《喫茶養生記》與中國茶文化之關係－兼論《喫茶養生記》的茶文化特點

"Treatise on Tea Drinking for Health" and Its Relationship with Chinese Tea Culture

10.29439/FJHJ.201109.0001

康才媛(Tsai-Yuan Kang)

榮西 ； 喫茶養生記 ； 鎌倉時期 ； 茶文化 ； Eisai ； "Treatise on Tea Drinking for Health" ； Kamakura Period ； Tea Culture

輔仁歷史學報

27期（2011 / 09 / 01）

1 - 28

繁體中文

茶道為日本文化的精髓，其文化的基礎根植於中國飲茶文化，但在漫長的歷史發展中經歷融會、改造與創新，而自成一格；而每一時期，強調、實踐與完成的重點不同，這些不同的重點奠定日本茶文化豐富多采的內涵，也成為室町時代茶道形成的「歷史元素」。鎌倉時代（1192-1333）日本茶文化表現出以僧侶為主流的「寺院茶風」，帶動此一茶風的關鍵人物為留學宋朝的榮西禪師，他所作的《喫茶養生記》一書代表此一時期日本茶文化發展的結果。此書重要內涵有三，一為內容以《茶經》為主要模仿對象，雖然架構的模仿有所調整，但內容不脫《茶經》茶知識的範圍；二為強調醫療養生的功能，此功能雖源於《茶經》與宋代禪院飲茶湯的習慣，但與宋代禪院將茶湯提昇為茶湯禮的禮儀文化有別，此外《喫茶養生記》中茶的功能強調以「苦」味拯救心臟的醫療功能，也和《茶經》主張以「苦」、「甘」、「寒」等多樣作用，達到五行和諧的觀念有別；三為日本喫茶養生乃解救末世病相、除鬼魅的方法，此為榮西所處日本佛教紛亂時代背景下的特有產物。以上《喫茶養生記》中茶文化的內涵雖多源於中國，但差異處則表現出榮西對宋代茶文化的選擇態度，反映出日本鎌倉時期茶文化本土特色產生的背景，表現出茶與禪結合，主導日本茶文化走向的基調；此後，日本茶文化遂表現與中國茶文化追求道家之悠閒精神生活不同的發展方向。

Chado, or the way of tea, represents the essential Japanese culture. Based on the Chinese tea culture, Chado undergoes a series of transformation and innovation throughout the history to achieve its unique status today. Each stage of this evolution focuses on different aspects of tea culture, leading finally to the emergence of Chado proper in the Muromachi period.During the Kamakura period, the Japanese tea culture was dominated by the ”monasterial tea fashion” led by Buddhist monks. The key figure of this fashion was Eisai Zenji, or the Zen master Eisai, who studied in China during the Song dynasty. His book, ”Treatise on Tea Drinking for Health”, represented the fruit of the development of Japanese tea culture during this period.Eisai's work is important in three aspects. Firstly, it takes Lu Yu's ”The Tea Classic” as its primary object of emulation. With a slight adjustment of structure, this book nevertheless follows ”The Tea Classic” to delineate all dimensions of knowledge concerning tea. Secondly, it emphasizes the tea's uses of medical and physical care. This function again is first propounded by ”The Tea Classic” and promoted by the tea-drinking habit of Song monasteries. Yet, unlike the tendency of Song monasteries, Eisai's book does not focus on the ritual of tea drinking. Furthermore, ”Treatise on Tea Drinking for Health” highlights the bitter taste of tea, promoting its medical benefits to the human heart. ”The Tea Classic”, on the other hand, emphasizes the interaction among the many tastes of tea, aiming for a balance of different elements. Lastly, the Japanese idea of drinking tea as a care of life ultimately means a way to rid of diseases and dispel evil spirits. This is a distinct line of thinking that arises from the historical background of Eisai Zenji. The tea culture of Kamakura period, generally speaking, originates from China, yet there are still remarkable differences between them. These differences show Eisai Zenji's selective acceptance of Song tea culture, sketch out the background of Kamakura tea culture, exemplify how Zen Buddhist monks connect tea to Zen and thereby establish the direction of Japanese tea culture. Since then, Japanese tea culture steps upon a different path from that of the Chinese pursuit of Taoist way of tea and life.

1. 康才媛(2009)。弘仁茶詩與大唐茶文化。淡江史學，21，85-109。
   連結：
2. 劉淑芬(2007)。《禪院清規》中所見的茶禮與湯禮。歷史語言研究所集刊，78，629-669。
   連結：
3. 劉淑芬(2006)。戒律與養生之間─唐宋寺院中的丸藥、乳藥與藥酒。歷史語言研究所集刊，77，357-399。
   連結：
4. (1998)。說郛。上海:古籍出版社。
5. （漢）劉向，《列仙傳》，台北：清文淵閣四庫全書，子部十四，道家類，頁487-507。
6. 清文淵閣四庫全書。台北:
7. （日）淺尾嵐翠著，《茶道讀本》，東京：學藝社，昭和十二年。
8. （日）木宮泰彦，《榮西襌師》，東京：丙午出版社，大正五年。
9. (1987)。中國茶書全集。東京:汲古書院。
10. 宋李昉(1997)。太平御覽。台北:商務。
11. 宋樓鑰。攻媿集。台北:
12. 宋羅濬。嘉慶四明志。台北:
13. 清黃遵憲。日本國志。台北:
14. 清黃遵憲。日本國志。台北:
15. 千室宗、蕭豔華譯、修剛校(1992)。《茶經》與日本茶道的歷史意義。天津:南開大學出版社。
16. 古田紹欽、講談社出版社企劃編集(1982)。喫茶養生記。東京:講談社出版社。
17. 李豐楙編(1992)。不死的探求─抱卜子。海南省海口市:中國三環出版社。
18. 桑田忠親編(1982)。茶道人名辭典。東京:東京堂。
19. 桑田忠親編(1996)。茶道辭典。東京:東京堂。
20. 康才媛(2004)。茶與仙─唐代文人飲茶文化的道家與道教思想。啜墨看茶：2004年茶與藝國際學術研討會論文集，台北:
21. 康才媛(2003)。陸羽《茶經》的茶藝與茶器。塑形．塑藝：2003 茶與藝國際學術研討會論文集，台北:
22. 陳幼發(1988)。論陸羽對茶藥理研究。茶經論稿，武昌:
23. 陳彬藩編(1999)。中國茶文化經典。北京:光明日報社。
24. 黃寬重(1997)。宋日僧侶往來與文物交流─由南宋文獻所做的觀察。慶祝鄧廣銘教授九十華誕論文集，石家莊:
25. 劉淑芬(2006)。唐、宋寺院中的茶與湯藥。燕京學報，新19期，67-99。
26. 滕軍(1994)。日本茶道文化概論。北京:東方出版社。

1. 康才媛(2013)。日本平安中晚期文人茶風之探討。淡江史學，25，189-206。