以基督為名：論中國現代文學作品宗教性意義

Christianity: The meaning of religion in Modem Chinese Literature

鄭安茱(Tee An-Chu)

五四 ； 知識份子 ； 基督宗教 ； 中國現代文學 ； 基督教文化 ； May Fourth ； intellectuals ； Christianity ； modern Chinese literature ； Christian culture

輔仁中文學報

48期（2019 / 04 / 01）

133 - 155

繁體中文

宗教討論於五四時期非常活躍，而作為新文化運動重要內容之一的文學，當然與風起雲湧的宗教討論脫離不了關係。結合歷史語境與中國當時的獨特處境，本文志在重新思考中國現代文學中的基督教因素與基督教文化本身的差異問題。焦點會放在基督教文化如何被當時知識份子所接納、否定與批判等問題，並且對這些特定的接受方式所存在的問題和缺失進行討論。然而，把中國文學與基督教文化聯繫起來談，並不是企圖以基督教文化為價值標準來遮蔽中國現代文學豐富且複雜的價值和意義。只是參照基督教文化，進一步去梳理中國現代文學的歷史意涵。

During the May Fourth Movement, religious discussions were very active. This is not surprising as religion was one of the important literature topic of the New Culture Movements and was included in their intensive debates. Combining the historical context and the distinctive circumstances in China, this article aims to re-examine the differences between Christian elements and Christian culture in modem Chinese literature. It focuses on the ways it was accepted, rejected and criticised by the Chinese intellectuals toward Christian culture at that time. By doing so, this article will point out the difficulties and deficiencies of those approaches. However, the endeavour of connecting Chinese modem literature with Christian culture is not an attempt to negate the value and significance of Chinese modem literature by setting Christian culture as the role model. In fact, Christian culture played a role in reflecting and providing a deeper understanding in the historical meaning of Chinese modem literature.

1. 〈非基督教學生同盟宣言〉，《先驅》(上海，1922年3月15號)第4號。
2. 《少年中國》(1919年9月15號第3期)第1卷。
3. Anglia, W.S.(1990).Free Will and the Christian Faith.Clarendon Press.
4. Cow, Tse-tung(1960).The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China.Cambridge, MA:Harvard University Press.
5. Fairbank, John King(ed.),Twitchett, Denis(ed.)(1983).Cambridge History of China.Cambridge:Cambridge University Press.
6. Gries, Peter Hays(2004).China’s new nationalism: pride, politics, and diplomacy.University of California Press.
7. Lutz, J.G.(1988).Chinese Politics and Christian Mission: The Anti-Christian Movement of 1920-28.Cross-Cultural Publications Inc..
8. Ni, Zhange(2011).Rewriting Jesus in Republican China: Religion, Literature, and Cultural Nationalism.The Journal of Religion,91(2),223-252.
9. Schwarcz, Vera(1986).The Chinese Enlightenment: Intellectuals and the Legacy of the May Fourth Movement of 1919.Berkeley:University of California Press.
10. Tilich, Paul(1959).Theology of Culture.Oxford University Press, Inc..
11. Wielander, G(2011).Beyond Repression and Resistance-Christian Love and China's Harmonious Society.The China Journal,65,119-139.
12. Xing, Jun(1996).Baptized in the Fire of Revolution: The American Social Gospel and the YMCA in China, 1919-1937.Lehigh University Press.
13. Yamamoto、 Sumiko(2000).History of Protestantism in China: The Indigenization of Christianity.Tōhō Gakkai 【Institute of Eastern Culture】.
14. Yip, Ka-che(1980).Religion, Nationalism and Chinese Students: The Anti-Christian Movement of 1922-1927.Western Washington.
15. Zheng, Yongnian(1999).Discovering Chinese Nationalism in China: Modernization, Identity, and International Relations.Cambridge University Press.
16. 王文俊（編）(1984).張伯薈教育言論選集.天津:南開大學出版社.
17. 王本朝(2002)。從思想啟蒙到現代性的反思─現代性與中國文學的意義限度及可能。文藝爭鳴，2002(5)，26-36。
18. 王本朝(2000).二十世紀中國文學與基督教文化.合肥:安徽教育出版社.
19. 古愛華, Winfried(1998).趙紫宸的神學思想.香港:基督教文藝出版社.
20. 田漢(1981).田漢文集.北京:中國戲劇出版社.
21. 冰心(1994).冰心全集.福州:海峽文藝出版社.
22. 冰心(1982).冰心作品选.中国少年儿童出版社.
23. 冰心:《冬兒姑娘》(四川少兒出版社，1932年)。
24. 李存光（編）(1985).巴金資料研究.福州:海峽文藝出版社.
25. 李澤厚(1987).中國現代思想史論.北京:東方出版社.
26. 李澤厚(2003).中國現代思想史論.天津:社會科學出版社.
27. 周作人(2002).藝術與生活.石家莊:河北教育出版社.
28. 周楊: 〈論《雷雨》和《日出》─並對黃芝岡先生的批評的批評〉，《光明》(1937年3月第5號)第2卷。
29. 林榮洪(1994).曲高和寡─趙紫宸的生平及神學.中國神學研究院.
30. 林榮洪（編）(1986).近代華人神學文獻.香港:中國神學研究院.
31. 林語堂(1992).我的信仰,林語堂自傳.石家莊:河北人民出版社.
32. 林語堂(2012).從異教徒到基督徒.長沙:湖南文藝出版社.
33. 阿英: 〈落花生小品序〉，《現代十六家小品》(上海:光明書局，1935年)。
34. 阿爾文．施密特,汪曉丹（譯）,趙巍（譯）(2013).基督教對文明的影響.北京:北京大學出版社.
35. 胡適（編）(1996).胡適文存第3集.合肥:黃山書社.
36. 茅盾: 〈落花生論〉，《文學》(1934年10月第4期)第3卷。
37. 徐訏:《精神病患者的悲歌》(光明書店，1943年)。
38. 徐訏:《風蕭蕭》(成都東方書店，1944年)。
39. 張愛玲(1992).張愛玲文集.合肥:安徽文藝出版社.
40. 張資平(1986).沖積期化石.上海:上海書店.
41. 張資平(1994).張資平小說選.廣州:花城出版社.
42. 許正林(2003).中國現代文學與基督教.上海:上海大學出版社.
43. 許地山: 〈宗教的生長與滅亡〉，《東方雜誌》北京:北京大學出版社，1922年，第19卷。
44. 郭沫若(1982).郭沫若文集.人民文學出版社.
45. 陳平原(2005).觸摸歷史與進入五四.北京:北京大學出版社.
46. 陳獨秀(1984).陳獨秀文章選編.北京:三聯書店.
47. 陳獨秀(1984).陳獨秀文章選編.北京:三聯書店.
48. 鹿橋(2006).未央歌.臺灣商務出版社.
49. 無名氏:《無名氏初稿》(上海真善美圖書出版公司，1946)。
50. 聞一多(1982).聞一多全集.人民文學.
51. 齊宏偉(2008).文學苦難精神資源─百年中國文學與基督教生存觀.南昌:江西人民出版社.
52. 齊宏偉(2010).魯迅：幽暗意識與光明追求.南昌:江西人民出版社.
53. 劉小楓(2011).走向十字架的真.上海:華東師範大學出版社.
54. 劉勇(1998).中國現代作家的宗教文化情節.北京:北京師範大學出版社.
55. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民出版社.
56. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民出版社.
57. 蕭乾(1983).蕭乾選集.四川人民出版社.
58. 蘇雪林(2009).棘心.北京:華夏出版社.
59. 蘇雪林(1967).秀峰夜話.臺灣:文星書店.

1. 歐陽開斌(2023)。「集中的藝術家」與「墜落的伊卡洛斯」：木心的浪漫耶穌形象。政大中文學報，39，161-201。