燕行使臣與西學初傳朝鮮

Korean Tribute Envoys to Beijing and Early Introduction of Western Learning into Korea in 17-18th Centuries

10.29439/FJHJ.200901.0001

楊雨蕾(Yu-Lei Yang)

燕行使臣 ； 西學東漸 ； 中韓文化交流 ； Korean tribute envoys to Beijing ； Western Learning flowing toward the east ； history of Sino-Korean cultural exchanges ； Qing Dynasty

輔仁歷史學報

22期（2009 / 01 / 01）

1 - 25

繁體中文

自十七世紀初開始，部分朝鮮入華朝貢使臣－燕行使臣在出使中國的過程中接觸到西方文化。出於對異質文化的好奇和探求，他們在求購漢譯西學書的同時，還訪問北京天主堂，並積極主動地尋求與在華西方傳教士進行直接對話，將西方文化大規模傳入朝鮮。在西方傳教士還未涉足「隱士之國」朝鮮之時，是燕行使臣的這些活動使西學從中國進一步東傳朝鮮，它構成了中韓文化交流的一個全新而特殊的內容。西學初傳朝鮮的主要推動者不是耶穌會士，而是朝鮮的燕行使臣，這是與大航海時代以來西學初傳中國和日本迥然不同的歷史現象。傳統中國對朝鮮半島社會的深刻影響由此也可以得到更深的理解。

From the beginning of 17th century onwards, some Korean tribute envoys to Beijing began to get known the west culture in China. Stimulated by its curiosity and being eager for understanding the new knowledge of different culture, they purchased western works translated into Chinese and visited Catholic Churches in Beijing, as well as tried to get more direct contacts with the Jesuit scholars in China. By their efforts the western culture spread from China over to Korea. When China and Japan got more known western culture directly from the visiting Jesuits and Korea was still almost not visited by Jesuits and therefore was considered as ”hermit nation” by westerners in the early 17th century, it is these Korean tribute envoys that spread the first seeds of western culture in Korea after they came back from China.

1. (清)黃伯祿，《正教奉褒》，上海 : 慈母堂，1884年印本。
2. (1996).韓國文集叢刊.漢城:景仁文化社.
3. (韓) 洪以燮，《朝鮮科學史》，東京 : 三省堂，1944年。
4. (1986).朝鮮王朝實錄.果川:國史編纂委員會.
5. (1978).同文匯考補編.果川:國史編纂委員會.
6. (1991).通文館志.漢城:民昌文化社.
7. (日) 山口正之，《近世朝鮮に於ける西學思想の東漸と其の發展》，《小田先生颂寿纪念朝鮮论集》，1934年。
8. 山口正之(1967)。朝鮮西教史。東京:雄山閣。
9. 安鼎福(1999).順庵集.漢城:景仁文化社.
10. 朴趾源(1997)。熱河日記。上海:上海書店出版社。
11. 李元淳(1986).韓國天主教會史研究.漢城:教會史研究所.
12. 李元淳、王玉潔譯(2001)。朝鮮西學史研究。北京:中國社會科學出版社。
13. 李元植(1991).朝鮮通信使.漢城:民音社.
14. 李晚采（編）(1987).辟衛篇.漢城:明文堂.
15. 李晬光(1994).芝峰類說.漢城:乙酉文化社.
16. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
17. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
18. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
19. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
20. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
21. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
22. 林基中（編）(2001).燕行錄全集.漢城:東國大學出版社.
23. 金良善(1972).梅山國學散稿.漢城:韓國崇實大學博物館.
24. 金舜協(1993).五友堂燕行錄.漢城:國學資料院.
25. 柳洪烈(1971).韓國天主教小史.漢城:探求堂.
26. 柳夢寅(1979).於於野譚.漢城:景文社.
27. 洪大容(1988).湛軒書.漢城:良友堂.
28. 洪良浩(1992).耳溪先生集.漢城:韓國民族文化社.
29. 洪鳳漢（編）(1985).增補文獻備考.漢城:明文堂.
30. 高麗大學民族文化研究所(1970).韓國文化史大系III.漢城:高麗大學民族文化研究所.
31. 張存武(1987)。清代中國對朝鮮文化之影響。清代中韓關係論文集，臺灣:
32. 黃時鑒(1998)。朝鮮燕行錄所記的北京天主堂。東西交流史論稿，上海:
33. 楊雨蕾(2006)。朝鮮燕行使臣與西方傳教士交往考述。世界歷史，2006(3)
34. 楊雨蕾(2004)。朝鮮燕行錄所記的北京琉璃廠。中國典籍與文化，2004(4)
35. 楊雨蕾(2001)。漢譯西學書傳入朝鮮述論。文獻，2001(4)
36. 楊昭全、韓俊光(1992)。中朝關係簡史。瀋陽:遼寧民族出版社。
37. 裴賢淑(1981).17、18世紀傳來的天主教書籍.教會史研究
38. 薑在彥(1990).朝鮮西學史.漢城:民音社.