從《四個世界角落的日記》看伊莉莎白．海靖的中國經驗

Elisabeth von Heyking and Hher China Experience, As Seen from "Tagebücher aus vier Weltteilen"

10.29439/FJHJ.200901.0003

周惠民(Whei-Ming Chou)

中國經驗 ； 外交官 ； 海靖 ； 清末政治 ； 翁同龢 ； China Experience ； diplomats ； von Heyking ； Politics of the Late Qing Dynasty ； Wen, Tung-he

輔仁歷史學報

22期（2009 / 01 / 01）

95 - 122

繁體中文

中國原本拒絕接受各國派遣使臣駐京，許多西方人對中國的認識，多半經由傳教士、商人。清末，中國被迫接受各國派遣的外交人員駐京，西方外交官從一個新的角度描繪中國，豐富了西方人對中國的認識。伊莉莎白海靖為外交官之妻，酷愛文學，他於清末來華，見證中德關係中許多重要事件的交涉，從他的日記中，看到一些外交史研究的新角度。

Before the year 1858, foreign diplomats were not allowed to station in Bei-jing. The accounts of travelling missionaries, such as Matteo Ricci, were the only means available to Westerners in order to satisfy their curiosity of China. With the signing of the Tien-jin Treaty, diplomats from western countries wrote lots of reports, accounts and letters to reveal previously unknown information about the Kingdom of Heaven. Elisabeth von Heyking's diary was one of such works. It tells us a lot about the daily life and politics of the late Qing Dynasty.

1. Elisabeth von Heyking, Tagebücher aus vier Weltteilen 1886/1904, Leipzig, 1926. (伊莉莎白．海靖，《四個世界角落的日記》)
2. Prinz Albert Wilhelm Heinrich von Preußen, 1862-1929
3. http://dspace.anu.edu.au/bitstream/1885/41883/1/Marcopolo.html
4. http://www.china1900.info/leben/zongliyamen.htm
5. Elisabeth von Heyking, Tschun, Eine Geschichte aus dem Vorfrühling Chinas, Berlin, Wien: Ullstein & Co., 24.-28.Tsd., 1916
6. Grosse Politik, Nr.3686. Kaiser Wilhwlm II, an das Auswärtige Amt,6. Nov. 1897.
7. 中國第一歷史檔案館編、承德市文物局編(2003)。清宮熱河檔案。北京:中國檔案出版社。
8. 王彥威編(1963)。清季外交史料 光緒朝。台北:文海。
9. 任青編、馬中文編(2004)。張蔭恒日記。上海:上海書店出版社。
10. 翁同龢(1970)。翁同龢日記。台北:成文出版社。
11. 翁同龢(2006)。翁同龢日記。北京:中華書局。
12. 翁同龢(2005)。翁同龢集。北京:中華書局。
13. 郭廷以(1979)。近代中國史事日誌。台北:中央研究院近代史研究所。
14. 斯當東、葉篤義譯(2005)。英使謁見乾隆記實。上海:上海書店。
15. 曾紀澤(1988)。使歐日記。台北:黎明文化。
16. 蔣碧薇(1966)。蔣碧薇回憶錄。台北:皇冠。
17. 薛福成(2007)。出使四國日記。北京:社會科學文獻出版社。

1. 林欣宜(2014)。麥格麗琪（Millicent M. McClatchie）旅行遊記所見之1895年的臺灣。漢學研究，32(2)，83-118。