德國地區園林交流史之文獻探討與研究回顧

A Study of Documents and Review of Research on the History of Exchange in Landscape Gardens in Germany

張省卿(Sheng-ching Chang)

園林交流史文獻 ； 德國中國風式園林 ； 中國風（Chinoiserie） ； 歐洲自然風景園林（Landschaftsgarten） ； documents on the history of exchanges in gardens ； German Chinoiserie style gardens ； Chinoiserie ； European natural landscape gardens

輔仁歷史學報

34期（2015 / 03 / 01）

109 - 140

繁體中文

本文主要探討東西園林交流下德國園林史之發展狀況，分析學術界研究十八世紀德國地區自然風景園林如何受中國風影響的一些成果與困境。文中介紹十七、十八世紀德國（日耳曼）地區東西園林交流史中，當時代一手圖像、文物、建築設置與文獻資料，同時探討學界學者研究園林藝術交流史之過去與現今狀況，介紹學者對研究園林交流史下之中國風藝術及其對歐洲自然風景園林影響的傳統爭議與現今最新研究成果。

This article focuses on the history of the development of German gardens against the background of exchange in the field of gardens between the East and the West. It further analyses the results and problems of research into Chinoiserie influence on natural landscape gardens in 18^(th) century Germany. The article introduces the history of exchanges in gardens between the East and the West in the German (Germanic) areas of 17 and 18^(th) century Europe by presenting first hand material such as images, cultural relics, layout of buildings and documents. At the same time, the article explores the past and present state of research by academics in the field of the history of exchanges in the art of gardens. It presents an introduction to traditional controversies and current research results of scholars in the field of the history of exchanges in garden art who study Chinoiserie art and its influence on European natural landscape gardens.

1. Boym, Michael. Flora sinensis. Wien: 1656.
2. Le Comte, Louis. Nouveaux Mémoires sur l'état present de la Chine. Paris: Anission, 1696.
3. Hirschfeld, Christian Cay Lorenz. Theorie der Gartenkunst 5 Bände. Leipzig: Weidmanns Erben u. Reich, 1779 - 1785.
4. Martini, Martinus. Novus Atlas Sinensis. Amsterdam: 1655.
5. Fischer von Erlach, J. B. Entwurff Einer Historischen Architectur. Wien: Sr. Kaiserl. Maj. Ober-Bau Inspectorn, 1721; Leipzig: 1725.
6. (1973).China und Europa - Chinaverständnis und Chinamode im 17. und 18. Jahrhundert.Berlin:Verwaltung der Staatlichen Schlosser und Garten.
7. Kircher, Athanasius. China monumentis qua sacris qua profanis, nec non variis naturae & artis spectaculis, aliarumque rerum memorabibium argumenntis illustrata, auspiciis Leopoldi primi, Romen. Imper. semper augusti munificentißimi mecaenatis. A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini, Abbr. China illustrata. Amsterdam: Jan Jansson & Elizeus Weyerstraet, 1667.
8. Dapper, Olfert. Gedenkwaerdig bedryf der Nederlandsche Oost – Indische Maetschappye, op de kuste en in het keizerrijk van Taising of Sina. Amsterdam: Jacob von Meurs, 1670.
9. Du Halde, Jean Baptiste. Ausführliche Beschreibung des chinesischen Reichs und der grossen Tartarey. Rostock: Johann Christian Koppe, 1747-1756.
10. Hirschfeld, Christian Cay Lorenz. Anmerkungen über die Landhäuser und die Gartenkunst. Leipzig: Weidmann, 1733.
11. Nieuhof, Johann. Die Gesantschafft die Oost-Indischen Compagney in den Grossen Tartarischen Cham und nunmehr auch Sinischen Keyser. Amsterdam: Jacob Mörs, 1669.
12. Baltrušaitis, Jurgis(1955).Le moyen-âge fantastique.Paris:Flammarion.
13. Bechtoldt, Frank-Andreas,Weiss, Thomas,Brock, Bazon(1996).Weltbild Wörlitz: Entwurf Einer Kulturlandschaft.Ostfildern-Ruit bei Stuttgart:Verlag Gerd Hatje.
14. Beevers, David(ed.)(2008).Chinese Whispers: Chinoiserie in Britain 1650-1930.Brighton:Royal Pavilion & Museums.
15. Berliner Festspiele GmbH(ed.)(1985).Europa und die Kaiser von China.Frankfurt am Main:Insel Verlag.
16. Bode, Ursula,Stürmer, Michael,Weiss, Thomas(1997).For the Friends of Nature and Art: The Garden Kingdom of Prince Franz Von Anhalt-Dessau in the Age of Enlightenment.Ostfildern-Ruit:G. Hatje.
17. Bürger, Alfons(2004).Kleine Geschichte der Gartenkunst.Stuttgart:Eugen Ulmer GmbH & Co..
18. Buttlar, Adrian Von(1989).Der Landschaftsgarten - Gartenkunst des Klassizismus und der Romantik.Köln:DuMont Buchverlag Koln.
19. Chastel, André(ed.)(1957).Aberrations: quatre essais sur la légende des formes.Paris:Olivier Perrin.
20. Eikelmann, Renate(ed.)(2009).Die Wittelsbacher und das Reich der Mitte - 400 Jahre China und Bayern.München:Munchen und Hirmer Verlag GmbH.
21. Eisold, Norbert(2004).Das Dessau-Wörlitzer Gartenreich - Der Traum von der Vernunft.Rostock:Hinstorff Verlag GmbH.
22. Erdberg, Eleanor Von(1985).Chinese Influence on European Garden Structures.New York:Hacker Art Books.
23. Grüber, Alain(1984).Chinoiserie - Der Einfluβ Chinas auf die europäische Kunst 17.-19. Jahrhunderts, Ausstellungskatalog.Bern:Abegg-Stiftung Bern in Riggisberg.
24. Hennebo, Dieter,Hoffmann, Alfred(1965).Der Architektonische Garten - Renaissance und Barock Geschichte der Deutschen Gartenkunst, Band II.Hamburg:Broschek Verlag.
25. Hirsch, Erhard(2011).Kleine Schriften zu Dessau-Wörlitz.Wettin-Löbejün OT Dößel:Verlag Janos Stekovics.
26. Honour, Hugh(1961).Chinoiserie: The Vision of Cathay.London:J. Murray.
27. Hunt, John Dixon(2002).The Picturesque Garden in Europe.London:Thames & Hudson Ltd..
28. Impey, O. R.(1977).Chinoiserie: The Impact of Oriental Styles on Western Art and Decoration.London:Oxford University Press.
29. Institut für Auslandsbeziehungen(ed.),Württembergischer Kunstverein(ed.)(1987).Exotische Welt, Europäische Phantasien - Exotische Architekturen im 18. und 19. Jahrhundert (Ausstellungskatalog).Stuttgart:
30. Jacobson, Dawn(1993).Chinoiserie.London:Phaidon Press Limited.
31. Jarry, Madeleine(1981).Chinoiserie. Chinese Influence on European Decorative Art, 17th and 18th Centuries.New York:Vendome Press.
32. Kalusok, Michaela(2003).Gartenkunst.Köln:DuMont Literatur und Kunst Verlag.
33. Keswick, Maggie(1978).The Chinese Garden: History, Art and Architecture.London:St Martin's Press.
34. Kiby, Ulrika(1990).Die Exotismusen des Kurfürsten Max Emanuel in Nymphenburg.Hildesheim:Georg Olms Verlag.
35. Lach, Donald F.,van Kley, Edwin J.(1965).Asia in the Making of Europe.Chicago:The University of Chicago Press.
36. Lach, Donald F.,van Kley, Edwin J.(1965).Asia in the Making of Europe.Chicago:The University of Chicago Press.
37. Lach, Donald F.,van Kley, Edwin J.(1965).Asia in the Making of Europe.Chicago:The University of Chicago Press.
38. Le Rouge, Georges Louis(2004).Les Jardins Anglo-Chinois.Paris:Bibliotheque de France/Connaissance et Memoires.
39. Lee, Thomas H. C.(ed.)(1991).China and Europe - Images and Influences in the Sixteenth to Eighteenth Centuries.Hong Kong:The Chinese University Press.
40. Maier-Solgk, Frank,Greuter, Andreas(1997).Landschaftsgarten in Deutschland.Stuttgart:Deutsche Verlags-Anstalt.
41. Modrow, Bernd(ed.)(2004).Gespräche zur Gartenkunst und anderen Künsten.Regensburg:Erhardi Druck GmbH.
42. Ripa, Matteo,Prandi, Fortunato(trans.)(2008).Memoirs of Father Ripa, During Thirteen Years' Residence at the Court of Peking in the Service of the Emperor of China.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.
43. Rudi, Thomas,Museum für Angewandte Kunst (Lipsk)(2010).Exotische Welten: Der Schulz-Codex und das frühe Meissener Porzellan.München:Hirmer Verlag.
44. Schlösser, Stiftung(ed.),Potsdam-Sanssouci, Gärten(ed.)(1993).Das Chinesische Haus im Park von Sanssouci.Berlin:Verlag Dirk Nishen GmbH & Co KG.
45. Schlösserverwaltung, Die Sächsische(ed.)(2000).Der Grosse Garten zu Dresden.Dresden:Michel Sandstein Verlag.
46. Seipel, Wilfried(ed.)(2000).Exotica - Portugals Entdeckungen im Spiegel fürstlicher Kunst - und Wunderkammern der Renaissance (Eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien mit Unterstützung des Calouste Gulbenkian Museums in Lissabon).Wien:
47. Sulzer-Reichel, Martin(2001).Weltgeschichte -vom Homo sapiens bis heute.Köln:monte von DuMont Buchverlag.
48. Verwaltung der Staatlichen Schlösser und Gärten(ed.)(1973).China und Europa -Chinaverständnis und Chinamode im 17. und 18. Jahrhundert.Berlin:Verwaltung der Staatlichen Schlosser und Garten.
49. von Sckell, Friedrich Ludwig(1998).Beiträge zur bildenden Gartenkunst für angehende Gartenkünstler.Worms:Wernersche Verlagsgesellschaft.
50. Walravens, Hartmut(1987).China illustrata - Das europäische Chinaverständnis im Spiegel des 16. bis 18. Jahrhunderts.Weinheim:Acta Hummaniora, VCH Verlagsgesellschaft mbH.
51. Wappenschmidt, F.(1989).Chinesische Tapeten für Europa - vom Rollbild zur Bildtapete.Berlin:Deutscher Verlag fur Kunstwissenschaft.
52. Warnke, Martin(ed.)(1984).Politische Architektur in Europa von Mittelalter bis heute - Repräsentation und Gemeinschaft.Köln:DuMont Buchverlag Koln.
53. 中國建築工業出版社編(2009)。避暑山莊三十六景詩圖（宮廷版）。北京:中國建築工業出版社。