江永「女書」文字借用漢字之模式析探

An Analysis of the Model of the ＂Female Script＂ in Jiang Yong Borrowing Chinese Characters

陳立(Chen, Lee)

江永 ； 女書 ； 文字 ； 漢字 ； Jiang Yong ； Female Script ； Script ； Chinese Characters

輔仁中文學報

48期（2019 / 04 / 01）

67 - 102

繁體中文

湖南省江永一帶有一種形體特殊的文字，觀察其字形，有些文字的形體狀似漢字，有些則在狀似漢字的形體上增添符號，有些則形若花紋。目前所見的「女書」文字約為二千三百餘字，筆者將其文字與漢字相較，發現其借用漢字的方式，主要有以下六種類型：一、直接借用漢字形體，二、借用漢字形體而改易其筆畫或形體，三、借用漢字之音同或音近之字的形體，四、借用義同、義近或意義相關的漢字形體，五、借用漢字形體而改易其形體使之趨近於圖飾，六、借用漢字形體而添加「。」或「．」或「｜」或「□」或「□」或「□」或「□」另造新字；此外，這種文字仍處於借用漢字的階段，並未創造出完整的文字體系。

In Jiangyong, Hunan Province, there is a special type of script. When observing the glyphs, some of the characters have similar graphics to Chinese characters, some add symbols to the Chinese character glyphs, and some have similar decorative graphic patterns. At present, there are about 2,300 characters of the ＂female script＂. Compared to Chinese characters, the author finds that there are mainly six types of borrowing Chinese characters: 1. directly using the glyphs of Chinese characters; 2. using the glyphs of Chinese characters and changing the strokes or forms; 3. using the glyphs of homophones and near-homophones; 4. using the glyphs of synonyms, or similar meaning-related Chinese characters; 5. using the glyphs of Chinese characters and changing the glyphs to make them more similar to the decorative patterns; 6. using the glyphs of Chinese characters and adding ＂。＂ or ＂．＂ or ＂｜＂ or ＂□＂or ＂□＂or ＂□＂ or ＂□＂ to create new characters; in addition, this script is still in the stage of borrowing Chinese characters, and has not yet created a complete system of its own characters.

1. 陳立(2015)。江永「女書」文字之源始。高雄師大國文學報，21，71-110。
   連結：
2. （漢）許慎,（清）段玉裁（注）,魯實先（正補）(1991).說文解字注.臺北:黎明文化事業股份有限公司.
3. 王元鹿,鄧章應,朱建軍,李靜,李明,邱子雁(2007).中國文字家族.鄭州:大象出版社.
4. 史金波（編）,白濱（編）,趙麗明（編）(1995)。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
5. 周碩沂（編）(2002).女書字典.長沙:岳麓書社.
6. 陳其光(1994)。女字的造字法和用字法。語言研究，1994(2)，154-167。
7. 陳其光(1995)。女字的產生和性質。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
8. 陳其光（編）(2006).女漢字典.北京:中央民族大學出版社.
9. 楊仁里（編譯）,陳其光（編譯）,周碩沂（編譯）(1995).永明女書.長沙:岳麓書社.
10. 義年華,高銀仙,胡池珠,宮哲兵（編）(1991).女書─世界唯一的女性文字.臺北:婦女新知基金會出版部.
11. 趙麗明(2005).中國女書合集.北京:中華書局.
12. 趙麗明(2007)。女書字數統計與異體字處理。內江師範學院學報，22(3)，20-23。
13. 趙麗明（編）,周碩沂（譯注）,陳其光（譯注校訂）(1992).中國女書集成─一種奇特的女性文字資料總匯.北京:清華大學出版社.
14. 趙麗明,宮哲兵(1990).女書─一個驚人的發現.武昌:華中師範大學出版社.
15. 劉釗（編纂）,洪颺（編纂）,張新俊（編纂）(2009).新甲骨文編.福州:福建人民出版社.
16. 謝志民（編）,謝燮（編）(2009).中國女字字典.北京:民族出版社.