邊緣人物到經典角色－閻婆惜的形象塑造、表演意義與情感隱喻

From the Periphery to the Spotlight: The Transformation of Yan Poxi

高禎臨(Kao Chen-Lin)

水滸傳 ； 水滸記 ； 閻婆惜 ； 冥感 ； 情勾 ； 活捉 ； Water Margin ； Shuihu ji ； Yan Poxi ； Minggan

輔仁中文學報

49期（2019 / 12 / 01）

165 - 200

繁體中文

明代許自昌《水滸記》一劇取材小說《水滸傳》而成，其中三十一〈冥感〉敷演閻婆惜被夫婿宋江殺害之後，因難忘張文遠而從陰間前來探訪情人，最後捉拿他一起同赴陰間的一段情節。閻婆惜在《水滸傳》裡原為僅僅出現兩個章回的配角人物，在《水滸記》裡一段對於張文遠的深情告白卻讓她從淫蕩婦人轉為癡情之女，也成了日後戲曲演出裡的一個經典折子：〈活捉〉。戲劇裡對於閻婆惜形象情感的細膩刻畫，並透過高度藝術性的表演身段設計，使得閻婆惜從一個襯托英雄的邊緣女性人物，發展而成戲曲舞台上的經典角色。從許自昌的劇本到近代的戲曲表演衍生出一個殊異於原著《水滸傳》的閻婆惜，這當中的演變脈絡不單單只是「文類」或「載體」的置換，也揭示了角色定位與文本主題的改變。《水滸記》裡的閻婆惜呼應了明代的至情觀，彰顯了她的情感執著與無所畏懼；而舞台上的閻婆惜則強化了其深情幽魅，或是一種帶有報復意志的瘋狂性格。這篇論文將爬梳明代小說《水滸傳》、戲曲《水滸記》到近當代戲曲演出裡如何透過文本再造與表演身段的設計，進而賦予閻婆惜殊異於小說原著的鮮明形象，在打破「經典」的同時再創「經典」，並藉著人物性格形象從文本以至舞台上的轉化，又如何滲透出從明代跨越至當代的審美價值與情感意義。

＂Minggan,＂ Chapter 31 of Xu Zichang's play Shuihu ji, describes how Yan Poxi, having been murdered by her husband, Song Jiang, returns from beyond the grave to visit her lover, Zhang Wenyuan, and eventually forces him to return with her to the netherworld. In Water Margin Yan Poxi plays only a minor role, but in Shuihu ji she is developed into a main character who makes a declaration of her love for Zhang Wenyuan, whose emotions are depicted with much detail, and whose feminine charms are displayed with a highly artistic choreography. In this paper I discuss the modern adaptations of Water Margin and Shuihu ji, paying particular attention to the development of Yan Poxi's character as an example of how classics are reinvented. I also discuss the process of adapting a novel into a play and how the understanding of aesthetics and emotions prevalent in the Ming dynasty are made intelligible to contemporary audiences.

1. 王安祈(2008)。禁戲政令下兩岸京劇的敘事策略。戲劇研究，195-220。
   連結：
2. 徐培晃(2013)。《水滸傳》英雄的重生與再生─以女性為切入點。興大人文學報，143-170。
   連結：
3. (1991).古本小說叢刊.北京:中華書局.
4. （明）李卓吾(1985).李卓吾先生批評忠義水滸傳（明容與堂刻本）.臺北:天一出版社.
5. （明）許自昌(1956).水滸記.北京:中華書局.
6. （清）吳梅(2000).顧曲塵談.上海:上海古籍出版社.
7. （清）金聖歎（點評）(1985).第五才子書施耐庵水滸傳.鄭州:中州古籍出版社.
8. （清）錢德蒼（編選）(2005).綴白裘.北京:中華書局.
9. 王大錯（編）(1970).戲考.臺北:里仁出版社.
10. 王安祈(2012)。在全本與折子歧異間發聲的女性。崑劇論集─全本與折子，臺北:
11. 牟宗三(1970).生命的學問.臺北:三民書局.
12. 呂興昌(1985)。「水滸傳」初探─從性與權力的觀點論宋江。中國古典文學研究叢刊：小說之部，臺北:
13. 周錫山(2001).水滸記.長春:吉林人民出版社.
14. 林繼凡說《水滸記．活捉》，收於《崑曲百種．大師說戲》DVD，湖南電子音像出版社，2013年。
15. 孫述宇(1981).水滸傳的來歷、心態與藝術.臺北:時報出版社.
16. 徐扶明(1994)。《水滸記》與《宋十回》。藝術百家，4，70-77。
17. 浦安迪(2006).明代小說四大奇書.北京:三聯書店.
18. 國光劇團:《烏龍院》，國光劇團經典數位典藏計畫網站: http://guoguang.teldap.tw/chapter_detail.php?DA_ID=20110105002&CP_ID=20110110001&MT_ID=201102150012&tab=3
19. 郭超(2015)。京劇藝術的二度雅化－試論《活捉三郎》的版本流變。戲曲研究通訊，10，117-138。
20. 傅正玲(2000)。從水滸傳七十回本與一百二十回本探究兩種悲劇類型。漢學研究，18(1)，237-253。
21. 黃啟方(1985)。「水滸傳」的重要女性。中國古典文學研究叢刊－小說之部，臺北:
22. 筱翠花（口述）,柳以真（整理）(1962).京劇花旦表演藝術.北京:北京出版社.
23. 劉異龍說《水滸記．活捉》，收於《崑曲百種．大師說戲》DVD，湖南電子音像出版社，2013年。
24. 謝碧霞(1981).水滸戲曲二十種研究.臺北:台灣大學出版社.