音樂舞台的異國主義——以17與18世紀的「土耳其風」為例

Exoticism on Stage - A Study of ＂alla turca＂ in the 17th and 18th Centuries

楊小華(Hsiao-hua Yang)

異國主義 ； 土耳其風 ； 《中產階級紳士》 ； 《優雅的印度人》 ； 《後宮誘逃》 ； Exoticism ； alla turca ； Le Bourgeois gentilhomme ； Les indes galantes ； Die Entführung aus dem Serail

輔仁歷史學報

39期（2018 / 06 / 01）

1 - 41

繁體中文

歐洲音樂發展過程始終受到來自東方的影響，從近東的阿拉伯與土耳其至遠東的中國與日本，皆曾以一種「他者」的角色對身為「自我」的歐洲產生衝擊。本文以17與18世紀的「土耳其風」為例，說明歐洲與鄂圖曼帝國因貿易、外交或軍事上的接觸，如何對歐洲古典音樂的發展產生重要的影響。作為研究對象的作品包括呂利的《中產階級紳士》、拉穆的《優雅的印度人》及莫札特的《後宮誘逃》，探討作曲家如何借助特定的音樂語法來傳達作品的「異國主義」，其音樂不僅為作品增添豐富的想像趣味，也投射出歐洲人對「東方」的態度與評價。

The development of European music has always been influenced by the East, which includes Arabia and Turkey in the Near East, later, China and Japan in the Far East. The East as ＂the other＂has had a profound impact on the European ＂self＂. The purpose of this essay is to examine how the trade, diplomatic, military encounters between the Europa and the Ottoman Empire have on the development of the European classical music, which imitates elements in foreign cultures that differ from native tradition. To explore the musical characteristics of the Exoticism, three works are discussed here: Lully's Le Bourgeois gentilhomme, Rameau's Les indes galantes, and Mozart's Die Entführung aus dem Serail. Not only is the music full of fun and imagination, but the music also project the Europeans' attitude and evaluation of ＂the East＂.

1. http://conquest.imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a0/IMSLP30656 -PMLP05360-LWV43LeBourgeoisGentilhomme.pdf
2. Bellman, Jonathan(ed.)(1998).The exotic in Western Musik.Boston:Northeastern University Press.
3. Bellman, Jonathan(ed.)(1998).The Exotic in Western Music.Boston:Northeastern University Press.
4. Betzwieser, Thomas(1993).Exotismus und Türkenoper in der französischen Musik des Ancien Regime.Laaber:Laaber Verlag.
5. Bierbaum, Angelika(1987).Exotische Welten Europäische Phantasien Ausstellung Katalog.Stuttgart:
6. Dahlhaus, Carl(ed.),Eggebrecht, Hans Heinrich(ed.)(1989).Brockhaus Riemann Musiklexikon.Mainz:Schott.
7. Finscher, Ludwig(ed.)(1995).Die Musik in Geschichte und Gegenwart Sachteil.Kassel:Barenreiter.
8. Finscher, Ludwig(ed.)(1995).Musik in der Geschichte und Gegenwart.Kassel:Barenreiter.
9. Gradenwitz, Peter(1977).Musik zwischen Orient und Okzident-Eine Kulturgeschichte der Wechselbeziehungen.Wilhelmshaven:Heinrichshofen's Verlag.
10. Gulrich, Ragnhild(1993).Exotismus in der Oper und seine szenische Realisation.Anif:Verlag Ursula Muller-Speiser.
11. Head, Matthew(2000).Orientalism, Masquerade and Mozart's Turkish Music.London:Royal Musical Association.
12. Heyer, John Hajdu(ed.)(2000).Lully studies.Cambridge:Cambridge University Press.
13. Keefe, Simon P.(2003).The Cambridge Campanion to Mozart.Cambridge:Cambridge University Press.
14. Kreidt, Dietrich(1987).Exotische figuren und Motive im europäischen Theater.Stuttgart:Edition Cantz.
15. Kreutziger-Herr, Annette(ed.)(1998).Das Andere - Eine Spurensuche in der Musikgeschichte des 19. und 20. Jahrhunderts.Frankfurt am Main:Peter Lang.
16. Locke, Ralph P.(2009).Musical Exoticism: Images and Reflections.Cambridge:Cambridge University Press.
17. Locke, Ralph P.(2015).Music and the exotic from the Renaissance to Mozart.Cambridge:Cambridge University Press.
18. Mozart, Wolfgang Amadeus(1989).The Abduction from the Seraglio.New York:Dover Publications, Inc..
19. Sadie, Stanley(ed.)(1980).The New Grove Dictionary of Music & Musicians.London:Macmillan.
20. Sadie, Stanley(ed.)(1992).New Grove. Dictionary of Opera.London:Macmillan.
21. Sadler, Graham(2014).The Rameau Compendium.Woodbridge:The Boydell Press.
22. Sievernich, Gereon(ed.),Budde, Hendrik(ed.)(1989).Europa und der Orient 800-1900.Gütersloh:Bertelsmann Lexikon Verlag.
23. Spaethling, Robert(2000).Mozart's Letters, Mozart's Life-Selected Letters.New York:W. W. Norton & Company.
24. Wolff, Larry(2016).The Singing Turk-Ottoman Power and Operatic Emotions on the European Stages from the siege of Vienna to the Age of Napoleon.Stanford:Stanford University Press.
25. 卡羅琳・芬寇爾、鄧伯宸譯、徐大成譯(2016)。鄂圖曼帝國三部曲1300-1923。台北:立緒。
26. 莫札特、錢仁康編譯(2006)。我是你的莫札特─莫札特書信集。台北:聯經。
27. 黃鴻釗編(2001)。中東簡史。台北:書林。
28. 薩依德(1999)。東方學。北京:三聯書店。
29. 羅基敏、梅樂亙(2004)。杜蘭朵的蛻變。台北:高談。

1. 葉嘉華,葉嘉華(2022)。記載與再定義：十七世紀前半佛羅倫斯宮廷中的土耳其風服裝與其檔案紀錄。臺大文史哲學報，98，163-226。