Places of Refuge, Places of Persecution: Gardens and Parks during the Nazi Era –A Neglected Area of Research

10.29439/FJHJ.200707.0010

Phil. Hubertus Fischer；Joachim Wolschke-Bulmahn

gardens ； ideology ； National Socialism ； anti-Semitism

輔仁歷史學報

19期（2007 / 07 / 01）

367 - 420

英文

The role of gardens and parks in the life of the Jewish population under National Socialism in Germany and Fascism in Italy has been a hitherto totally neglected field of research in, e. g., literary studies as well as in the field of landscape architecture. The paper discusses how gardens served, at least temporarily, for many Jewish people as places of refuge in an increasingly hostile environment. Particular attention is dedicated to the role of allotment gardens as places of resistance, asylum, and concealment. A second chapter deals with the role of gardens and parks as places of separation and stigmatisation and elucidates the instrumentalisation of public open spaces for separation and discrimination.

1. Summerhouse in the garden of Rudolf Höß, Kommandant of Auschwitz concentration camp (photograph by Hartmut Ziesing, 2002).
2. Hermann Mattern, Freiheit in Grenzen (Kassel-Wilhelmshöhe: Bärenreiter-Verlag 1938).
3. ‘Hall of Honour' in the grounds of the Reich garden show in Stuttgart, 1939
4. Edith Dietz to Joachim Wolschke-Bulmahn, 29 May 2005..
5. Ferdinand Kördel to the Mayor of Hannover, 23.8.1938, Stadtarchiv Hannover, Hauptregistratur 31, Nr. 8
6. illustration from Freiheit in Grenzen by Hermann Mattern (1938)
7. (2003).Niedersächsische Gesellschaft zur Erhaltung historischer Gärten.Hamburg:
8. Article by garden architects H. Aldinger und R. Berkelmann, ‘On the Question of the Jewish Cemeteries' in Die Gartenbauwirtschaft (No. 23, 1939)
9. Hermann Aldinger und Gustav Berkelmann, Zur Frage der jüdischen Friedhöfe, in: Die Gartenbauwirtschaft 56 (1939), 23, p. 8.
10. Bench in the Eilenriede in Hannover, with the sign, ‘Nurses are strictly forbidden to use this bench', around 1910 (Historisches Museum Hannover
11. Der kleine Reaktionär, 2nd year, No. 36, Berlin, 5. September 1863, p. 283
12. Georg Pniower's file card in the records of the Reich chamber of visual art
13. Hilde Wenzel, typescript Mein Leben in Deutschland.
14. Joseph Pertl, Die Aufgaben der städtischen Gartenämter im neuen Reiche unter besonderer Berücksichtigung des Friedhofsproblems, in: Die Gartenkunst 48 (1935), p. 141.
15. Adam, Uwe Dietrich(1972).Judenpolitik im Dritten Reich.Düsseldorf:Droste Verlag.
16. Aly, Götz(2005).Hitlers Volksstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus.Frankfurt am Main:
17. Bajohr, Frank(Ed.)(1993).Norddeutschland im Nationalsozialismus.Hamburg:Ergebnisse-Verlag.
18. Bassani, Giorgio,Schlüter, Herbert(Trans.)(1997).Die Gärten der Finzi-Contini. Roman.Munich:Piper.
19. Benz, Wolfgang(Ed.)(1988).Das Tagebuch der Hertha Nathorff. Berlin-New York. Aufzeichnungen 1933 bis 1945.Frankfurt am Main:Fischer TB Verlag.
20. Bockenförde, E.-W.(Ed.)(1985).Staatsrecht und Staatsrechtslehre im Dritten Reich.Heidelberg:C. F. Mullers Juristischer Verlag.
21. Brentzel, Mariann(1993).Nesthäkchen kommt ins KZ. Eine Annäherung an Else Ury 1877-1943.Zurich:eFeF-Verlag.
22. Brodersen, Uwe(compiled),Münch, Ingo von(Ed.),Schöningh, Ferdinand(Ed.)(1982).Gesetze des NS-Staates. Dokumente eines Unrechtsystems.Paderborn:
23. Bruss, Regina(1983).Die Bremer Juden unter dem Nationalsozialismus.Bremen:Staatsarchiv der Freien Hansestadt Bremen.
24. Buchholz, Marlis,Wolschke-Bulmahn, Joachim(2000).Die Israelitische Gartenbauschule Ahlem. Eine besondere Facette in der Geschichte der Gartenkultur.Stadt und Grün,49(4),269-275.
25. Degen, Michael(2003).Nicht alle waren Mörder. Eine Kindheit in Berlin.München:Ullstein Verlag.
26. Dietz, Edith(2004).Freiheit in Grenzen. Meine Internierungszeit in der Schweiz 1942-1946.Frankfurt am Main:Brandes & Apsel.
27. Dischner, Gisela(1997).Apropos Nelly Sachs.Frankfurt am Main:Verlag Neue Kritik.
28. Eichmann-Leutenegger, Beatrice(1995).Gertrud Kolmar. Leben und Werk in Texten und Bildern.Frankfurt am Main:Judischer Verlag.
29. Fleiter, Rüdiger(2005).Hannover, Univ..
30. Fontane, Theodor,Keitel, Walter(ed.),Nürnberger, Helmuth(ed.)(1990).Cécile.Munich:Hanser.
31. Foucault, Michel,Seitter, Walter(Trans.)(1977).Überwachen und Strafen. Die Geburt des Gefängnisses.Frankfurt am Main:Suhrkamp.
32. Gilman, Sander L.(1992).Rasse, Sexualität und Seuche. Stereotype aus der Innenwelt der westlichen Kultur.Reinbek near Hamburg:Rowohlt.
33. Görgen, Hans-Peter(1983).Dokumentation zur Geschichte der Stadt Düsseldorf im "Dritten Reich" 1935-1945. Quellensammlung.Düsseldorf:Padagogisches Institut der Landeshauptstadt.
34. Gröning, Gert,Wolschke-Bulmahn, Joachim(1990).Von der Stadtgärtnerei zum Grünflächenamt. 100 Jahre kommunale Freiflächenverwaltung und Gartenkultur in Hannover.Berlin:Patzer Verla.
35. Gröning, Gert,Wolschke-Bulmahn, Joachim(1986).Natur in Bewegung. Zur Bedeutung natur- und freiraumorientierter Bewegungen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts für die Entwicklung der Freiraumplanung.München:Minerva Publikation.
36. Gruner, Wolf(1996).Judenverfolgung in Berlin 1933-1945. Eine Chronologie der Behördenmaßnahmen in der Reichshauptstadt.Berlin:Edition Hertrich.
37. Haibl, Michaela(2000).Zerrbild als Stereotyp. Visuelle Darstellungen von Juden zwischen 1850 und 1900.Berlin:Metropol Verlag.
38. Hammerbacher, Herta(1977).Eine Entgegnung.Bauwelt,68,964.
39. Johnson, Eric A.,Rennert, Udo(Trans.)(2001).Der nationalsozialistische Terror. Gestapo, Juden und gewöhnliche Deutsche.Berlin:Siedler.
40. Kabus, Sylvia,Rose, Zwischen,Lindenbaum(2003).Die Stadt versagte im Dritten Reich ihren jüdischen Bürgern Erholung im Rosental.Leipziger Blätter,42+45-46.
41. Klemperer, Victor(1999).Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1933-1941.Berlin:Aufbau-Verlag.
42. Lamnek, Siegfried(Ed.),Tinnefeld, Marie-Theres(Ed.)(2003).Privatheit, Garten und politische Kultur. Von kommunikativen Zwischenräumen.Opladen:Leske + Buderich.
43. Landesverband Berlin der Gartenfreunde(2001).Ein starkes Stück Berlin. 1901-2001. 100 Jahre organisiertes Kleingartenwesen in Berlin.Berlin:Verlag W. Wachter GmbH.
44. Lorenz-Lindemann, Karin(Ed.)(1996).Widerstehen im Wort. Studien zu den Dichtungen Gertrud Kolmars.Göttingen:Wallstein.
45. Lubrich, Oliver(Ed.)(2004).Reisen ins Reich 1933-1945. Ausländische Autoren berichten aus Deutschland.Frankfurt am Main:Eichborn.
46. Massaquoi, Hans J.,Wasel, Ulrike(Trans.),Timmermann, Klaus(Trans.)."Neger, Neger, Schornsteinfeger!" Meine Kindheit in Deutschlan.München:Knaur o.J..
47. Meyer, Beate(Ed.),Simon, Hermann(Ed.)(2000).Juden in Berlin 1938-1945.Berlin:Philo Verlagsgesellschaft mbH.
48. Meyer, Karl Heinrich(1966).Königliche Gärten. Dreihundert Jahre Herrenhausen.Hannover:Fackeltrager Verlag-Schmidt Kuster GmbH.
49. Morgenstern, Soma(1999).Funken im Abgrund. Romantrilogie.Berlin:Aufbau Taschenbuch Verlag.
50. Morgenstern, Soma(1999).Funken im Abgrund. Romantrilogie.Berlin:Aufbau Taschenbuch Verlag.
51. Morgenstern, Soma(1999).Funken im Abgrund. Romantrilogie.Berlin:Aufbau Taschenbuch Verlag.
52. Müller, Roland(1988).Stuttgart zur Zeit des Nationalsozialismus.Stuttgart:Konrad Theiss Verlag.
53. Reich-Ranicki, Marcel(1999).Mein Leben.Stuttgart:Deutsche Verlags-Anstalt.
54. Richter, Hans Peter(1990).Damals war es Friedrich.Munich:Deutscher Taschenbuch Verlag.
55. Rohde, Michael(1998).Von Muskau bis Konstantinopel. Eduard Petzold ein europäischer Gartenkünstler 1815-1891.Dresden:Verlag der Kunst Dresden.
56. Roseman, Marc,Rennert, Udo(Trans.)(2001).In einem unbewachten Augenblick. Eine Frau überlebt im Untergrund.Berlin:Siedler.
57. Rosenthal, Hans(1980).Zwei Leben in Deutschland.Bergisch-Gladbach:Gustav Lubbe Verlag.
58. Roussel, Stéphane(1989).Die Hügel von Berlin. Erinnerungen an Deutschland.Reinbek bei Hamburg:Rowohlt Taschenbuch Verlag.
59. Sachse, Carola(Ed.)(1996).Als Zwangsarbeiterin 1941 in Berlin: die Aufzeichnungen der Volkswirtin Elisabeth Freund.Berlin:Akademie-Verlag.
60. Schlösserverwaltung, Sächsische(2001).Der Große Garten zu Dresden. Gartenkunst in vier Jahrhunderten.Dresden:Michael Sandstein Verlag.
61. Schonauer, Franz(1961).Deutsche Literatur im Dritten Reich. Versuch einer Darstellung in polemisch-didaktischer Absicht.Olten:Walter-Verlag.
62. Willems, Susanne(2000).Der entsiedelte Jude'. Albert Speers Wohnungsmarktpolitik für den Berliner Hauptstadtbau.Berlin:Edition Hentrich.
63. Wolschke-Bulmahn, Joachim,Fibich, Peter(2005).Vom Sonnenrund zur Beispiellandschaft. Entwicklungslinien der Landschaftsarchitektur in Deutschland, dargestellt am Werk von Georg Pniower (1896-1960).Hannover:
64. Ziesing, Hartmut(2004).A Flowery Paradise in Auschwitz: The Garden of the Kommandant of Auschwitz, Rudolf Höß.Centropa,141-148.