跨國婚姻親密關係之探討：以澎湖地區大陸媳婦的婚姻為例

A Study of the Intimate Relationships for the Transnational Marriage: An Example of the China's Bride Marriage in Penghu Area

10.30074/FJMH.200603_19(1).0004

王明輝(Ming-Huei Wang)

買賣婚姻 ； 外籍配偶 ； 親密關係 ； 跨國婚姻 ； buying marriage ； foreign bride ； intimate relationship ； transnational marriage

中華心理衛生學刊

19卷1期（2006 / 03 / 01）

61 - 87

繁體中文

近年來，跨國婚姻已成台灣社會的普遍現象。然而，由於跨國婚姻導因於國際資本主義的發展，以及國內社會階層化的結果，故一般將這類婚姻視之為「商品化婚姻」，並抱以負面的看法。事實上，跨國婚姻也是一種婚姻，而婚姻生活是一個人親密關係發展最重要的領域，也是一個人感情寄託最重要的場所。亦即，若要衡量一個婚姻生活是否幸福，最基本應該是要看她／他們是否可以在家庭中得到親密關係的滿足。因此，本文從「親密關係」的角度探討跨國婚姻者家庭生活的情況，藉以釐清外界對其婚姻的各種負面認知。 本研究以澎湖縣境內之中國大陸籍新娘為研究對象，用問卷訪問的社會調查為研究方法，探討跨國婚姻的家庭親密關係發展。結果發現，跨國婚姻家庭裡夫妻的親密關係並不低；跨國婚姻中外來的女性配偶，在親密關係四個向度的反應上，感激之情特別突出；「老夫少妻」雖是跨國婚姻的普遍現象，但並未影響其婚姻的親密關係，以及婚姻評價；婆媳問題在跨國婚姻中，不見得是特別嚴重的問題；在婚姻的評價方面，大部份的大陸籍配偶贊同是一正確選擇的婚姻。從以上這些跨國婚姻的內涵看來，可知一般的看法實際上是充滿了偏見與誤解，與實際的情況並不符合。

The phenomenon of transnational marriage resulted from the twist of the international capitalism and the effect of domestic social stratification has happened very wide-spreadly Taiwan for years, yet people usually give it an unfavorable impression. However, the transnational marriage is the same marriage to every common marriage in which the intimate relationships are developed and their emotion is attached to. That is to say it shall be the most important factor for measuring one's happiness of her/his marriage to see what degree the satisfaction to the intimate relationships is in their families. This article explores their family life from the perspective of ”intimate relationship” and also tries to clarify its negative cognition from the outsiders. The research is undertaken by a questionnaire survey and choosing the brides from China in Penghu area as the research subject. Some interesting findings are as follow. First, the intimate relationship is not as low as common thought in transnational marriage family. Second, the ”appreciation feeling” is the most prominent aspect in four conjugal affections. Third, ”old husband and young wife” is really a general phenomenon but no significant negative effect on their conjugal affection and marriage evaluation. Fourth, it seems that there is no bad relationship between Chinese brides and their mother in laws. Finally, most of the Chinese brides agree that their marriages are the right choices. From the above findings, we believe that there are so many biases and misunderstandings, which do not fit the facts to the transnational marriages.

1. 王宏仁(2001)。社會階層化下的婚姻移民與國內勞動市場：以越南新娘為例。台灣社會研究季刊，41，90-127。
   連結：
2. Duby, G. (ed.)(1988).A History of Private LifeⅡ: Revelations of the Medieval World.Massachusetts:Belknap Press.
3. Giddens, A.、周素鳳譯(2001)。親密關係的轉變：現代社會的性、愛、慾。台北:巨流。
4. Jamieson, L.、蔡明璋譯(2002)。親密關係：現代社會的私人關係。台北:群學。
5. Ortiz, V(1996).Migration and marriage among Puerto Rican women.International Migration Riew,30,2,460-484.
6. Watts, Susan J.(1983).Marriage migration, a neglected form of long-term mobility: a study from Ilorin, Negeria.International Migration Riew,17, 4,682-698.
7. 王宏仁(2000)。族群認同與國際移民趨勢。科學月刊，371，938-943。
8. 王春益(1998)。碩士論文(碩士論文)。淡江大學中國大陸研究所文化教育組。
9. 朱玉玲(2001)。澎湖的外籍新娘。西瀛風物，8，60-75。
10. 江亮演、陳燕禎、黃稚純(2004)。大陸與外籍配偶生活適應之探討。社區發展季刊，105，66-89。
11. 何春甤、Anthony Giddens著、周素鳳譯(2001)。親密關係的轉變：現代社會的性、愛、慾。台北:巨流。
12. 利翠珊(2000)。婚姻親密感的內涵與測量。中華心理衛生學刊，12(4)，29-51。
13. 利翠珊(1997)。婚姻中親密關係的形成與發展。中華心理衛生學刊，10(4)，101-128。
14. 李玉梅(2003)。婚報求助一成是外籍、大陸新娘。聯合報(2003/08/07)。
15. 周美珍(2001)。新竹縣「外籍新娘」生育狀況探討。公共衛生，28(3)，255-265。
16. 林秀美(2003)。外籍新娘適應不良影響下一代發育。民生報(2003/11/08)。
17. 夏曉鵑(2002)。流離尋岸－資本國際化下的「外籍新娘」現象。台北:台灣社會研究雜誌社。
18. 張增樑(2002)。兩岸人民「假結婚」問題之研究－以「假結婚、真賣淫」為中心。中央警察大學警學叢刊，33(1)，203-236。
19. 郭靜晃、薛慧平(2004)。外籍配偶母職角色轉換困境與需求之探析－以東南亞外籍女性配偶為例。社區發展季刊，105，116-132。
20. 陳小紅(1999)。大陸配偶來台生活狀況案例訪視。行政院大陸委員會專題研究報告。
21. 陳庭芸(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學地理研究所。
22. 陳淑芬(2003)。「大陸新娘」的擇偶、受虐與求助過程－兼論服務提供者對「大陸新娘」的假設及其對服務提供的影響。社區發展季刊，101，182-199。
23. 劉美芳、鍾信心、許敏桃(2001)。台灣外籍新娘之文化適應－護理專業的省思。護理雜誌，48(4)，85-89。
24. 潘淑滿(2003)。外籍新娘、公民權與社會政策：婚姻暴力的福利概述。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告。
25. 蔡明璋、Lynn Jamieson著、蔡明璋譯(2002)。親密關係：現代社會的私人關係。台北:群學。
26. 戴鎮州(2004)。大陸與外籍配偶問題與可能出路：社會人文觀點省思。社區發展季刊，105，91-100。
27. 謝臥龍(2002)。國際婚姻中婚姻本質與性別權力關係的探討：以台灣受暴外籍配偶及其配偶為例。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告。
28. 鍾重發(2003)。支援協助涉入外籍新娘家庭子女學齡前之兒童發展。兒童福利，4，251-257。
29. 藍采風(1996)。婚姻與家庭。台北:幼獅。

1. 趙文滔(Wen-Tao Chao);蕭英玲(Ying-Ling Hsiao);利翠珊(Cui-Shan Li)(2021)。臺灣已婚男性對親密感的知覺與表達。中華心理衛生學刊。34(2)。121-156。