原住民與漢人族群的災變因應與心理適應關係探討：以莫拉克風災為例

An Exploration of the Differences between Aboriginals and Han in Their Coping Styles and Adaptation Strategies After Surviving Typhoon Morakot

10.30074/FJMH.201306_26(2).0003

陳亭君(Ting-Chun Chen)；林耀盛(Yaw-Sheng Lin)；許文耀(Wen-Yaw Hsu)

創傷 ； 因應 ； 族群 ； 適應 ； 復原力 ； Trauma ； coping ； ethnic ； adaptation ； resilience

中華心理衛生學刊

26卷2期（2013 / 06 / 01）

249 - 278

繁體中文

研究目的：世界各地重大災害頻仍，災後的心理救援工作受到重視，但對不同族群的創傷後心理反應了解甚少。本文從文化心理角度探討原住民與漢人族群在莫拉克風災後因應與適應間之關係及差異情形。研究方法：116名漢人（男、女各58名）、116名原住民（男、女各58名）在風災後3-4個月，由受訓練志工進行一對一相關問卷調查，測量災後的因應方式、創傷後壓力、憂鬱，以及生活滿意度。研究結果：原住民傾向使用「變己適應」因應型態，目的在減緩負向感受，有效的變己型因應與災後正向心理適應有關；漢人傾向使用「變外適應」因應型態，目的在回復災難前的生活狀況，僅幽默與災後正向心理適應有關，且逃避與情緒因應將帶來負面的心理結果。整體而言，原住民災後較漢人有較低的憂鬱情緒，隱含著原住民文化以及過去的生活處遇增加其面對災難時的復原力。研究結論：1.原住民與漢人族群「變己適應」與「變外適應」，顯示因應資源的保存或流失；2.宗教在後創傷適應存在的靈性力量機制，待未來進一步探討。

Purpose: Major disasters occur frequently around the world. How to provide psychological reconstruction programs after a disaster is a topic in need of investigation. However, only a few studies have investigated the post-trauma psychological reactions of ethnic minorities. This study explores the differences between coping styles and adaptation strategies after the typhoon Morakot disaster from aboriginal and Han cultural perspectives. Methods: A total of 116 Han (58 males and 58 females) and 116 aboriginals (58 males and 58 females) after age balances controlled were surveyed one-on-one by trained volunteers 3 to 4 months after typhoon Morakot to assess their coping style, PTSD, depression, and life satisfaction by well-constructed scales. Results: Aboriginals tended to use a ”self-becoming” coping style to alleviate their negative feelings. Effective self-becoming coping was related to positive adaptation. Han tended to use an ”external-change” coping style to try to recover their life as before the disaster. Only humor was related to positive adaptation. Avoidance and emotional coping were related to negative adaptation for the Han. Aboriginals after the disaster had fewer depression reactions than Han, implying that the cultural archetype and past negative life experiences may be a protective factor for aboriginals. It may activate their resilience and help them to heal after the disaster. Conclusions: The ”self-becoming” of the aboriginals and the ”external-change” of the Han represent transformative resources reserved and lost respectively during the disaster. Second, mechanisms of spirituality that coexist with posttraumatic adaptation require further exploration in future research.

1. 李庚霖、區雅倫、陳淑惠、翁儷禎(2009)。「臺灣地區中老年身心社會生活狀況長期追蹤調查」短版CES-D量表之心理計量特性。中華心理衛生學刊，22(4)，383-410。
   連結：
2. 林耀盛(2012)。因應多樣性與效用性：慢性病門診病人的疾病因應行為。生死學研究，13，83-119。
   連結：
3. 林耀盛、陳淑惠、洪福建、曾旭民(2005)。差異的聲音：不同性別震災受創者心理社會反應之比較分析。臨床心理學刊，2(1)，31-40。
   連結：
4. 許文耀(2003)。資源流失、因應、社會支持與九二一地震災民的心理症狀之關係。中華心理學刊，45(3)，263-277。
   連結：
5. 許文耀、曾幼涵(2004)。災難因子與心理症狀間之關係─以921地震為例。臨床心理學刊，1(1)，30-39。
   連結：
6. 陳秋瑩、王增勇、林美薰、楊翠娟、宋鴻樟(2006)。原鄉的家庭暴力及受暴婦女求助行為之探討─比較原漢之差異。台灣衛誌，25(1)，65-74。
   連結：
7. 蘇逸人、陳淑惠(2008)。負向信念預測創傷後壓力症狀之三個月追蹤研究：創傷記憶特性的中介角色。中華心理學刊，50(2)，167-186。
   連結：
8. Alexander, J. C.(2012).Trauma: A social theory.UK, Cambridge:Polity Press.
9. Benight, C. C.,Ironson, G.,Klebe, K.,Carver, C. S.,Wynings, C.,Burnett, K.,Schneiderman, N.(1999).Conservation of resources and coping self-efficacy predicting distress following a natural disaster: A causal model analysis where the environment meets the mind.Anxiety, Stress, and Coping,12,107-126.
10. Benight, C. C.,McFarlane, A. C.(2007).Challenges for disaster research: Recommendations for planning and implementing disaster mental health studies.Journal of Loss and Trauma: International Perspectives on Stress & Coping,12(5),419-434.
11. Bonanno, G. A.(2012).Uses and abuses of the resilience construct: Loss, trauma, and health-related adversities.Social Science and Medicine,74,753-756.
12. Bonanno, G. A.(2008).Loss, trauma, and human resilience: Have we underestimated the human capacity to thrive after extremely aversive events?.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy,S(1),101-113.
13. Bonanno, G. A.(2004).Loss, trauma, and human resilience: have we underestimated the human capacity to thrive after extremely aversive events?.American Psychologist,59,20-28.
14. Brewin, C. R.,Andrews, B.,Valentine, J. D.(2000).Meta-analysis of risk factors for posttraumatic stress disorder in trauma-exposed adults.Journal of Consulting and Clinical Psychology,68,748-766.
15. Carver, C. S.(1997).You want to measure coping but your protocol' too long: Consider the brief cope.International Journal of Behavioral Medicine,4(1),92-100.
16. Carver, C. S.,Scheier, M. F.,Weintraub, J. K.(1989).Assessing coping strategies: A theoretically based approach.Journal of Personality and Social Psychology,56(2),267-283.
17. Cervone, D.,Pervin, L. A.(2008).Personality: Theory and research (10th ed.).New York:John Wiley & Sons, Inc..
18. Cohn, M. A.,Fredrickson, B. L.,Brown, S. L.,Mikels, J. A.,Conway, A. M.(2009).Happiness unpacked: Positive emotions increase life satisfaction by building resilience.Emotion,9(3),361-368.
19. Collins, D. L.,Baum, A.,Singer, J. E.(1983).Coping with chronic stress at Three Mile Island: Psychological and biochemical evidence.Health Psychology,2,149-166.
20. Constantine, M. G.,Alleyne, V. L.,Caldwell, L. D.,McRae, M. B.,Suzuki, L. A.(2005).Coping responses of Asian, Black, and Latino/Latina New York city residents following the September 11, 2001 terrorist attacks against the United States.Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology,11(4),293-308.
21. Davis, T. D.,Sullivan, G.,Vasterling, J. J.,Tharp, A. L. T.,Han, X.,Deitch, E. A.,Constans, J. I.(2011).Racial variations in postdisaster PTSD among veteran survivors of Hurricane Katrina.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy
22. Endler, N. S.,Parker, J. D.(1990).Multidimensional assessment of coping: A critical evaluation.Journal of Personality and Social Psychology,58(5),844-854.
23. Foa, E. B.,Cashman, L.,Jaycox, L.,Perry, K.(1997).The validation of a self-report measure of posttraumatic stress disorder: The posttraumatic diagnostic scale.Psychological Assessment,9(4),445-451.
24. Ford, J. D.(2012).Ethnoracial and educational differences in victimization history, traumarelated symptoms, and coping style.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy,4(2),177-185.
25. Freedy, J. R.,Shaw, D. L.,Jarrell, M. P.,Masters, C. R.(1992).Towards and understanding the psychological impact of natural disasters: An application of the conservation of resources stress model..Journal of Traumatic Stress,5,441-454.
26. Freud, S.、彭舜譯、楊韶剛譯(2007)。詼諧與潛意識的關係。台北:胡桃木文化公司。
27. Friborg, O.,Hjemdal, O.,Martinussen, M.,Rosenvinge, J. H.(2009).Empirical support for resilience as more than the counterpart and absence of vulnerability and symptoms of mental disorder.Journal of Individual Differences,30(3),138-151.
28. Henman, L. D.(2001).Humor as a coping mechanism: Lessons from POWs.International Journal of Humor Research,14(1),83-94.
29. Hinton, D. E.,Hofman, S. G.,Orr, S. P.,Pitman, R. K.,Pollack, M. H.,Pole, N.(2010).A psychobiocultural model of orthostatic panic among Cambodian refugees: Flashbacks, catastrophic cognitions, and reduced orthostatic blood-pressure response.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy,2,63-70.
30. Hobfoll, S. E.(2001).The influence of culture, community, and the nested-self in the stress process: Advancing conservation of resources theory.Applied Psychology: An International Review,50,337-421.
31. Janoff-Bulman, R.(1992).Shattered assumptions: Towards a new psychology of trauma.New York:The Free Press.
32. Kaniasty, K.,Norris, F. H.(1995).A test of the social support deterioration model in the context of natural disaster.Journal of Personality and Social Psychology,64,395-408.
33. Kleim, B., Ehlers, A.,Glucksman, E.(2012).Investigating cognitive pathways to psychotherapy: Predicting depression and posttraumatic stress disorder from early responses after assault.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy,2012(January 23)
34. Kohout, F. J.,Berkman, L. F.,Evans, D. A.(1993).Two shorter forms of the CES-D depression symptoms index.Journal of Aging Health,5,179-193.
35. Lazarus, R. S.,Folkman, S.(1984).Stress, Appraisal, and Coping.New York:Springer.
36. Leipold, B.,Greve, W.(2009).Resilience: A conceptual bridge between coping and development.European Psychologist,14(1),40-50.
37. Littleton, H.,Horsley, S.,John, S.,Nelson, D. V.(2007).Trauma coping strategies and psychological distress: A meta-analysis.Journal of Traumatic Stress,20(6),977-988.
38. Mak, W. W. S.,Ng, I. S. W.,Wong, C. C. Y.(2011).Resilience: Enhancing well-being through the positive cognitive triad.Journal of Counseling Psychology,58(4),610-617.
39. Marsella, A. J.(Ed.),Friedman, M.(Ed.),Gerrity, E.(Ed.),Scrufield, R.(Ed.)(1996).Ethnocultural aspects of post traumatic stress disorders: Issues, research, and clinical application.Washington, DC:American Psychological Association.
40. Marsella, A. J.(Ed.),Johnson, J. L.(Ed.),Watson, P.(Ed.),Gryczynski, J.(Ed.)(2008).Ethnocultural perspectives on disaster and trauma: Foundations, issues and applications.New York:Springer Science+Business Media.
41. Neria, Y.,Litz, B. T.(2003).Bereavement by traumatic means: The complex synergy of trauma and grief.Journal of Loss and Trauma,9,73-87.
42. Neugarten, B. L.,Havighurst, R. J.,Tobin, S. S.(1961).The measurement of life satisfaction.Journal of Gerontology,16,134-143.
43. Olff, M.,Langeland, W.,Draijer, N.,Gersons, B. P. R.(2007).Gender differences in posttraumatic stress disorder.Psychological Bulletin,133(2),183-204.
44. Plant, E. A.,Sachs-Ericsson, N.(2004).Racial and ethnic differences in depression: The roles of social support and meeting basic needs.Journal of Consulting and Clinical Psychology,72,41-52.
45. Pole, N.,Best, S. R.,Metzler, T.,Marmar, C. R.(2005).Why are Hispanics at greater risk for PTSD?.Cultural Diversity and Ethnic Minority Psychology,11(2),144-161.
46. Pole, N.,Triffleman, E.(2010).Introduction to the special issue on trauma and ethnoracial diversity.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy,2(1),1-3.
47. Pynoos, R. S.,Fairbank, J. A.,Steinberg, A. M.,Amaya-Jackson, L.,Gerrity, E.,Mount, M. L.,Maze, J.(2008).The national child traumatic stress network: Collaborating to improve the standard of care.Professional Psychology: Research and Practice,39(4),389-395.
48. Radloff, L. S.(1977).The CES-D scale: A self-report depression scale for research in general population.Applied Psychological Measurement,1,385-401.
49. Rajkumar, A. P.,Premkumar, T. S.,Tharyan, P.(2008).Coping with the Asian tsunami: Perspectives from Tami Nadu, India on the determinants of resilience in the face of adversity.Social Science & Medicine,67,844-853.
50. Salzman, M. B.(2001).Cultural trauma and recovery: Perspectives from terror management theory.Trauma, Violence, & Abuse,2(2),172-191.
51. Seery, M. D.,Holman, E. A.,Silver, R. C.(2010).Whatever does not kill us: Cumulative lifetime adversity, vulnerability, and resilience.Journal of Personality and Social Psychology,99(6),1025-1041.
52. Southwick, S. M.(Ed.),Litz, B. T.(Ed.),Charney, D.(Ed.),Friedman, M. J.(Ed.)(2011).Resilience and mental health: Challenges across the lifespan.UK, Cambridge:Cambridge University Press.
53. Tolor, A.,Fehon, D.(1987).Coping with stress: A study of male adolescents' coping strategies as related to adjustment.Journal of Adolescent Research,2(1),33-42.
54. Tugade, M. M.,Fredrickson, B. L.,Barrett, L. F.(2004).Psychological resilience and positive emotional granularity: Examining the benefits of positive emotions on coping and health.Journal of Personality,72(6),1161-1190.
55. Ulbrich, P. M.,Warheit, G. J.,Zimmerman, R. S.(1989).Race, socioeconomic status, and psychological distress: An examination of differential vulnerability.Journal of Health and Social Behavior,30(1),131-146.
56. Van der Kolk, B. A.(Ed.),McFarlane, A. C.(Ed.),Weisæth, L.(Ed.)(1996).Traumatic Stress: The Effects of Overwhelming Experience on Mind, Body and Society.New York:Guilford Press.
57. Waelde, L. C.,Pennington, D.,Mahan, C.,Mahan, R.,Kabour, M.,Marquett, R.(2010).Psychometric properties of the Race-Related Events Scale.Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy,2,4-11.
58. World Health Organization=WHO(2005).,Geneva, Switzerland:World Health Organization.
59. Yeh, C. J.,Inman, A. G.,Kim, A. B.,Okubo, Y.(2006).Asian American families'collectivistic coping strategies in response to 9/11.Cultural diversity and ethnic minority psychology,12(1),134-148.
60. 余安邦(1996)。文化心理學的歷史發展與研究進路：兼論其與心態史學的關係。本土心理學研究，6，2-60。
61. 林瑞隆(1997)。世紀末台灣宗教現象的省思。新使者，43，7-10。
62. 林耀盛(2010)。災傷時刻─受創後心理復健的倫理面向思議。護理雜誌，57(6)，24-30。
63. 張玨、彭玉章、蔡幸足、鍾文政、呂淑妤(2008)。原住民婦女健康服務現況與改善策略。北市醫學雜誌，5(6)，559-570。
64. 張維真、林耀盛(2012)。天然災害倖存者的心理現象：以八八風災災民為例。高雄行為科學學刊，3，95-124。
65. 張慧端(2004)。台灣原住民固有的宗教。中國邊政，159，37-50。
66. 許文耀(2000)。921地震災區學生的因應型態與心理症狀的關係。中華心理衛生學刊，13(3)，35-59。
67. 陳亭君、林耀盛、許文耀(2010)。重大創傷事件的個人意義化歷程：建構與轉化。高雄行為科學學刊，2，61-80。
68. 黃君瑜、許文耀(2003)。九二一地震災區學生的因應型態、樂觀與心理症狀的關係─一年後的追蹤研究。教育與心理研究，26(2)，331-353。
69. 蘇逸人、陳淑惠(2006)。台灣大學生的創傷事件發生率與目前PTSD盛行率估計。第45屆台灣心理學會年會，台北：台灣:

1. 陳伯軒(2020)。重建日常與重返神聖：奧崴尼．卡勒盛《消失的國度》的災難紀事及靈性療養。東吳中文學報，40，143-168。
2. 陳亮全,吳杰穎(2020)。原住民傳統生態智慧與部落災害韌性。災害防救科技與管理學刊，9(2)，33-50。
3. 黃奕暉,陳秉華(2019)。諮商心理師對安寧病人的整全照護。中華心理學刊，61(4)，393-415。
4. 林文苑(2019)。鄉鎮市區層級災害耐韌力指標關聯性與權重之DANP分析以及空間聚集性分析之應用。臺灣土地研究，22(1)，59-103。
5. 林育陞(2016)。罹患PTSD與個人復元力強弱之探討。諮商與輔導，363，10-15。
6. 蕭新煌、許耿銘、林宗弘(2018)。邁向世界風險社會？台灣民眾的社會資本、風險感知與風險因應行為。調查研究：方法與應用，40，127-166。
7. 張維真、林耀盛(2017)。八八水患災後心理療癒：排灣族受災者存有經驗的現象探索。哲學與文化，44(8)，85-102。
8. (2023)。韌性和復原力──從災難社工到部落發展與災後重建。社區發展季刊，181，281-293。