淡水河的適航性與淡水河系的船隻

Navigability of the Tamsui River and the Wooden Boats Used in Its River System

陳國棟(Ch'en, Kuo-tung)

淡水河系 ； 適航性 ； 跳白船 ； 紅頭船 ； 雙槳船 ； 嶺腳 ； Tamsui river system ； navigability ； ＂Tiaobai＂ fishing boat ； red-head junk ； double-oared sampan ； Lingjiao

淡江史學

30期（2018 / 09 / 01）

85 - 117

繁體中文

在百餘年前很長的一段時間裡，臺北盆地及其周圍山區的交通十分仰賴淡水河的水運。當時通航的範圍相當廣，直可上溯到基隆暖暖、石碇楓子林與桃園大溪以及新店溪的上游。河上使用多種船隻。當中除跳白仔為一種特殊的捕魚船外，主要可分成紅頭船和雙槳船兩大類。前者用於載貨、載人，後者在載貨、載人之外更被拿來當作工作船，用於捕魚、撈蜆、採砂。其實，雙槳船也就是小型的紅頭船。在19世紀後半，有一些使用者留下搭乘這些船隻的紀錄，帶給我們具體而清晰的印象。

Basing on concrete source materials, this paper reconstructs knowledge about the navigable sphere of the Tamsui river system, the names, types, sizes, methods of operation, etc. of boats, with photos and pictures for illustration. In order to facilitate readers' imagination, some records of passengers' experience are also introduced. It is hoped that the understanding of an ever-important way of transportation can thus be enhanced.

1. 《漢文臺灣日日新報》，明治三十九年（1906）四月二十七日。
2. (1994)。民俗臺灣。北市:武陵。
3. (1971).British Parliamentary Paper: China.Shannon:Irish University Press.
4. 《漢文臺灣日日新報》，明治四十一年（1908）三月二十六日。
5. 《臺灣日日新報》，1917 年6 月6 日。
6. 《臺灣日日新報》，1912 年10 月12 日。
7. (1994)。臺灣私法附錄參考書。南投:臺灣省文獻委員會。
8. (1978)。宮中檔雍正朝奏摺。臺北:國立故宮博物院。
9. Chuan, Han-sheng,Kraus, Richard A.(1975).Mid-Ch'ing Rice Markets and Trade: An Essay in Price History.Cambridge:Harvard University Press.
10. Cuthbert Collingwood, Rambles of a Naturalist on the Shores and Waters of the China Sea: Being Observations in Natural History during a Voyage to China, Formosa, Borneo, Singapore, etc., Made in Her Majesty's Vessels in 1866 and 1867 (London: John Murray, 1886), pp. 75-76
11. Cuthbert Collingwood, Rambles of a Naturalist on the Shores and Waters of the China Sea: being Observations in natural history during a voyage to China, Formosa, Borneo, Singapore, etc., made in Her Majesty's Vessels in 1866 and 1867 (London: John Murray 1868), p. 82.
12. John Dodd, Journal of A Blockaded Resident in North Formosa during the Franco-Chinese War, 1884-5 (Hong Kong: Printed for Private Circulation, 1888), p. 77.
13. E. Garnot, L'Expédition Française de Formose, 1884-1885 (Paris: Ch. Delagrave, 1894).
14. F. H. H. Guillemard, The Cruise of the Marchesa to Kamschatka & New Guinea: with Notices of Formosa, Liu-Kiu, and Various Islands of the Malay Archipelago (London: John Murray, 1886), vol. I, pp. 16-25
15. F. H. H. Guillemard, The Cruise of the Marchesa to Kamschatka & New Guinea: with Notices of Formosa, Liu-Kiu, and Various Islands of the Malay Archipelago (London: John Murray, 1886), vol. I, p. 14.
16. Robert Swinhoe, “Additional notes on Formosa,”Proceedings of the Royal Geographical Society of London, no. 10 (1866), pp. 123-124
17. Henry Teignmouth (1847-1926), The Flight of the “Lapwing”: A Naval Officer's Jottings in China, Formosa and Japan (London: Longmans, Green, and Co.; 1881), p. 198
18. Worcester, G. R. G.(1956).Four Small Craft of T'ai-wan.The Mariner's Mirror,42(4),310-312.
19. 李書吉修、蔡繼紳纂(1974)。澄海縣志。臺北:成文出版社。
20. 周明德(1996)。海天雜文。板橋:臺北縣立文化中心。
21. 林玉茹編、詹素娟編、陳志豪編(2015)。紫線番界：臺灣田園分別墾禁圖說解讀。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
22. 林吉崇(2004)。景福札記。臺北:林吉崇。
23. 邱秀堂編(1986)。臺灣北部碑文集成。臺北:北市文獻委員會。
24. 姚瑩(1957)。東槎紀略。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
25. 郁永河(1959)。裨海紀遊。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
26. 翁佳音(1998)。大臺北古地圖考釋。板橋:臺北縣立文化中心。
27. 國分直一(1968)。台灣の民俗。東京:岩崎美術社。
28. 國分直一、邱純惠譯(2006)。淡水河的民船。臺北文獻，157，185-204。
29. 國分直一、邱夢蕾譯(1991)。臺灣的歷史與民俗。臺北:武陵。
30. 許雪姬(2003)。王世慶先生訪問記錄。臺北:中央研究院近代史研究所。
31. 連橫(1962)。臺灣通史。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
32. 陳正祥(1960)。臺灣地誌。臺北:敷明產業地理研究所。
33. 陳希育(1991)。中國帆船與海外貿易。廈門:廈門大學出版社。
34. 陳偉明、李哲(2015)。清代廣東漁業生產發展述論（1644-1911）。趙令揚教授上庠講學五十周年紀念論文集，香港:
35. 陳國棟(2015)。臺灣歷史上的牛車―從《康熙臺灣輿圖》談起。臺灣博物季刊，34(1)，24-35。
36. 陳國棟(2013)。陳昴與陳璸—康熙五十六年禁止南洋貿易的決策。覆案的歷史：第四屆國際漢學會議論文集，臺北:
37. 陳培桂編、臺灣省文獻委員會編(1963)。淡水廳志。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
38. 陳淑均(1963)。噶瑪蘭廳志。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
39. 黃叔璥(1957)。臺海使槎錄。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
40. 黃凌霄(2015)。黑水溝：漫談打造臺灣北海岸傳統帆船。新北市:遠景出版社。
41. 黃富三(2009)。河流與聚落：淡水河水運與關渡之興衰。海、河與臺灣聚落變遷：比較觀點，臺北:
42. 黃繁光(2009)。風起雲湧時：首位臺籍氣象官周明德平生所見所聞。臺北縣淡水鎮:臺北縣立淡水古蹟博物館。
43. 臺灣銀行經濟研究室編(1960)。福建通志臺灣府。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
44. 臺灣銀行經濟研究室編(1963)。臺灣府輿圖纂要。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
45. 臺灣銀行經濟研究室編(1963)。臺灣私法物權編。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
46. 臺灣銀行經濟研究室編(1964)。福建省例。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
47. 劉克襄(1999)。福爾摩沙大旅行。臺北:玉山社。
48. 諸家、臺灣銀行經濟研究室編(1970)。臺灣詩鈔。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
49. 黎烈文譯(1960)。法軍侵臺始末。臺北:臺灣銀行經濟研究室。
50. 盧坤纂(2005)。廣東海防彙覽。北京:學苑出版社。