回歸日常、解殖照顧

Problematize Everyday Lives to Deconstruct Care Discourse

10.30074/FJMH.201906_32(2).0001

王增勇(FRANK T. Y. WANG)

文化照顧 ； 原住民族 ； 長期照顧 ； cultural care ； long term care ； indigenous people

中華心理衛生學刊

32卷2期（2019 / 06 / 01）

131 - 139

繁體中文

對於「文化照顧」的提倡者Leininger（1987）而言，文化照顧是一種專業服務模式，但本專題拒絕將文化照顧受限在專業論述中，也拒絕將原住民變成專業服務的對象，讓文化照顧變成諸多服務模式之一；相反地，我們把「文化照顧」視為解殖原漢族群關係的概念，希望透過文化照顧挑戰現有國家主導的專業照顧模式背後所反應的漢人觀點，以及所複製的原漢殖民關係。三篇論文都選擇原住民族的立足點出發，以呈現「在地觀點」的民族誌作為研究方法，為被消音的原住民族發聲。使用民族誌不只呈現當事人如何敘述文化，透過參與觀察更進一步理解當事人如何在日常照顧中實踐文化，但文化不停留在傳統，而是流動多元交織而成的。這三篇論文分別從建制化與專業化程度不同的照顧服務切入，因此三人分析的權力結構因場域而不同。但共同的挑戰是，面對外來現代性知識的介入，在地文化透過文化轉譯的行動，進行對雙方都有意義的詮釋，透過日常實踐，建立迎向未來、隨時等待變化而重新詮釋的「文化」。

Cultural care means care should be provided in a way that is sensitive and reflects the cultural background of the care recipients. For some of its proponents, cultural care was a service model for the nursing profession. However, caring involves more than the providers and recipients. Care is socially organized by power relations that reflect the worldviews of the privileged groups while those of the marginalized groups are excluded. For indigenous people, the care tends to reflect the world of their colonizers. Therefore, for authors of this special issue, cultural care is a conceptual device to deconstruct the colonial discourse of long term care by the state, offering an alternative discourse that demands the indigenous worldview to be centered in the daily practices of long term care. To make indigenous culture visible in the analysis, the authors of three articles in this issue used ethnography to present the native point of view of members of Taiwan's indigenous community. What they have in common is their goal of meeting the challenge of incorporating indigenous knowledge and the perspective of the local culture into meaningful care practices to benefit the local people. However, they diverge on two issues. The first one is how indigenous culture is studied and represented. Some studied culture in participants' daily activities, while the others assumed traditions as the essence of culture, such as gaga is the tradition of Atayal culture. The second issue is the power relations that the authors aimed to reveal vary according to the field they chose to focus on.

1. 日宏煜,李欣怡,游書寧(2019)。文化照顧在原住民族長期照顧上的應用：以社區及居家職能治療服務為例。中華心理衛生學刊，32(2)，209-247。
   連結：
2. 王增勇,楊佩榮(2017)。夾在國家政策與原住民族文化之間的原鄉居家服務。中華心理衛生學刊，30(1)，7-36。
   連結：
3. 黃炤愷,陳怡伃(2019)。泰雅族傳統與基督信仰交織下的日常照顧：台中市和平區大安溪沿線的初探。中華心理衛生學刊，32(2)，183-208。
   連結：
4. 黃盈豪(2016)。從大安溪部落共同廚房的在地實踐反思文化照顧。長期照護雜誌，20(3)，213-228。
   連結：
5. 楊弘任(2011)。何謂在地性？：從地方知識與在地範疇出發。思與言，49(4)，5-29。
   連結：
6. 葉怡廷(2019)。「回家工作」：居家照顧服務員與部落（聚落）的協作。中華心理衛生學刊，32(2)，141-181。
   連結：
7. Anthony P. C.(1985).The Symbolic Construction of Community.Chichester:Ellis Horwood Limited.
8. Fraser, N.(1989).Unruly practices: power, discourse, and gender in contemporary social theory.Minneapolis:University of Minnesota Press.
9. Kieken, R. V.(1999).The stolen generations and cultural genocide: the forced removal of Australian indigenous children from their families and its implications for the sociology of childhood.Childhood,6(3),297-311.
10. Leininger, M.(1987).Transcultural Nursing: Concepts, Theories, Researches & Practices.New York:Mc Craw-Hill, Inc..
11. Moses, A.(ed.)(2004).Genocide and settler society.New York:Berghahn Books.
12. Spradley, J.(1979).The ethnographic interview.New York:Holt, Rinehart & Winston.
13. 日宏煜(2013)。文化照顧在原住民族長期照顧上的重要性。台灣社會研究季刊，101，293-302。
14. 吳肖琪,蔡誾誾,葉馨婷(2013)。偏遠地區設置在地且社區化長期照護服務據點之發展。社區發展季刊，141，273-283。
15. 劉麗娟,林美玲(2017)。原住民老人社區照顧公私協力之運作困境與策略建議：以臺東縣部落文化健康站為例。台灣原住民族研究季刊，7(2)，59-82。
16. 鄧湘漪(2017)。文化照顧－原住民族部落的生活實踐與照顧想像。台灣老年學論壇，36，17-21。

1. 鄧湘漪(2020)。部落職：朝向集體權利的原住民族社會工作。社會政策與社會工作學刊，24(1)，1-34。
2. 劉鶴群,郭俊巖,邱惠娟,全秀蘭(2022)。文化健康站服務中的文化照顧意涵：評鑑制度與照服員的對話。社會發展研究學刊，29，34-65。
3. 石貿奇(2019)。家庭托顧長照服務在原鄉部落發展的優勢與困境－以南投縣為例。東吳社會工作學報，37，143-157。
4. 蕭鄉唯,劉麗娟,張雯喬(2022)。聽！Vuvu在唱歌：原住民部落歌謠傳唱文化照顧模式初探。台灣社會研究季刊，121，91-133。
5. 張文彬(2022)。從文化照顧的觀點探討部落文化健康站之長照服務：以民國107年的實地查核結果為基礎。台灣原住民族研究，15(1)，177-219。
6. (2021)。部落文化健康站的照顧實踐與困境：文獻的檢閱與反思。靜宜人文社會學報，15(1)，97-131。
7. (2023)。連結社群復返健康：排灣族文化照顧的省思。思與言：人文與社會科學期刊，61(3)，161-208。
8. (2024)。泰安鄉大安部落長者參與文化健康站服務的經驗與反思。社會發展研究學刊，33，63-91。