臨終處境的陪伴轉化：癌末病患及其照顧者心理經驗與存在現象探究

Transformation in Company: Exploring the Psychological Experiences and Existential Phenomena of End-of-Life Cancer Patients and Their Caregivers

10.30074/FJMH.201506_28(2).0002

林耀盛(Yaw Sheng Lin)；邱子芸(Zih Yun Ciou)

照顧者 ； 存在經驗 ； 癌末患者 ； caregivers ； existential experience ； terminal cancer patients

中華心理衛生學刊

28卷2期（2015 / 06 / 01）

189 - 219

繁體中文

研究目的：本研究主要透過深入訪談，探討末期癌症患者及其主要照顧者對生病事件的感知體驗與存在現象，並瞭解兩者間陪伴轉化。研究方法：本研究以東部某末期病房末期癌症患者及其照顧者為研究對象，研究時程為2012年12月至2013年1月，訪談四對患者和照顧者。三對參與者接受1次訪談；另一對患者接受五次訪談，照顧者接受三次訪談。每次訪談約20～50分鐘。訪談資料轉錄為逐字稿後，以現象學心理學分析方法，分成資料蒐集、沈浸閱讀、意義單元之拆解與改寫、構成主題、置身結構和普遍結構六步驟，進行資料分析與再書寫。研究結果：研究資料分析顯示，一、末期患者呈現模糊存在處境。二、照顧者在靈性信仰的因應與寄遺藏密開封的接應間徘徊。三、患者與照顧者於生死冥界之間遭逢。從末期患者和照顧者間，彼此對生命和死亡的遮掩，到彼此不受俗智與人世間情懷羈絆。最後，臨終啟悟時刻喚起照顧倫理。研究結論：本研究呈現末期世界反而更貼近完整的「此在」而活著，即使患者是以「沉默皺摺」受苦突現「此在」。本研究結果可促使互為主體瞭解生命的陪伴共行，朝向臨終處境的「善終」、「慎終」和「啟悟」。

Purpose: This study used in-depth interviews to explore the sense and impact of cancer illness events on terminal patients and their primary caregivers. Methods: Four patientcaregiver dyads (two male and two female patients with mean age 52.75; 4 female caregivers) were interviewed between one and five times in a hospital in eastern Taiwan. The interviews lasted for 20 to 50 minutes per time depending on the participants' state of mind. The data analysis procedures of carrying out phenomenological psychology were based on six steps: data collection, empathic immersion, meaning units, constituent themes, situated structure, and general structure. Results: First, the terminal patients lived under ambiguous conditions. Second, caregivers' life trajectories oscillated between the religious coping and forgotten memory recollection. Third, healing encounters occurred between patients and caregivers in the boundary of near death situation. They avoided talking about death with one another initially. Patients and caregivers faced ambiguous loss; they cannot comprehend what happened in that moment at first. Eventually, they understood the transformation in company meant the caring praxis as the re-building the ethical relationships. Conclusions: As experience of death, Being-towards-death can turn over the factical, thrown and limited whole of Being-There (Dasein) into the existential, projected and unlimited whole of Being- There. The end of life is meant to live completely to disclose the 'Dasein', what Beingtowards- death meaning is understood at this moment. Silent suffering is existential. The implications from this study and how to enact hospice care are discussed.

1. 余德慧(2012)。轉向臨終者主體樣態：臨終啟悟的可能。哲學與文化，39(12)，17-40。
   連結：
2. 余德慧、石世明、夏淑怡(2006)。探討癌末處境「聖世界」的形成。生死學研究，3，1-58。
   連結：
3. 余德慧、劉美妤(2004)。從俗智的啟蒙到心性與倫理的建構－以一個慈惠堂虔信徒網絡療癒為例。新世紀宗教研究，2(4)，71-117。
   連結：
4. 李維倫(2004)。作為倫理行動的心理治療。本土心理學研究，22，359-420。
   連結：
5. 李維倫、賴憶嫺(2009)。現象學方法論：存在行動的投入。中華輔導與諮商學報，25，275-321。
   連結：
6. 林耀盛(2006)。聆聽受苦之聲：從「咱們」關係析究慢性病照顧。應用心理研究，29，183-212。
   連結：
7. 林耀盛、侯懿真、許敏桃(2011)。悲悼的歧義：癌症新近喪偶者的心理反應經驗探究。生死學研究，11，1-40。
   連結：
8. 林耀盛、羅愔愔(2010)。患者與照顧者間照顧覺知落差對雙方心理與生活適應之影響：以婦癌病患為例。中華輔導與諮商學報，27，161-197。
   連結：
9. 龔卓軍(2005)。生病詮釋現象學－從生並經驗的詮釋到醫病關係的倫理基礎。生死學研究，1，97-129。
   連結：
10. Bernasconi, R.(Ed.),Wood, D.(Ed.)(1988).The Provocation of Levinas: Rethinking the Other.London:Routledge.
11. Chiu, T. Y.,Hu, W. Y.,Chen, C. Y.(2000).Prevalence and severity of symptoms in terminal cancer patients: a study in Taiwan.Support Care Cancer,8(4),311-313.
12. Crossley, M. L.(2003).'Let me explain': narrative emplotment and one patient's experience of oral cancer.Social Science and Medicine,56(3),439-448.
13. Daaleman, T. P.,Frey, B. B.,Wallace, D.,Studenski, S. A.(2002).Spirituality index of well-being scale: Development and testing of a new measure.Journal of Family Practice,51(11),952.
14. Goffman, E.(1963).Stigma: Notes on the management of spoiled identity.Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hall.
15. Grunfeld, E.,Coyle, D.,Whelan, T.,Clinch, J.,Reyno, L.,Earle, C. C.,Glossop, R.(2004).Family caregiver burden: results of a longitudinal study of breast cancer patients and their principal caregivers.Canadian Medical Association,170(12),1795-1801.
16. Ingram, C.(2014).A paradigm shift: Healing, quality of life, and a professional choice.Journal of Pain and Symptom Management,47(1),198-201.
17. Kleinman, A.(1980).Patients and healers in the context of culture: An exploration of the borderland between anthropology, medicine, and psychiatry.Berkeley:University of California Press.
18. Levinas, E.(2000).Otherwise than being or beyond essence.Pittsburgh:Duquesne University Press.
19. Levinas, E.(1993).Outside the subject.London:Athlone.
20. Little, M.,Jordens, C. F.,Paul, K.,Montgomery, K.,Philipson, B.(1998).Liminality: A Major Category of the Experience of Cancer Illness.Social Science and Medicine,47(10),1485-1494.
21. Narayanasamy, A.(2004).The puzzle of spirituality for nursing: A guide to practical assessment.British Journal of Nursing,13(19),1140-1144.
22. Sinding, C.(2003).Disarmed complaints: Unpacking satisfaction with end-of-life care.Social Science and Medicine,57(8),1375-1385.
23. Tang, S. T.,Liu, T. W.,Tsai, C. M.,Wang, C. H.,Chang, G. C.,Liu, L. N.(2008).Patient awareness of prognosis, patient-family caregiver congruence on the preferred place of death, and caregiving burden of families contribute to the quality of life for terminally ill cancer patients in Taiwan.Psycho-Oncology,17(12),1202-1209.
24. Toombs, S. K.(Ed.)(2001).Handbook of phenomenology and medicine.Dordrecht, Netherlands:Kluwer Academic Publishers.
25. Tutton, E.,Seers K.(2003).An exploration of the concept of comfort.Journal of Clinical Nursing,12(5),689-696.
26. van Manen, M.(2002).Care-as-worry, or "Don't Worry, Be Happy".Qualitative Health Research,12(2),262-278.
27. Walsh, R. D.(2005).Beyond therapy: Levinas and ethical therapeutics.European Journal of Psychotherapy & Counselling,7(1-2),29-35.
28. 刁筱華譯、Sontag, S.編(2008)。疾病的隱喻。台北市:大田。
29. 王心運(2008)。他者的倫理學。護理雜誌，55(1)，9-13。
30. 石世明、邱宗怡(2006)。臨終心理照顧－花蓮慈濟心蓮模式。慈濟醫學，18(4)，71-78。
31. 余德慧(2002)。追索敘說自我的主體。應用心理研究，16，214-217。
32. 余德慧(2000)。臨終病人的事實處境：臨終的開顯。安寧療護雜誌，5(2)，29-32。
33. 余德慧編(2006)。臨終心理與陪伴研究。台北市:心靈工坊。
34. 余德慧、石世明(2001)。臨終處境所顯現的具體倫理現象。哲學雜誌，37，60-86。
35. 余德慧、石佳儀(2003)。生死學十四講。台北市:心靈工坊。
36. 李菁娥、林秋菊(2009)。一位加護病房生命末期病患主要照顧者之照護經驗－運用壓力及因應處理模式。長庚護理，20(4)，550-557。
37. 李維倫(1999)。說健康太沉重。應用心理研究，4，1-5。
38. 汪文聖(2001)。醫護倫理之存有論基礎初探－從海德格走向優納斯。哲學雜誌，37，4-34。
39. 易之新譯、Yalom, I. D.編(2003)。存在心理治療（下）：自由、孤獨和無意義。台北:張老師文化。
40. 易之新譯、Yalom, I. D.編(2003)。存在心理治療（上）：死亡。台北:張老師文化。
41. 林梅香、顧乃平、劉仲冬、陳政友、林麗蟬(1996)。肝癌患者家屬主要照顧者的壓力、因應行為、健康狀況及其相關因素之探討。護理研究，4(2)，171-185。
42. 林綺雲編(2010)。臨終與生死關懷。台北市:華都文化。
43. 林耀盛(2012)。曹溪一滴水：時間‧影像‧聲音的共振返響。應用心理研究，55，1-5。
44. 林耀盛(2010)。災傷時刻：受創後心理復健的倫理面向思議。護理雜誌，57(6)，24-30。
45. 林耀盛(2009)。言詮不落的受創經驗：震災創傷與悲悼療癒。華人心理學報，10(1)，1-17。
46. 林耀盛(2013)。凝視慢性病：癌症患者的心理社會適應。「癌症病人心理調適」工作坊研討會，台北市:
47. 林耀盛、陳玫蓉(2009)。「和而不同」的生病事件建構：以對偶關係探究腸造口癌症患者及其照顧者的心理生活經驗。本土心理學研究，32，251-325。
48. 林耀盛、蔡逸鈴(2012)。不可承受之重：癌末主要照顧者的心思經驗探究。教育與心理研究，35(3)，37-66。
49. 胡文郁(2004)。台灣文化脈絡下癌末患者之生活品質。臺灣醫學，8(5)，688-699。
50. 高宣揚(2004)。傅科的生存美學：西方思想的起點與終結。台北:五南圖書。
51. 張美惠譯、Goldberg, S.編(2011)。我願意陪伴你。台北市:張老師文化。
52. 張美惠譯、Kubler-Ross, E.編、Kessler, D.編(2006)。當綠葉緩緩落下。台北市:張老師文化。
53. 陳秀娟、陳美伶(2004)。癌症病患家屬照顧者照顧工作之探討。長庚護理，15(3)，258-270。
54. 陳怡如(2006)。末期病人的靈性需求與靈性照顧。慈濟醫學雜誌，18(4)，61-66。
55. 馮欣儀譯、李淑珺譯、Katz, R. S.編、Johnson, T. A.編(2009)。終點前的分分秒秒。台北市:張老師文化。
56. 趙可式譯、Cassidy, S.(1999)。幽谷伴行。台北市:光啟出版社。
57. 蔡逸鈴(2009)。碩士論文(碩士論文)。高雄醫藥大學心理學研究所。
58. 謝秀梅、林俐伶(2009)。以質性研究法探討一位癌症病患主要照顧者的生命經驗。安寧療護雜誌，14(1)，35-45。
59. 釋見蔚、蔡昌雄(2010)。安寧病房癌末病患受苦經驗的詮釋：從佛教宗教師的陪病交談觀點切入。生命教育與健康促進學術論文研討會論文集
60. 釋宗惇、釋法成、陳慶餘、釋會焜、釋天琳(2004)。信仰認知對癌末病人與其照顧者之影響。安寧療護雜誌，9(2)，124-132。

1. 高舒,林耀盛(2019)。寓居於「家」：由關係脈絡探究癌症喪親者的悲悼心思及其流變。中華心理衛生學刊，32(3)，329-354。
2. 高舒、林耀盛(2018)。哀悼時刻：照顧者從臨床陪伴到「後臨終」情感現象的心理轉化經驗。中華心理衛生學刊，31(3)，275-301。
3. 許姿均,吳慧絹(2019)。照護一位肺癌末期併骨轉移個案之護理經驗。腫瘤護理雜誌，19(增訂刊)，111-122。
4. 黃齡禎,曾瓊誼(2021)。一位初次確診肺癌壓迫胸椎病人之護理經驗。領導護理，22(4)，102-117。
5. 林耀盛,李弘毅(2021)。精神病院裡雙重患病經驗詮釋：思覺失調症患者罹癌生活世界。中華心理衛生學刊，34(3)，261-290。
6. 林耀盛,李維倫(2019)。從文化心理學到人文臨床心理學：臨床心理學本土化論述與踐行。本土心理學研究，51，89-167。
7. 林耀盛,王雅婷(2022)。面容倫理：鄉村型居家安寧照顧者的置身所在。本土心理學研究，57，167-218。
8. 劉淑慧,林耀盛,李維倫(2021)。主編的話－現象學心理學的臺灣實踐。中華輔導與諮商學報，61，1-19。
9. 彭榮邦、翁士恆(2018)。以「非我」為引探究受苦經驗與療癒實踐行動：從現象學取徑。中華心理衛生學刊，31(3)，253-274。
10. 施勝烽(2018)。臨床工作者對癌末患者照護需求的理解與回應。高雄師大學報：教育與社會科學類，45，35-63。
11. 蕭慧貞,葉姵君,黃怡閔,許嘉琪,周怡萱(2018)。臨終的力量－圓滿每個當下。諮商與輔導，387，37-40。
12. 楊于婷,林耀盛(2021)。臨床心理學於安寧緩和場域之反思踐行。中華心理學刊，63(2)，203-223。
13. 鄭凰君,劉淑慧(2022)。專科生死亡體驗活動之遺囑撰寫作為生命意義實踐：存在現象學分析。輔導與諮商學報，44(1)，1-42。
14. 鄭適芬(2020).以靈性照護為基礎協助癌症末期病人善終.彰化護理,27(2),6-10.
15. (2024)。日常社會互動中的愛之重要性：正向共鳴累積生命意義感。中華心理學刊，66(3)，361-388。