「不識鏡中人」故事研究

"Did not know the Man in the Mirror" story research

10.29989/ZGWHDXZWXB.201204.0009

陳妙如(Miao-Ju Chen)

民間故事 ； 故事類型 ； 筆記小說 ； 笑話 ； 佛經 ； folk tale ； story type ； notes ； novels ； jokes ； Buddhist scriptures

中國文化大學中文學報

24期（2012 / 04 / 01）

197 - 216

繁體中文

流傳在中國的許多笑話和趣事，往往淵源自佛經，其原始形態乃理事兼賅的敘述方式。隨著佛教的傳入與經典的翻譯，各種影響於焉開展。就佛家思想、經典或故事在民間的傳播而言，理事（故事）兼賅者有之，取理捨事者有之，取事捨理者有之，融理入事者有之。笑話、趣事的流傳，以「取事捨理」為最常見，甚至也有只取故事的基本架構而重新另造新事者，佛經、佛理的成份已全然消失。本文試以「不識鏡中人」故事為例，觀察此一現象的淵源與流變。

Spread in China, many jokes and interesting, often self-Buddhist origin, its original form is a director and chief Gai narrative. With the introduction of Buddhismand the classic translation, the various effects of Yan to carry out. Buddhist thinking,classic or story in the spread of the private sector, Director(story) and Gai who hasit, take management to round things of, take things house management of financialmanagement into the matter the. Jokes, funnyanecdotes circulated, to ”take thingsround truth” is the most common, or even just take the basic architecture of the storyre new ones may do, the composition of Buddhist, Buddhism has completelydisappeared. This paper tries to ”not know the Man in the Mirror” story, for example,to observe the origin and changes of this phenomenon.

1. (1999)。中國民間故事集成‧山西卷。北京:中國ISBN中心。
2. (2003)。中國民間故事集成‧貴州卷。北京:中國ISBN中心。
3. (1997)。中國民間故事集成‧浙江卷。北京:中國ISBN中心。
4. (1999)。中國民間故事集成‧寧夏卷。北京:中國ISBN中心。
5. (1995)。中華民族故事大系。上海:上海文藝出版社。
6. 警眾編撰《破涕錄》第31 則（台北：民權出版部發行），頁99
7. (1998)。中國民間故事集成‧北京卷。北京:中國ISBN中心。
8. 《大正藏》（第四冊），頁509
9. 四部叢刊初編子部。上海:商務印書館。
10. (2001)。中國民間故事集成‧廣西卷。北京:中國ISBN中心。
11. (2003)。中國民間故事集成‧河北卷。北京:中國ISBN中心。
12. (1992)。中國民間故事集成‧吉林卷。北京:中國ISBN中心。
13. 筆記小說大觀。台北:新興書局。
14. (2008)。中國民間故事集成‧安徽卷。北京:中國ISBN中心。
15. (1995)。中華民族故事大系。上海:上海文藝出版社。
16. 王統照編《山東民間故事》〈南山槓子〉（上海：兒童書局總店，1948 年2 月），頁50-54。
17. 宋李昉編(1981)。太平廣記。台北:文史哲出版社。
18. 梁沙門慧皎(1971)。高僧傳。台北:廣文書局。
19. 白庚勝編(2006)。中國民間故事全書。北京:知識產權出版社。
20. 白庚勝編(2006)。中國民間故事全書。北京:知識產權出版社。
21. 白庚勝編(2007)。中國民間故事全書。北京:知識產權出版社。
22. 周世榮(1995)。古銅鏡。台北:渡假出版社。
23. 祁連休(2007)。中國古代民間故事類型研究。河北教育出版社。
24. 金榮華(2007)。民間故事類型索引。台北:中國口傳文學學會。
25. 婁子匡編(1993)。中國笑話書七十一種。上海:
26. 薩比娜‧梅爾基奧爾─博奈、周行譯(2005)。鏡像的歷史。廣西師範大學出版社。
27. 魏同賢編(1993)。馮夢龍全集。上海古籍出版社。
28. 譚維四(2005)。曾侯乙墓。台北:瑞昇文化公司。

1. 陳妙如(2014)。《百喻經》類型故事研究。中國文化大學中文學報，29，59-80。