《新越南》、《崇拜佳人》對女性形象的書寫－以梁啟超《佳人奇遇》、《新中國未來記》為比較分析文本

The Writing of Female Images in ＂New Vietnam＂ and ＂Beautiful Women Worship＂- A Comparative Textual Analysis of ＂Strange Encounters with Beautiful Women＂ and ＂The Future of New China＂

何純慎(Ho Chun-Shen)

越南 ； 潘佩珠 ； 梁啟超 ； 新越南 ； 崇拜佳人 ； Vietnam ； Phan Boi Chau ； Liang Qichao ； New Vietnam ； Beautiful Women Worship

輔仁國文學報

47期（2018 / 10 / 01）

213 - 241

繁體中文

本文主要聚焦於東遊運動時期，以潘佩珠《新越南》、《崇拜佳人》作為考察文本，針對作品中女性形象書寫問題，論述潘佩珠文化心理層面的創作意識。此外，本文將著重在梁啟超對潘佩珠之影響上，比較兩人女性形象書寫的特色與面貌，藉此深入了其作品中女性形象與近代東亞歷史文化多方互動的情形。在國家衰亡之際，《新越南》、《崇拜佳人》主張女性不應該只是擔任輔助角色，鼓勵女性直接參與政治活動，表達自己愛國的熱誠。女國民不再是庇蔭於男性的保護與同意之下，取而代之以自立自強的實學作風，共享共盡女國民應有的平等義務與價值。

This article tries to sort out and analyze how the writing of female images in ＂New Vietnam＂ and ＂Beautiful Women Worship＂ are affected by ＂Strange Encounters with Beautiful Women＂ and ＂The Future of New China＂. The writer of ＂New Vietnam＂ and ＂Beautiful Women Worship＂ is Phan Boi Chau who happened to be in Japan during the Meiji era. Impacted by modern Eastern and Western cultures, Phan Boi Chau felt deeply the necessity of transformation by the Vietnamese people. In order to maximize the roles and functions of women in the campaign against France, Phan Boi Chau used traditional female heroes as the foundation to actively encourage women to join the revolution. The raison d'etre of ＂hero's wife,＂ and ＂hero's mother＂ does not stop within the family, it is also a role recognized by the state. A woman's function does not stop with house works and motherhood, she can also contribute to the state through revolution like men.

1. ダオ．テュヴァン(2014)。ベトナム．トンキン（Bac ki）における東遊運動の状況と特徴。人間社会環境研究，27，159-171。
2. 小山靜子(1999)。家庭の生成と女性の国民化。東京:勁草書房。
3. 山室信一(2003)。思想課題としてのアジア─基軸．連鎖．投企。東京:岩波書店。
4. 今井昭夫(1997)。フエ時代のファン・ボイ・チャウの思想。東京外国語大学論集，54，61-72。
5. 今井昭夫(2006)。ファン．ボイ．チャウの日本滞在経験とその思想形成（資料紹介東遊運動100周年記念学術交流会議に参加して）。東京外大東南アジア学，11，80-86。
6. 太田芳春(2005)。交差点浅羽佐喜太郎とベトナム東遊運動100周年。共済と保険，47(8)，8-11。
7. 木村涼子(2010)。「主婦」の誕生─婦人雑誌と女性たちの近代。東京:吉川弘文館。
8. 王曉平(1987)。近代中日文學交流史稿。中華書局香港分局。
9. 白石昌也(1993)。ベトナム民族運動と日本．アジア─ファン．ボイ．チャウの革命思想と対外認識。東京:巖南堂書店。
10. 何德功(1995)。中日啟蒙文學論。東方出版社。
11. 阿英編(1989)。晚清文學叢鈔：小說戲曲研究卷。新文豐。
12. 洪郁如(2001)。近代台湾女性史─日本の植民統治と「新女性」の誕生。東京:勁草書房。
13. 夏曉虹(1991)。覺世與傳世梁啟超的文學道路。上海:人民出版社。
14. 夏曉虹(2017)。晚清女報中的國族論述與女性意識：1907年的多元呈現。歷史研究，51(4)，118-132。
15. 梁啟超(1983)。飲冰室文集第二冊。臺北:中華書局。
16. 梁啟超(1983)。飲冰室文集第一冊。臺北:中華書局。
17. 梁啓超(1989)。飲冰室合集（專集之十九）。中華書局。
18. 陳俊啟(2003)。重估梁啟超小說觀及其在小說史上的意義。漢學研究，20(1)
19. 陳哲雄編(1985)。中國歷代演藝全集。文道出版社。
20. 章收編(2000)。潘佩珠全集。河內:東西方文學語言中心。
21. 章收編(2000)。潘佩珠全集。河內:東西方文學語言中心。
22. 章收編(2000)。潘佩珠全集。河內:東西方文學語言中心。
23. 章收編(2000)。潘佩珠全集。河內:東西方文學語言中心。
24. 須藤瑞代(2007)。中国「女権」概念の変容─清末民初の人権とジェンダー。研文出版。
25. 齋籐希史(2005)。漢文脈の近代─清末。名古屋:名古屋大?出版?。
26. 羅景文(2012)。博士論文(博士論文)。國立成功大學中國研究所。