殖民地一頁鳥史：臺灣與日本的鳥類往來（1896－1930s）

A Chapter in the History of Colonial Birds: The Bird Trade and the Aviculture Exchange between Taiwan and Japan (1896-1930s)

10.29439/FJHJ.201209.0004

李若文(Jo-Wen Li)

臺灣野鳥 ； 殖民地 ； 日本皇室 ； 菊池米太郎 ； 帝雉 ； wild birds in Taiwan ； a colony ； Japan's Imperial family ； Kikuchi-Yonetaro ； Mikado Pheasants

輔仁歷史學報

29期（2012 / 09 / 01）

119 - 167

繁體中文

本文探討殖民地臺灣與日本的鳥類往來，內容重點有三：（1）概述日本鳥商在臺進口的籠鳥，及1920年代臺灣養鳥風氣與日本內地的關聯；（2）考察獻給日本皇室的臺灣野鳥及其歸宿；（3）重新評價採集手菊池米太郎。整體而言，臺日之間鳥類往來是一種不對等的生命交換，小鳥交易比較接近雙向交流，臺灣野鳥被大量採集供研究、娛樂或其它用途，則是統治者一方的特權。本文發掘過去鳥學或鳥學史研究不曾注意的面向，希望建構人鳥關係史以接近鳥兒的感知，而非僅關注於人類對鳥類的認識而已。日本鳥學者留下可貴線索，有助於往後鳥學知識的建立，但是，鳥類生態因殖民統治而生變也是不容否認的事實。博物館或動物園都不是鳥兒的理想歸宿，其理至明；本文只是一個反思及提醒。

This article explores the bird exchange between Japan and Taiwan under Japanese colonial rule. The discussion will focus on threes aspects: (1) an overview of the exportation of caged birds from Japan into Taiwan, and of the aviculture between Taiwan and Japan in the 1920s; (2) an investigation of what kinds of wild birds in Taiwan were caught to be offered to the Japan's Imperial family; (3) a historical evaluation of Kikuchi-Yonetarou (菊池米太郎). Overall, bird exchange between Taiwan and Japan was like an unequal exchange of lives. While both Taiwan and Japan were on a relatively equal foot in terms of small birds trade, Japanese colonial rulers in Taiwan did not hesitate to use their power and send a large number of wild birds to Japan. This article discovers new materials ignored by bird researchers and history of bird researchers, and uses those discovered materials to help construct relationship between birds and humans as the subject of the bird-human history. In doing so, this article does not focus only on human awareness of birds. Knowledge about birds in Taiwan by Japanese researchers is indeed valuable yet incomplete. The article argues that museums and zoos are not the ideal habitats for birds.

1. Armstrong, Philip、廖勇超譯(2003)。後殖民動物。中外文學，32(2)，167-172。
   連結：
2. Mullin, Molly H.、陳玉雲譯(2003)。鏡子與視窗：人類與動物關係的社會文化研究。中外文學，32(2)，41-71。
   連結：
3. 李鑑慧(2010)。挪用自然史：英國十九世紀動物保護運動與大眾自然史文化。成大歷史學報，38，131-178。
   連結：
4. 堀川安市，〈臺灣産鳥類の保護〉，《臺灣時報》昭和 2（1927） 年 5 月號，頁 20-21。
5. 「義鳥」，《臺灣日日新報》，1932.08.04（夕刊 04 版）。（引自大鐸資料庫）。
6. 「巣引鳥より鳴く鳥の飼育」，《讀賣新聞》，1928.05.23，朝刊，頁 3。（引自日本ヨミダス歴史館）
7. 「小鳥展覽會」，《臺灣日日新報》（漢），1926. 04.22（04 版）。（引自大鐸資料庫）。
8. 「吹上御苑内の四十箇『小鳥の家』は滿員，臺灣の竹鷄まで巣喰ふ」，《臺灣日日新報》，1930. 08.30（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
9. (1985)。臺灣特輯號。臺北市:成文。
10. 「小鳥の飼養も立派な副業となる，大阪府では今回小鳥の會が出來小鳥新聞も出る」，《臺灣日日新報》，1926. 01.13（夕刊 02 版）。（引自大鐸資料庫）。
11. 「田總督上獻品」，《臺灣日日新報》（漢），1920. 6.21（03 版）。（引自大鐸資料庫）。
12. 「有益鳥調査」，《臺灣日日新報》，1911. 01.24（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
13. 「皇后陛下から小鳥を御賜下」，《讀賣新聞》，1920. 12. 20，朝刊 ，頁 4。（引自日本ヨミダス歴史館）。
14. 「納凉展會場内で小鳥展覽會を開催す可く，出品勸誘中」，《臺灣日日新報》，1927. 06. 08（夕刊 02 版）。（引自大鐸資料庫）。
15. 「ミカド雉子の分布と其繁殖」，《臺灣日日新報》，1919. 5.30（08 版）。（引自大鐸資料庫）。
16. 「飼鳥展覽」，《臺灣日日新報》，1928. 06.20（04 版）。（引自大鐸資料庫）。
17. 「銃獵取締規則ニ基キ保護鳥類改正ノ件」，《臺灣總督府公文類纂》，1108 冊，5 號 ，殖産門，農業類，1905 年 8 月 15 日。
18. 「山崎常太郎ニ保護鳥其他捕獲特許ノ件」，《臺灣總督府公文類纂》，4841 冊，4 號 ，警察門，行政警察類，1905 年 8 月 1 日。
19. 永澤六郎，〈故アランオーストン君〉，《動物學雜誌》328號 （1916 年 2 月），頁 2。
20. 宮地蒼生夫，〈史蹟名勝天然記念物保存事業に就て〉，《臺灣時報》昭和 6（1931） 年 12 月號，頁 13-28。
21. 菊池米太郎，（雜報）〈北白川宮殿下ヘ獻上せゐ臺灣産鳥類〉，《臺灣博物學會會報》33 號 （1918 年 2 月），頁 161-162。
22. 「東京獵友會の決議」，《讀賣新聞》，1901.09.24，朝刊 ，頁 5。（引自日本ヨミダス歴史館）。
23. 「本島之奇異動物」，《臺灣日日新報》（漢），1907.11.28（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
24. 「小鳥の流行（二）」，《臺灣日日新報》，1907. 11. 20（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
25. 「極樂王鳥の獻納」，《臺灣日日新報》，1906. 01. 09（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
26. 「臺灣産極樂鳥壹羽新高山の花壹冊皇后陛下ヘ御獻上ニ對シ荅」，《臺灣總督府公文類纂》，1221 冊，33 號 ，殖産門，度量衡類，1905 年 12 月 21 日。
27. 堀川安市，〈臺灣産鳥の習性調査（一）第一分布（豫報）〉，《臺灣博物學會會報》104 號（1929 年 10 月 1 日），頁 438-464。
28. 「小禽類を賜下」，《讀賣新聞》，1928.03.05，夕刊 ，頁 11。（引自日本ヨミダス歴史館）
29. 「小鳥熱は下火で食用蛙の時代ヘ」，《讀賣新聞》，1927.05.14，頁 8。（引自日本ヨミダス歴史館）。
30. 「壹萬元の小鳥もあはれ燒鳥に，株式史上にも見ぬ大變動」，《臺灣日日新報》，1937. 03.11（夕刊 07 版）。（引自大鐸資料庫）。
31. 「告示第七十號銃獵取締規則ニ依ル保護鳥ノ件」，《臺灣總督府公文類纂》，855 冊，22 號 ，警察監獄門，銃獵類，1903 年 7 月 21 日。
32. 大島正滿、黑田長禮，〈臺北博物館所藏鳥類標本目録〉，《動物學雜誌》，第 28 卷 334 號 （1916 年 8 月 15 日），頁 283-300。
33. 「臺灣の小鳥」，《臺灣日日新報》，1916.10.23（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
34. 「保護鳥獸ノ件」，《臺灣總督府公文類纂》，9678 冊，38 號 ，警察監獄門，銃獵類，1896 年 8 月 1 日。
35. 「拓博の獻品」，《臺灣日日新報》，1912.11.08（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
36. 「（東京都自然區）野鳥 70 種，別天地の吹上御苑」，《讀賣新聞》，1973.07.30，夕刊 ，頁 10。（引自日本ヨミダス歴史館）
37. 「小鳥熱流行」，《臺灣日日新報》（漢），1927.05.19（夕刊 04 版）。（引自大鐸資料庫）。
38. 「臺灣の特産品獻上」，《臺灣日日新報》，1924. 05.16（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
39. 菊池米太郎，（雜録）〈獻上せゐ臺灣産博物標本〉，《臺灣博物學會會報》26 號 （1916 年 11 月發行），頁 190-194。
40. 「御用品の鳥獸」，《臺灣日日新報》，1916. 06. 01（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
41. 「鹵獲動物の献上」，《讀賣新聞》，1905. 03. 09，朝刊 ，頁 2。（引自日本ヨミダス歴史館）。
42. 「獻上之鳥獸」，《臺灣日日新報》（漢），1918.10.24（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
43. 鹿野忠雄，〈新高山彙の動物學的研究（豫報）〉，《臺灣山岳》3 期（1928 年 7 月 15 日），頁 51-94。
44. 「督帥獻臺產小禽」，《臺灣日日新報》（漢），1918. 4.15（04 版）。（引自大鐸資料庫）。
45. 「蒐集動植物標本」，《臺灣日日新報》（漢），1907.12. 3（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
46. 「驚くべき小鳥熱，香川県で倒産者發狂人続出」，《讀賣新聞》，1926.10.21，朝刊 ，頁 8。（引自日本ヨミダス歴史館）。
47. 不著撰者，《臺灣博物館の手引》（臺北市：臺灣總督府博物館，1926 年 11 月 18 日發行）。
48. 「御下飼の小鳥」，《讀賣新聞》，1928. 04.01，朝刊，頁 3。（引自日本ヨミダス歴史館）
49. 「かあいくて儲かる小鳥の飼養」，《臺灣日日新報》，1927. 04.18（03 版）。（引自大鐸資料庫）。
50. 「小鳥界秋の流行鳥が三越に集る」，《讀賣新聞》，1927.10.26，朝刊 ，頁 7。（引自日本ヨミダス歴史館）。
51. 「鳥類標本の蒐集計畫」，《臺灣日日新報》，1903.11.28（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
52. 黑田長禮、堀川安市，〈臺灣鳥類總目録〉，《臺灣博物學會會報》，53 號附録（1921 年 6 月），頁 1-14。
53. 「臺灣特産品の獻上の手續」，《臺灣日日新報》，1934. 05.08（06 版）。（引自大鐸資料庫）。
54. 「總督之獻上品」，《臺灣日日新報》（漢），1925. 05.29（夕刊 04 版）。（引自大鐸資料庫）。
55. 「小鳥輸出の近況，米國では既に下火」，《臺灣日日新報》，1932. 11.09（夕刊 02 版）。（引自大鐸資料庫）。
56. 「本島産の獸、鳥、爬蟲類に御趣味を持たせられ日夕御飼愛遊ばすことゝ相成りたる由拜承」，《臺灣日日新報》，1923. 5.13（09 版）。（引自大鐸資料庫）。
57. 「旺盛になりつゝある小鳥の飼育（下）」，《臺灣日日新報》，1927. 06.03（夕刊 02 版）。（引自大鐸資料庫）。
58. 「臺南/鵲捕獲」，《臺灣日日新報》，1920. 5.10（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
59. 堀川安市，（雜報）「動植物採集」，《科學の臺灣》第 9 卷第 5 號（1941.12.20），頁 21。
60. 「可愛らしい小鳥の陳列も納涼展内の呼物」，《臺灣日日新報》，1927. 06.20（夕刊 02 版）。（引自大鐸資料庫）。
61. 「田總督上獻鳥類」，《臺灣日日新報》（漢），1920. 1. 9（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
62. 「聖上・野鳥の生態に世界的な御發見」，《讀賣新聞》，1935.02.08，夕刊 ，頁 2。（引自日本ヨミダス歴史館）
63. 「小鳥の流行（四）」，《臺灣日日新報》，1907. 11. 22（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
64. 「ミカド雉子」，《臺灣日日新報》，1919. 06.28（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
65. 「宛ら生ける如き動物の剥製」，《讀賣新聞》，1928.01.26，朝刊 ，頁 5。（引自日本ヨミダス歴史館）
66. 「文化的副業として盛に流行して居る趣味ある小鳥の飼育」，《讀賣新聞》，1927.04.23，朝刊 ，頁 10。（引自日本ヨミダス歴史館）。
67. 「全島小鳥展覽會」，《臺灣日日新報》（漢），1926. 04.25（04 版）。（引自大鐸資料庫）。
68. 「雜報 /鳥類標本の蒐集」，《臺灣日日新報》，1905.12.01（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
69. 「本島動物標本採集」，《臺灣日日新報》（漢），1907. 7.10（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
70. 「内地新來の小鳥」，《臺灣日日新報》，1908.02.11（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
71. 「菊池米太郎賞與」，《臺灣總督府公文類纂》，3213 冊，34 號 ，秘書門，進退類， 1921 年 11 月 1 日。
72. 臺灣總督府博物館編，《創立三十年記念論文集》（臺北市：臺灣博物館協會，1939）。
73. 「臺灣產之異雉」，《臺灣日日新報》（漢），1918.10. 05（06 版）。（引自大鐸資料庫）。
74. 「小鳥から食用蛙や蝸牛に血迷った香川県」，《讀賣新聞》，1927.02.26，朝刊 ，頁 8。（引自日本ヨミダス歴史館）。
75. 「金絲雀」，《讀賣新聞》，1899.01.30，朝刊 ，頁 3。（引自日本ヨミダス歴史館）。
76. 「春の鳥」，《讀賣新聞》，1912.03.13，朝刊 ，頁 3。（引自日本ヨミダス歴史館）。
77. 「飼鳥家の爲めに小鳥の會社が出來る」，《讀賣新聞》，1927.12.23，頁 7。（引自日本ヨミダス歴史館）。
78. 「電報／獻上三廉雉」，《臺灣日日新報》（漢），1918.10. 03（06 版）。（引自大鐸資料庫）。
79. 「賑った小鳥展覽會，臺灣愛鳥倶樂部の發會式十二日にも開催する」，《臺灣日日新報》，1928. 02.12（夕刊 02 版）。（引自大鐸資料庫）。
80. 「小鳥の流行（五）」，《臺灣日日新報》，1907. 11. 26（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
81. 「愛玩される澎湖の雲雀」，《臺灣日日新報》，1936. 01. 01（23 版）。（引自大鐸資料庫）。
82. 「臺灣産の小禽，安東總督の御土産」，《臺灣日日新報》，1918.04.14（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
83. 「小鳥の流行（一）」，《臺灣日日新報》，1907. 11. 19（05 版）。（引自大鐸資料庫）。
84. 「〔動物園ニウス〕霧社蕃のやうにとても気の荒い台湾生れの『山の娘』」，《讀賣新聞》，1931. 08.23，動物類 ，頁 4。（引自日本ヨミダス歴史館）
85. 作者不詳，〈（雜録）北海道の鳥學〉，《動物學雜誌》，240 號 ，（1908 年 10 月 15 日），頁 40。
86. 「ミカド雉子，圓山動物園に現る」，《臺灣日日新報》，1919. 05.27（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
87. 「雜報 /鳥類標本の再蒐集」，《臺灣日日新報》，1905.12.24（02 版）。（引自大鐸資料庫）。
88. 「獻上美加羅雉，菊池氏攜帶上京」，《臺灣日日新報》（漢），1919. 05.10（06 版）。（引自大鐸資料庫）。
89. 「動物園の新客」，《臺灣日日新報》，1913. 8.21（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
90. 「摂政宮お土産の台湾の鳥獣が上野動物園に下賜」，《讀賣新聞》，1923.05.04，朝刊 ，頁 4。（引自日本ヨミダス歴史館）。
91. 堀川安市（演講），〈臺灣の天然記念物保存に就いて〉，《臺灣博物學會會報》88 號（1927 年 2 月 1 日），頁 71-82。
92. 「近く神奈川にできる美しい『小鳥の村』，羽根が生えて飛ぶ有利な副業」，《讀賣新聞》，1925.10.29，朝刊 ，頁 6。（引自日本ヨミダス歴史館）。
93. 「南米に小鳥熱，マニラ丸で輸出」，《臺灣日日新報》，1929. 03.18（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
94. 「臺灣特産の『帝雉』」，《臺灣日日新報》，1918.10.04（07 版）。（引自大鐸資料庫）。
95. Attenborough, David、蔡承志譯(2003)。大衛艾登堡的鳥類世界。臺北市:貓頭鷹。
96. Crosby, Alfred W.(1986).Ecological Imperialism: The Biological Expansion of Europe, 900-1900.New York:Cambridge University Press.
97. Crosby, Alfred W.、鄭明萱譯(2008)。哥倫布大交換：1492 年以後的生物影響和文化衝擊。臺北市:貓頭鷹。
98. Franklin, Adrian(1999).Animals and Modern Cultures, A Sociology of Human-Animal Relations in Modernity.London:Sage Publications.
99. Moss, Stephe、陳姿言譯(2007)。鳥類私生活。臺北市:晨星。
100. 王嵩山編纂(2001)。阿里山鄉志。嘉義縣:阿里山鄉公所。
101. 王嵩山、汪明輝、浦忠成(2001)。臺灣原住民史：鄒族史篇。南投市:臺灣省文獻會。
102. 加藤克(2010)。札幌農学校所属博物館における鳥類標本管理史（2）。北大植物園研究紀要，10，9-96。
103. 吳文星編(2001)。臺灣總督田健治郎日記。臺北市:中央研究院臺灣史研究所籌備處。
104. 吳永華(2000)。臺灣歷史紀念物：日治時期臺灣史蹟名勝天然紀念物的故事。臺中市:晨星。
105. 李子寧(2008)。百年物語：臺灣博物館世紀典藏特展。臺北市:臺灣博物館。
106. 林文宏(1997)。台灣鳥類發現史。臺北市:玉山社。
107. 林呈蓉(2008)。日本史。臺北縣:華立圖書。
108. 林獻堂、許雪姬編(2003)。灌園先生日記。臺北市:中央研究院臺灣史研究所籌備處。
109. 埃里克．巴拉泰、喬江濤譯(2007)。動物園的歷史。臺中市:好讀出版社。
110. 鹿又光雄編(2010)。始政四十周年記念臺灣博覽會誌。臺北市:成文。
111. 菅豊(2008)。人と動物の日本史。東京都:吉川弘文館。
112. 劉克襄(1989)。台灣鳥類研究開拓史（1840-1912）。臺北市:聯經。

1. 鄭麗榕(2020)。臺灣動物史書寫的回顧與展望：以近二十年來為主的探討。成大歷史學報，58，233-251。