳥瞰圖，Pierre Michel d'lxnard, Franz Joseph Salzmann and Nicolas Pigage, 1768-1783, 德國黑森林。圖片摘自 http://www.schloesser-argazin.de/image/sonderthemen/saekularisation/mthema/saeku_jan02......2006/2/25。
9. 彰化鹿港龍山寺，一七八六年（清乾隆五十一年）鳥瞰圖，圖片摘自http://www.lukang.gov.tw
10. 《總督府公文類纂》，明治39年（1906年），檔案號碼﹕1329，文號13。
11. 田部五郎，《生命線台灣とその國土計畫（農業台灣より工業台灣ヘ）》（台北：台灣總督府內務局土木課，1905年），「1905年台北市區改正計畫圖」。
12. 吉井弘治，《台灣館》（前橋市：前橋印刷所，1910年），頁2-3。
13. 日本內閣《官報》（東京，1910年），明治四十三年十一月十日。
14. 東京勸業博覽會台灣館，1907年，圖片摘自《風俗畫報》臨時增刊，東京勸業博覽會圖會第二編，明治四十年四月二十五日（1907年）。
15. 漢堡市政廳（Das Hamburger Rathaus, 1886-1897），第一會樓平面圖，圖片摘自 Hamburg and seine Bauten（1914 Bd.1 T.3.）。
16. 布政使司衙門正面入口，圖片摘自 http://www.ccda.taipei.gov.tw/Lo3/To1/office.htm。
17. 台灣總督府一樓平面圖，李重耀先生收藏總督府平面圖（原稿為照片）。
18. 時事新報，〈台灣の廳舍建築〉，《建築雜誌》（東京：日本建築學會，1899年），第146號，頁62-36。
19. 彰化鹿港龍山寺，一七八六年（清乾隆五十一年）鳥瞰圖，圖片摘自http://www.dm.ncyu.edu.tw。
20. 〈總督及民政長官夕新營敷地決定〉，收入《總督府公文類纂》（台北，1900年）明治三十三年，檔案編號：501，文號7
21. 《總統府檔案》，1969年
22. 藤原京復原圖，西元694年，圖片摘自 http://applepig.idv.tw/kuon/furu/text/syoki/30/fujiwara07.gif。
23. 台北都市計劃圖中總督府的位置，1900 年，明治33 年（1900 年）8 月23 日台北縣告示第64 號，台北縣報第188 號。
24. 京都平等院鳳凰堂，1053年（天喜元年）建，圖片摘自http://artmodel-kl.com。
25. 1905 年台北市區改正計劃圖，圖片摘自田部五郎，《生命線台灣とその國土計畫（農業台灣より工業台灣ヘ）》(台北：台灣總督府內務局土木課，1905 年)。
26. 尾辻国吉，〈明治時代の思い出其の二〉，《台灣建築會誌》（台北市：台灣建築學會，1941年），第13輯，第5號，頁42。
27. 柏林舊博物館（Altes Museum, Berlin）平面圖，辛克爾（Karl Friedrich Schinkel, 1781-1841），1822-1828。
28. 彰化鹿港龍山寺，一七八六年（清乾隆五十一年）鳥瞰圖，圖片摘自 http://aaa.tnua.edu.tw/~ykchen/folk/lu_gang_02_02.htm#拜殿。
29. 〈森山松之助ニ建築事務囑託ノ件〉，《總督府公文類篡》（台北，1906年），明治三十九年十一月三十日，永久進退第十七卷公文檔案。
30. 維也納藝術史博物館（Kunsthistorisches Museum, Wien, 1891）與維也納自然史博物館（Naturhistorisches Museum, Wien, 1889），維也納皇帝廣場第一次設計圖案（Erster Entwurf für das Kaiserforum）, 1869, Gottfried Semper（1803-1879）and Carl von Hanenauer（1833-1894）。
31. 〈總督府廳舍新營二関スル決議案〉，《總督府公文類纂》（台北：總督府，1906年），明治39年9月14日。
32. Ludwig Schmieder, Das ehemalige Benediktinerkloster St. Blasien (Karlsruhe: Müllersche Hofbuchandlung, 1921), pp. 24-2
33. 明治33年（1900年）8月23日台北縣告示第64號，台北縣報第188號
34. 布政使司衙門之籌防局正面門廳（1889年），現遷於台北植物園內，圖片摘自 http://travel.appledaily.com.tw/index.cfm?Fuseaction=View_Content&NewsDate=2005062。
35. 柏林帝國國會大廈（Berlin, Reichstagsgebäude）穹頂下大型議會廳。瓦洛特（Paul Wallot, 1884-1894），摘自 http://www.br-online.de/politik-wirtschaft/mittagsmagazin/dynamisch/specials/reichstag/reichstag.htm. Ein ARD-Mittagsmagazin-Special。
36. 「台灣總督府廳舍新築預定敷地附街圖」（台灣總督府廳舍新築設計懸賞募集規程の配置圖），收入《建築雜誌》，（東京：日本建築學會出版，1907年），第246號，〈台灣總督府廳舍新築預定敷地附街圖〉。
37. 姬路城天守閣，慶長十四年（1609年），岳庫縣姬路市。圖片摘自 www.e-japannavi.com/.../kobe_himeji/himejib2.jpg。
38. 台北市區計劃街路並公園圖，1932年（郭武雄教授提供）。
39. 而早川透，〈台灣に於ける都市計劃の過去及将來〉，《區畫整理》（台北：1937年4月），台灣特輯號，頁27-48。
40. 台灣閣，位於新宿御苑內，1927年，森山松之助設計，圖片摘自：http://maskweb.jp/b_taiwankaku_1_0.html。
41. 總統府，圖片摘自http://www.dm.ncyu.edu.tw/content/con07/con07-01-7.htm。
42. 柏林市政廳（Das Berlinische Rathaus, 1861-1868）第一會樓平面圖,圖片摘自L. A. Meyer, Das neue Rathaus zu Berlin （Berlin 1886, Taf.I.）.
43. 〈森山松之助ニ建築事務囑ノ件〉，《總督府公文類纂》（台北，1906年），明治三十九年十一月二十日，永久進退第17卷公文檔案。
44. 柏林帝國國會大廈（Berlin, Reichstagsgebäude）平面圖， Paul Wallot (1884-1894) 設計。
45. 維也納藝術史博物館（Kunsthistorisches Museum, Wien, 1871-1891）, Gottfried Semper,（1803-1879）and Carl von Hanenauer（1833-1894）。
46. 聖布拉辛修道院（Sankt Blasien）鳥瞰圖，Pierre Michel d'lxnard, Franz Joseph Salzmann and Nicolas Pigage, 1768-1783, 德國黑森林，圖片摘自 http://www.zum.de/Faecher/G/BWW/Landeskunde/rhein/kloester/schwarzw/stblasi/index.htm。
47. 清代布政使司衙門平面圖及其使用機能，《北白川宮》，台灣經世新報社，1937年。
48. 台灣總督府廳舍設計案，正面圖，長野宇平治獲選設計案，1909年。（黃俊銘研究室提供）。
49. Chang, Sheng-Ching(2003).Natur und Landschaft-Der Einflues von Athanasius Kirchers <> auf die europäische Kunst.Berlin:Dietrich Reimer Verlag GmbH.
50. Gympel, Jan(1996).Geschichte der Architektur. Von der Antike bis heute.Köln:Konemann Verlagsgesellschaft mbh.
51. Jockle, Clemens,Kerstjens, Christopher(2001).Baustile der Weltarchitektur.München:Gondrom Verlag.
52. Meid, Michiko(1977).Köln,Abt. Architektur des Kunsthistorisches Instituts, Universitat Koln.
53. Müller, Werner,Vogel, Gunther(1992).dtv-Atlas zur Baukunst.München:Deutscher Taschenbuch Verlag Gmbh & Co. KG.
54. Nuttgens, Patrick(1997).The Story of Architecture.London:Phaidon Press Limited.
55. Pucker, Hartwig(Ed.)(1991).Katalog.Klagenfurt:Universitats-Verlag Carinthia.
56. Stewart, David B.(1987).The making of a modern Japanese architecture : 1868 to the present.Tokyo:Kodansha International.
57. Toman, Rolf(Ed.)(1997).Die Kunst des Barock-Architektur Skuptuk Malerei.Köln:Konemann Verlagsgesellschaft mbH.
58. 上野勝久、太田博太郎監修(1999)。日本建築樣式史。東京:株式會社美術出版社。
59. 于倬雲編(2002)。紫禁城─建築和生活的藝術。香港:商務印書館。
60. 大川三雄、川向正人、初田亨、吉田鋼市(2003)。圖說近代建築の系譜、日本と西歐の空間表現を読む。東京:株式會社彰國社。
61. 太田博太郎(1983)。社寺建築の研究。東京:岩波書局。
62. 太田博太郎(1986)。社寺建築の研究。東京:岩波書局。
63. 王子林(2005)。紫禁城風水。香港:世界出版社。
64. 王智平攝繪、莊展鵬編(1992)。台北古城之旅。台北:遠流出版公司。
65. 布野修司編、アジア都市建築研究會執筆(2006)。アジア都市建築史。京都:昭和堂。
66. 西田雅嗣編、矢ケ崎善太郎編(2005)。圖說建築の歷史：西洋、日本、近代。京都:株式會社學藝出版社。
67. 李乾朗(2001)。20世紀台灣建築。台北:玉山社。
68. 李乾朗(2002)。艋舺龍山寺。台北:雄獅圖書股份有限公司。
69. 李乾朗(1998)。台灣建築史。台北:雄獅圖書股份有限公司。
70. 李乾朗、俞怡萍(1999)。古蹟入門。台北:遠流出版事業股份有限公司。
71. 岡田茂弘監修、岡田茂弘、田丁章、山岸常人(2002)。復元すゐシリーズ②─古代の都を復元すゐ。東京:學習研究社。
72. 神居文彰(2002)。平等院鳳凰堂みがえゐ平安の色彩美。大阪:東方出版。
73. 高傳棋編(2004)。穿越時空看台北：台北建城120週年：古地圖 舊影像 文獻文物展。台北:北市文化局。
74. 康諾錫(2004)。台灣廟宇圖鑑。台北:貓頭鷹出版社。
75. 張省卿(1993)。文藝復興與人文風潮始祖─布魯內列斯基及典藏傑作帕濟禮拜堂。ARTIMA藝術貴族─Taiwan at magazin，44，113。
76. 戚嘉林(1985)。台灣史。台北縣中和市:戚嘉林發行。
77. 莊永明策畫(2000)。總統府的故事。台北:遠流出版公司。
78. 郭胡生(2006)。中華古都─中國古代城市論文集，台北:
79. 郭繼生編(1982)。美感與造形。台北:聯經出版事業股份有限公司。
80. 傅朝卿(1999)。日治時期台灣建築─1895至1945。台北:大地地理出版。
81. 黃世孟(1989)。從台北都市計劃歷史探討空間結構變遷特質之研究（A. D. 1895-1945）。國立台灣大學建築與城鄉研究學報，4(1)，68-69。
82. 黃俊銘(1993)。日治時期台灣總督府建築技師の年譜（1985-1912）。日本建築學會1993年度大會學術演講梗概集，東京:
83. 黃俊銘(2004)。總督府物語：台灣總督府暨官邸的故事。台北縣新店市:向日葵文化出版。
84. 黃蘭翔(1995)。日據初期台北市的市區改正。台灣社會研究季刊，18
85. 楊仁江(1991)。台灣布政使司衙門之調查研究與修護計劃。台北:楊仁江建築師事務所。
86. 福山敏男(1968)。日本建築史研究。京都:墨水書房。
87. 蒲生真紗雄編(2006)。圖說日本史。東京:東京書籍。
88. 鄭樑生(1995)。日本通史。台北:國立編譯館。
89. 橋爪紳也(2005)。日本の博覽會─寺下京カコレクミヨン。東京:株式會社平凡社。
90. 薛琴(2003)。,台北:內政部。
91. 藤岡通夫、渡邊保忠、桐敷真次郎、平井聖(2006)。建築史。東京:市?谷出版。
92. 藤森照信(2005)。日本の近代建築（上）─幕末、明治篇。東京:株式會社岩波書店。

1. 黃慶輝(2021)。臺北市1895年至1945年的社會組織與空間型態。設計學研究，24(1)，123-145。