空間文化意象的重塑：二十世紀前期外來殖民勢力擴張下的三峽大豹社域

Reshape the Cultural Image of Space: The Social-Domain Range of the Ncaq Tribe, Sanxia, under Colonial Expansion in the Early Twentieth Century

洪健榮(Chien-Jung Hung)

大豹群 ； 三峽 ； 三角湧 ； 大嵙崁 ； 原住民 ； Ncaq ； Sanxia ； Sanchiaoyung ； Dakekan ； indigenous people

輔仁歷史學報

31期（2013 / 09 / 01）

261 - 325

繁體中文

在二十世紀之前，臺北盆地大嵙崁溪（今大漢溪）中游支流三角湧溪（今三峽溪）流域的山林谷地，原係大豹群原住民的生活領域。伴隨著清帝國閩粵地區漢族移民的拓墾步伐以及十九世紀後期「開山撫番」事業的推進，使得這片原住民的活動空間日漸暴露在外人的文化視界中。到了二十世紀前期，日本殖民統治者逐步對大豹群的生活領域展開武力征服，並採取強制移民的手段，致使大豹群在大漢溪中游三峽地區絕跡，以利於三井合名會社等資本主義勢力，能後顧無憂地在這處「美麗新世界」中開發山林物產。與此同時，外來殖民者更運用各種宣傳方式，在意識形態的層面上，重新刻劃原屬大豹社域的空間文化內涵，形塑出嶄新的「三峽意象」，就此讓這片土地「脫胎換骨」，成為他們心目中奇貨可居且可作為臺日籍商民安居樂業的「人間淨土」。藉由這項研究，有助於我們考察在異文化的接觸過程中，掌握知識詮釋權的外來殖民統治者如何透過地域空間之文化意象的重塑，以達成其政治目的，連帶將原本的暴力侵略以及官商勾結的行為，裝飾成或美化為文明進展的必要過程。

Before the twentieth century, the basin of the Sanchiaoyung River (Sanxia River), a branch deriving from the midstream of the Dakekan River (Dahan River) of Taipei Basin, was the living space of the indigenous Ncaq tribe. Accompanying the land reclamation of the Han immigrants from the Fujian and Guangdong area of the Qing China and ”the Cultivation of Mountain and Barbarians” policy of the late nineteenth century, this living space of the indigenous people was gradually exposed to the cultural sight of outsiders. In the early twentieth century, the Japanese colonial rulers, step by step, subdued the Ncaq people and forced them to migrate, which made them disappear from the Sanxia area of the midstream of the Dahan River. This action was to support the capitalist powers, such as the Mitsui Zaibatsu, to exploit this ”brave new world” without misgivings. At the same time, the foreign colonizers used various kinds of propaganda to reshape, in ideology, the cultural essence of this social domain of the Ncaq tribe; they established a brand-new ”Sanxia image”, ”re-bore” this land, and made it a precious ”paradise on earth” for those Japanese merchants and inhabitants in Taiwan. This research is to investigate how, when dissimilar cultures encountered, the foreign colonial rulers, who mastered the power of interpretation, reshaped the cultural image of a space and, by this way, embellished their violent incursion and ”business-government collision” as a necessary process of civilization.

1. 鄭安睎(2012)。日治時期隘勇線推進與蕃界之內涵轉變。中央大學人文學報，50，131-208。
   連結：
2. Davidson, James W. The Island of Formosa: Past and Present. London/New York: Macmillan & Co., 1903.
3. 臺灣憲兵隊編，《臺灣憲兵隊史》，臺北：臺灣憲兵隊，1932 年。
4. 鹿野忠雄，《東南亞細亞民族學先史學研究第 II 卷》，東京：矢島書房，1946 年。
5. 臺灣總督府警務局編，《高砂族調查書（第五編）》，臺北：臺灣總督府，1938年。
6. 聯合報社，《聯合報》。
7. 森丑之助，《臺灣蕃族志（第一卷）》，臺北：臨時臺灣舊慣調查會，1917年。
8. 國立故宮博物院藏，《臺灣地圖（乾隆朝）》。
9. 臺灣日日新報社，《臺灣日日新報》。
10. 臺灣總督府警務局編，《臺灣總督府警察沿革誌第二編．領臺以後の治安狀況（上卷）》，臺北：臺灣總督府，1938 年。
11. 臺灣總督府警務局編，《理蕃誌稿》，臺北：臺灣總督府，1918-1938 年。
12. 臺灣日日新報社，《漢文臺灣日日新報》。
13. 移川子之藏等，《臺灣高砂族系統所屬の研究》，東京：刀江書院，1935 年。
14. 東嘉生，《臺灣經濟史研究》，臺北：東都書籍株式會社臺北支店，1944 年。
15. 矢內原忠雄，《帝國主義下の臺灣》，東京：岩波書店，1929 年。
16. 藤崎濟之助，《臺灣の蕃族》，東京：國史刊行會，1931 年。
17. 井出季和太，《臺灣治績志》，臺北：臺灣日日新報社，1937 年。
18. Connerton, Paul(1989).How Societies Remember.Cambridge:Cambridge University Press.
19. Dodd, John(1972).Journal of a Blockaded Resident in North Formosa: during the Franco-Chinese War, 1884-5.Taipei:Ch'eng Wen Publishing.
20. Foucault, Michel,Gordon, Colin(ed. trans.)(1980).Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings 1972-1977.Brighton:The Harvester Press.
21. Freiberg, J. W.(ed.)(1979).Critical Sociology: European Perspective.New York:Irvington Publishers.
22. Lefebvre, Henri(1991).The Production of Space.Oxford:Blackwell.
23. 大溪郡役所(1985)。大溪誌。臺北:成文出版社。
24. 尹章義(1994)。新店市誌。臺北:新店市誌編纂委員會。
25. 尹章義(1989)。臺灣開發史研究。臺北:聯經出版公司。
26. 王天從(1967)。三峽地區乙未抗日史料。臺北:著者自刊。
27. 王世慶(1991)。皇民化運動前的臺灣社會生活改善運動： 以海山地區為例（1914-1937）。思與言，29(4)，5-63。
28. 王世慶(1996)。淡水河流域河港水運史。臺北:中央研究院中山人文社會科學研究所。
29. 王世慶(1976)。海山史話（上）。臺北文獻，直字37，49-131。
30. 王志鴻(1989)。碩士論文(碩士論文)。桃園，私立中原大學建築研究所。
31. 王志鴻、周守真(1994)。臺北縣的舊街。臺北:臺北縣立文化中心。
32. 王明義(1993)。三峽鎮志。臺北:三峽鎮公所。
33. 王昇文、林炯任(1995)。乙未年海山地區抗日誌。臺北:臺北縣立文化中心。
34. 王學新編譯(2011)。日治時期臺北桃園地區原住民史料彙編之一：理蕃政策。南投:國史館臺灣文獻館。
35. 王學新編譯(2011)。日治時期臺北桃園地區原住民史料彙編之二：蕃地拓殖。南投:國史館臺灣文獻館。
36. 古舜仁譯、陳存良譯(1998)。臺北州街庄志彙編。臺北:臺北縣立文化中心。
37. 伊凡．諾幹(1997)。樟腦戰爭與’tayal [msbtunux]/[bng' ciq] 初探─殖民主義、近代化與民族的動態。臺灣開發史論文集，臺北:
38. 何培夫編(1999)。臺灣地區現存碑碣圖誌補遺篇。臺北:國立中央圖書館臺灣分館。
39. 余文儀(1962)。續修臺灣府志。臺北:臺灣銀行。
40. 余光弘、瓦歷斯．諾幹(2002)。泰雅族史篇。南投:國史館臺灣文獻館。
41. 吳振漢編纂(2004)。大溪鎮志。桃園:桃園縣大溪鎮公所。
42. 吳叡人(2009)。臺灣原住民自治主義的意識型態根源：樂信．瓦旦與吾雍．雅達烏猶卡那政治思想初探。國家與原住民：亞太地區族群歷史研究，臺北:
43. 吳叡人(2008)。「臺灣高山族殺人事件」─高一生、湯守仁、林瑞昌事件之政治史的初步重建。二二八事件60週年紀念論文集，臺北:
44. 李亦園(1992)。文化的圖像。臺北:允晨文化實業公司。
45. 李國祁(1975)。清季臺灣的政治近代化─開山撫番與建省，1875-1894。中華文化復興月刊，8(12)，4-16。
46. 林炯任(2008)。藍金傳奇：三角湧染的黃金歲月。臺北:臺灣書房。
47. 保羅．康納頓、納日碧力戈譯(2000)。社會如何記憶。上海:上海人民出版社。
48. 洪安全編(1994)。清宮月摺檔臺灣史料。臺北:國立故宮博物院。
49. 洪敏麟編、陳錦榮編譯(1978)。日本據臺初期重要檔案。臺中:臺灣省文獻委員會。
50. 洪敏麟編纂(1995)。重修臺灣省通志．住民志．地名沿革篇。南投:臺灣省文獻委員會。
51. 約翰．陶德、陳政三譯(2007)。泡茶走西仔反：清法戰爭臺灣外紀。臺北:臺灣書房。
52. 胡傳(1960)。臺灣日記與稟啟。臺北:臺灣銀行。
53. 范燕秋(2009)。原住民菁英的整肅：湯守仁等叛亂案。戒嚴時期白色恐怖與轉型正義論文集，臺北:
54. 范燕秋(2008)。樂信．瓦旦與二二八事件中泰雅族的動態─探尋戰後初期臺灣原住民菁英的政治實踐。二二八事件60週年紀念論文集，臺北:
55. 郁永河(1959)。裨海紀遊。臺北:臺灣銀行。
56. 夏獻綸(1959)。臺灣輿圖。臺北:臺灣銀行。
57. 夏鑄九編譯、王志弘編譯(1993)。空間的文化形式與社會理論讀本。臺北:明文書局。
58. 徐正光編(2007)。臺灣客家研究概論。臺北:行政院客家委員會。
59. 徐裕健主持(2005)。,臺北:臺北縣政府文化局。
60. 桃園廳編(1985)。桃園廳志。臺北:成文出版社。
61. 海山郡役所編(1985)。海山郡管內要覽。臺北:成文出版社。
62. 海山郡役所編(1985)。海山郡要覽。臺北:成文出版社。
63. 海山郡教育會編(1985)。我等の海山。臺北:成文出版社。
64. 馬偕、林昌華譯(2012)。馬偕日記。臺北:玉山社。
65. 康培德(2009)。泰雅族msbtunux的美麗與哀愁。南投:國史館臺灣文獻館。
66. 張福壽編(1985)。樹林鄉土誌。臺北:成文出版社。
67. 張慧玉(2012)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺北大學古典文獻與民俗藝術研究所。
68. 盛清沂纂(1960)。臺北縣志。臺北:臺北縣文獻委員會。
69. 郭嘉雄編、陳得文編譯、吳家憲編譯(1979)。臺灣北部前期抗日運動檔案。臺中:臺灣省文獻委員會。
70. 陳存良譯(2001)。文山．海山郡彙編。臺北:臺北縣政府文化局。
71. 陳宗仁(2008)。從草地到街市─十八世紀新庄街的研究。臺北:稻鄉出版社。
72. 陳金田譯、吳萬煌譯(1997)。日據時期原住民行政志稿（第一卷）。南投:臺灣省文獻委員會。
73. 陳金田譯、吳萬煌譯(1997)。日據時期原住民行政志稿（第二卷）。南投:臺灣省文獻委員會。
74. 陳金田譯、吳萬煌譯(1997)。日據時期原住民行政志稿（第三卷）。南投:臺灣省文獻委員會。
75. 陳金田譯、吳萬煌譯(1997)。日據時期原住民行政志稿（第四卷）。南投:臺灣省文獻委員會。
76. 陳培桂(1963)。淡水廳志。臺北:臺灣銀行。
77. 陳慈玉(2004)。臺北縣茶葉發展史。臺北:稻鄉出版社。
78. 陳夢林(1962)。諸羅縣志。臺北:臺灣銀行。
79. 傅科、劉北成譯、楊遠嬰譯(1992)。規訓與懲罰：監獄的誕生。臺北:桂冠圖書公司。
80. 傅琪貽(2005)。原住民重大歷史事件：大嵙崁事件（1885-1910）。臺北:行政院原住民族委員會。
81. 復興鄉志編輯委員會(2000)。復興鄉志。臺北:桃園縣復興鄉公所。
82. 焦妮娜編(2006)。三角湧講古。臺北:三峽鎮公所。
83. 黃承令(2009)。桃園縣復興鄉聚落普查建檔計畫桃園縣復興鄉聚落普查建檔計畫,桃園:桃園縣政府文化局。
84. 黃師樵(1973)。臺灣名勝大溪墾拓的史話。臺灣文獻，24(2)，39-60。
85. 黃富三(1995)。板橋林本源家與清代北臺山區的發展。臺灣史研究，2(1)，5-49。
86. 黃應貴編(1995)。空間、力與社會。臺北:中央研究院民族學研究所。
87. 黃應貴編(2009)。空間與文化場域：空間之意象、實踐與社會的生產。臺北:漢學研究中心。
88. 黃馨儀(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺北大學民俗藝術研究所。
89. 楊和穎編(2005)。泰雅先知─樂信．瓦旦故事集。桃園:桃園縣文化局。
90. 楊慶平(1995)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學民族學研究所。
91. 溫振華(2000)。清代新店地區社會經濟之變遷。臺北:臺北縣立文化中心。
92. 溫振華(2005)。清代臺灣淡北地區的拓墾。臺灣風物，55(3)，15-41。
93. 溫振華、戴寶村(1998)。淡水河流域變遷史。臺北:臺北縣立文化中心。
94. 廖守臣(1984)。泰雅族的文化。臺北:世界新聞專科學校觀光宣導科。
95. 廖明進編(2006)。2006 抗日一百週年紀念專輯。桃園:桃園縣復興鄉公所。
96. 廖倫光(2003)。三峽山客的產業發展歷程與建築類型之聯繫。2003 亞太客家文化節─客家．族群．多元文化研討會論文集，苗栗:
97. 廖倫光(2003)。大漢溪流域的三峽莊。臺北:行政院客家委員會。
98. 臺北縣文獻委員會編(1956)。臺北縣文獻叢輯（二）。臺北:臺北縣文獻委員會。
99. 臺灣史料集成編輯委員會編(2004)。清代臺灣關係諭旨檔案彙編。臺北:行政院文化建設委員會。
100. 臺灣省文獻委員會編(1997)。臺北縣鄉土史料。南投:臺灣省文獻委員會。
101. 臺灣省文獻委員會編纂組編校(1969)。臺灣堡圖集。臺北:臺灣省文獻委員會。
102. 臺灣銀行經濟研究室編(1964)。淡新鳳三縣簡明總括圖冊。臺北:臺灣銀行。
103. 臺灣銀行經濟研究室編(1966)。臺案彙錄壬集。臺北:臺灣銀行。
104. 臺灣總督府陸軍幕僚編(1991)。臺灣總督府陸軍幕僚歷史草案。臺北:捷幼出版社。
105. 臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會、余萬居譯(1996)。番族慣習調查報告書（第一卷）泰雅族。臺北:中央研究院民族學研究所。
106. 劉良璧(1961)。重修福建臺灣府志。臺北:臺灣銀行。
107. 劉銘傳(1958)。劉壯肅公奏議。臺北:臺灣銀行。
108. 潘敬尉編、程大學編譯、吳家憲編譯(1980)。日據初期警察監獄檔案（第二冊）。臺中:臺灣省文獻委員會。
109. 蔡采秀(1988)。海山地區與三峽的開發。臺北縣立文化中心季刊，55，70-84。
110. 蔡啟恆譯(1972)。臺灣之過去與現在。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
111. 鄭用錫纂輯、林文龍點校(1998)。淡水廳志稿。南投:臺灣省文獻委員會。
112. 鄭安睎(2011)。博士論文(博士論文)。臺北，國立政治大學民族學系。
113. 蕭雅玲(2008)。三峽橫溪的子弟團與當地的尪公信仰。臺北:高立圖書公司。
114. 謝維修編(2010)。永福風華─大溪烏塗窟開發史。桃園:財團法人臺灣省桃園縣大溪鎮龍山寺。
115. 謝維修編(2005)。龍山翠微─大溪鎮龍山寺沿革誌。桃園:財團法人臺灣省桃園縣大溪鎮龍山寺。
116. 蘇欽讓編(1985)。三峽庄誌。臺北:成文出版社。
117. 籐井志津枝(1989)。日據時期臺灣總督府的理蕃政策。臺北:國立臺灣師範大學歷史研究所。

1. (2019)。從隱身的泰雅到主體性的再現：二十世紀以來桃園地區方志書寫中的大豹社群。臺灣文獻，70(2)，85-116。
2. (2022)。戰後大豹群原住民復歸三峽的訴求及其迴響。臺灣文獻，73(4)，73-138。