從邊緣到中心－基督教潮人生命堂的由來及其本地化

From Peripheral to Central: Origin and Localization of the Swatow Christian Church

10.29439/FJHJ.200912.0006

李金強(Kam-Keung Lee)

族群語言認同 ； 郭士立 ； 自養 ； 自管 ； 自播 ； 基督教潮人生命堂 ； 本地化 ； ethnolinguistic identity ； Karl Gützlaff ； self-supporting ； self-governing ； self-propagating ； Swatow Christian Church ； localization

輔仁歷史學報

24期（2009 / 12 / 01）

193 - 227

繁體中文

基督教潮人生命堂乃由英國長老會醫療傳教士懷敦幹與在港經營抽紗業的潮汕信徒於1909年所組成。至1947年始用現稱。該會發展至今，已成為分佈港、九、新界具有14間堂會的香港潮語教會。香港居民乃以操粵語的廣府人士為主，故操潮語的潮人生命堂，於本港乃屬居處邊緣的方言教會。然而，隨着該會信徒在香港落地生根，其所衍生的第二代，轉操粵語；且有不少粵語信徒加入該會，導致該會崇拜活動亦日趨粵語化，出現本地化之現象。潮人生命堂獨有的“潮汕”鄉族及語言文化的轉化，無疑具有邊緣與中心的互動。本文共分四部份，分別為（1）香港華人族群及粵語主流的形成；（2）潮人生命堂的由來；（3）潮人生命堂的誕生及發展；（4）潮人生命堂的本地化。

In 1909, a medical missionary of the British Presbyterian Mission, George Duncan Whyte (1879-1923), started a Christian fellowship with a number of Chaozhou Christians engaged in the hand embroidery trade in Hong Kong. The fellowship later became a Chinese independent church. In 1947, the church was officially renamed the Swatow Christian Church. From this origin, the church grows steadily and branches out into fourteen different churches today throughout Hong Kong. Most of the people in Hong Kong are Cantonese-speaking. Therefore the Swatow Church, with its members speaking the Chaozhou dialect, was at first regarded as a peripheral body among the Christian community. However, as the younger generations of the Church inevitably mix with the local Chinese, the number of members speaking the Chaozhou dialect drastically decreases. At the same time, as more and more Cantonese-speaking Christians join in, the Church gradually becomes localized. This evolution of the Swatow Christian church in Hong Kong vividly illustrates the theme-from peripheral to central.This article is divided into four parts as listed below:1. The Chinese ethnic groups in Hong Kong and why Cantonese has become the main dialect;2. The origin of the Swatow Christian church;3. The birth and development of the Swatow Christian Church in Hong Kong;4. The localization of the Swatow Christian Church.

1. Southerland, David, "Mrs. S.A. Lyall," Chinese Recorder, vol. 49(June 1918).
2. Wallace, H.F., George Duncan Whyte(London, Foreign Missions Committee of the Presbytarian Church of England, 1925).
3. 吳立樂編，《浸會在華佈道百年略史》（上海：美華浸會書局，1936）。
4. 《基督教樂傳生命堂進堂典禮》（2006年8月13日）。
5. (1951)。旅港潮州商會三十週年紀念特刊。香港:旅港潮州商會常務理事會。
6. 鍾清源，（黎牧師力基行述），《萬國公報》，69卷（1894）。
7. (1988)。基督教尖沙咀潮人生命堂創堂五十週年紀念特刊，1938-1988。香港:基督教潮人生命堂。
8. (1972)。慶祝福音傳入潮汕125週年紀念特刊。香港:
9. Report on the Census of the Colony for 1911.
10. Report on the 1961 (Census Hong Kong: Government Printer, 1961), vol. Ⅱ
11. (1965)。堂務月報，10
12. 香港潮人生命堂1981年事工報告香港潮人生命堂1981年事工報告,未出版
13. (1970)。基督教尖沙咀潮人生命堂創堂二十週年紀念特刊，1950-1970。香港:基督教潮人生命堂。
14. (1993)。生命週刊，47(41)
15. (2006)。基督教尖沙咀潮人生命堂事工報告書。
16. (1993)。基督教觀塘潮人生命堂事工報告書。
17. (1972)。生命週刊，26(15)
18. 劉澤榮，（汕頭長老會），《中華基督會年鑑》（1916年）。
19. (1972)。生命週刊，26(28)
20. 《旅港潮人中華基督教會年刊》，8期（1941）。
21. 《基督教港九潮人生命堂慶祝救主降生崇拜》（1969年12月25日）。
22. (2005)。香港華人基督教聯會會員堂會務概況。香港:華人基督教聯會。
23. (2009)。香港潮人生命堂。生命月刊，527
24. (1952)。生命週刊，6(48)
25. (1994)。基督教港九潮人生命堂創堂85週年感恩紀念特刊，1909-1994。香港:潮人生命堂。
26. 《旅港潮人基督教會年刊》，1期（1933）。
27. 《旅港潮人中華基督教會值理會會錄簿》（一）（二）。
28. 香港潮人生命堂2000年事工報告香港潮人生命堂2000年事工報告,未出版
29. (1983)。基督教九龍城潮人生命堂事工報告 1982。香港:九龍城潮人生命堂。
30. (2009)。史學與史識：王爾敏教授八秩嵩壽榮慶學術論文集，台北:
31. (1998)。基督教觀塘潮人生命堂新堂址專訊，11
32. (1997)。基督教觀塘生命堂三十五年特刊。
33. (1949)。生命週刊，2(5)
34. 基督教香港潮人生命堂1999年度事工報告。
35. (1958)。青年季刊，26
36. Hong Kong Population and Housing Census, 1971 Main Report (Census and Statistic Department, 1971)
37. (2003)。基督教慈雲山潮人生命堂三十週年感恩特刊。香港:慈雲山潮人生命堂。
38. (1966)。堂務月刊，15
39. 中華基督教會香港潮人生命堂1983年度事工報告。
40. (2002)。基督教尖沙咀潮人生命堂事工報告書。
41. (1909)。基督教潮人生命堂創堂九十週年紀念特刊。
42. (2005)。開南文化與潮汕文化比較研討會論文集，汕頭:
43. 《生命月刊》（香港潮人生命堂），創刊號（1947年4月），5月號（1947年5月），10月號（1947年10月），3月號（1948年3月）
44. (1973)。生命週刊，27(35)
45. 香港潮人生命堂1988年教會事工報告香港潮人生命堂1988年教會事工報告,未出版
46. (1959)。創堂五十週年紀念特刊。香港:基督教港九潮人生命堂。
47. (1980)。林之純牧師喪禮儀節。香港:基督教尖沙咀潮人生命堂。
48. Hong Kong Statistics 1847-1967(Hong Kong Census & Statistics Department, 1965).
49. (1992)。基督教觀塘潮人生命堂事工報告書。
50. (1983)。中國基督教人物小傳。台北:中華福音神學院。
51. 吳醒濂，《香港華人名人史略》（香港：五州書局，1937）。
52. (1972)。生命週刊，26(29)
53. 黎晉偉主編，《香港百年史》（香港：南中編譯出版社，1948）。
54. (1969)。生命週刊，23(34)
55. 《基督教牛頭角潮人生命堂會友大會》（1998）。
56. (1997)。基督教觀塘潮人生命堂新堂址專訊，10
57. (1998)。基督教觀塘潮人生命堂新堂址專訊，18
58. (2007)。基督教九龍城潮人生命堂事工報告 2006。香港:九龍城潮人生命堂。
59. 王文杰，《中國近代史上的教案》（福州：協和大學中國文化研究會，1947）。
60. (1991)。基督教觀塘潮人生命堂事工報告書。
61. 基督教尖沙咀潮人生命堂創堂三十週年紀念特刊，1950-1980。香港:基督教潮人生命堂。
62. Band, Edward(1972).Working His Purpose Out: The History of the English Presbyteriam Mission.London:Presbyterian Church of England.
63. Band, Edward、陳希賢譯(1979)。汕頭教會百年史實。香港基督教潮人傳道會。
64. Bays, Daniel H.(ed.)(1996).Christianity in China: From the Eighteenth Century to the Present.Stanford:Stanford University Press.
65. Endecott, G.B.(1964).A History of Hong Kong.Hong Kong:Oxford University Press.
66. Fishman, Joshua A.(ed.)(1999).Language and Ethnic Identity.New York:Oxford University Press.
67. Hood, George A.(2003).Mission Accomplished? : The English Presbyterian Mission in Lingtung, South China, 1860-1900.New York:Routeldge.
68. Liang, Weijen Jane(2009).Drew University.
69. Lutz, Jessie G.(2007).The Legacy of Rudolf Christian Friederick Lechler.International Bulletin of Missionary Research,31(1)
70. Sparks, Douglas W.(1976).The Teochiu: Ethnicity in Urban Hong Kong.Journal of the Hong Kong Branch of the Royal Asiatic Society,16
71. Tsang, Steve(2007).A Modern History of Hong Kong.Hong Kong University Press.
72. Wong, Luke S.K.(1978).Housing in Hong Kong.Hong Kong:Heinemann Education Books(Asia)Ltd.
73. 王蒼栢(2004)。重塑香港華人的族群地圖－華人移民認同和族群建構的再認識。社會學研究，6
74. 王賡武編(1997)。香港史新編。香港:三聯書店。
75. 王賡武編(1997)。香港史新編。香港:三聯書店。
76. 吳奎信(2005)。潮汕與閩南具有血緣相連、地緣相接、業緣相類的文化特色。閩南文化與潮汕文化比較研討會論文集，汕頭:
77. 李金強編(2009)。自西徂東－基督教來華200年論集，香港:
78. 李金強、陳潔光、黃嘉康(2008)。口述歷史－林俊牧師。香港尖沙咀生命堂。
79. 李金強、陳潔光、楊昱昇(2005)。口述歷史－吳恩溥牧師（二）。香港潮人生堂聯會辦公室。
80. 李金強、陳潔光、楊昱昇(2010)。福源潮汕澤香江：基督教潮人生命堂百年史述，1909-2009。香港:商務印書館。
81. 李金強、陳潔光、楊昱昇(2005)。口述歷史－吳恩溥教師（一）。香港潮人生命堂聯會辦公室。
82. 李金強、陳潔光、楊昱昇(2005)。口述歷史－吳惠靈牧師、李慶華師母。香港潮人生命堂聯會辦公室。
83. 李金強、陳潔光、楊昱昇(2009)。口述歷史選輯－陳仰恩長老。潮訊，12
84. 李金強、黃嘉慶(2009)。口述歷史－香港生命堂牧師郭金滿。香港生命堂。
85. 李榭煕(2002)。19世紀中期（1835-1860）華人浸信會教民的曼谷－香港－潮州跨國網絡。東南學術，1
86. 李龍潛(1997)。清末民初在香港的潮州人。潮學研究，6
87. 邢福增(2004)。香港督教史研究導論。香港:建道神學院。
88. 邢福增(2002)。願您的國降臨－戰後｢香港基督教新村｣的個案研究。香港:建道神學院。
89. 林天蔚、蕭國建(1985)。香港前代史論集。台北:商務印書館。
90. 林來慰(2008)。兩文四語。潮訊，11
91. 林治平編(1977)。基督教入華百七十年紀念集，台北:
92. 林榮洪(1998)。中華神學五十年1900-1949。香港:中國神學研究院。
93. 姜嘉榮(2002)。近代中國自立與合一運動之始源：閩南教會。近代中國基督教史研究集刊，5
94. 胡衛清(2008)。近代中國教會的自立：以潮惠長老為典型個案 1881-1951。香港浸會大學近代史研究中心劉家駒紀念講座
95. 胡衛清(2001)。近代潮汕地區基督教傳播的初探。潮學研究，9
96. 胡衛清、姚倩璞(2001)。聖俗之間：近代潮汕地區的基督徒與教會。韓山師範學院學報，4
97. 張振江(2008)。試論早期香港華人族群語言的競爭與選擇。中山大學學報（社會科學版），2
98. 張華倫(1999)。（歷史中的牧會－中國）報告（歷史中的牧會－中國）報告,香港中國神學院。
99. 梁家麟(2000)。福音與麵包－基督教在五十年代的調景嶺。香港:建道神學院。
100. 梁家麟(1993)。廣東基督教教育1807-1953。香港:建道神學院。
101. 郭英琪(2007)。潮汕尋根團之旅。潮訊，5
102. 陳銀英(1982)。建道神學院基督教教育。
103. 陳澤霖(1963)。基督教長老會在潮汕。廣東文史資料，8
104. 湯泳詩(2002)。一個華南客家教會的研究：從巴西會到香港崇真會。香港:宗文社。
105. 黃安逸(1991)。火中的一根柴。香港:海天書樓。
106. 黃彩蓮(2005)。香港閩南教會研究。香港:建道神學院。
107. 黃愛平編、黃興濤編(2008)。西學與清代文化。北京:中華書局。
108. 楊昱昇(2006)。樂傳生命的孩子。分享，6月號
109. 楊堅平(2005)。潮綉抽紗。廣州:廣東人民出版社。
110. 楊漢義(2007)。潮會解碼－豐盛生命堂。潮訊，5
111. 劉智鵬編、劉蜀永編(2007)。新安縣志香港史料選。香港:和平圖書公司。
112. 劉粵聲編(1996)。香港基督教會史。香港浸信教會。
113. 劉義章編(2005)。香港客家。桂林:廣西師範大學出版社。
114. 鄭宏泰、黃紹倫(2005)。香港米業史。香港:三聯書店。
115. 蕭國建(1986)。清初遷海前後香港之社會變遷。台北:商務印書館。
116. 賴連三(1997)。香港紀略。廣州:暨南大學出版社。
117. 羅香林(1959)。一八四二年以前之香港及對外交通。香港:中國學社。
118. 蘇精(2006)。上帝的人馬－十九世紀在華教士的作為。香港:基督教中國宗教文化研究社。