小說與電影的折衝－論王禎和「嫁粧一牛車」電影劇本改編

Negotiations between the Novel and the Film: A Research on the Film Script Adapted from "The Ox-Cart Filled with Dowry" by Zhen-He, Wang

10.29989/ZGWHDXZWXB.201210.0010

陳薏如(Yi-Ju Chen)

嫁粧一牛車 ； 電影劇本 ； 改編 ； The Ox-Cart Filled with Dowry ； the film script ； adaptation

中國文化大學中文學報

25期（2012 / 10 / 01）

221 - 243

繁體中文

小說〈嫁粧一牛車〉由原作者王禎和改編為電影劇本，其特殊的文學形式與內涵須轉化為影像聲音本自不易措手。作者用心探索可資對應的代換元素，以呈現文字的嘉年華、渲染笑鬧調性並彰顯命運無奈的題旨。然而因為相異載體表達上的落差及對小說空缺處的演繹，劇本與原著面貌已產生差距。

Zhen-He, Wang, the author of The Ox-Cart Filled with Dowry, adapted his novel for a film script. It is hard to transform such a special literary style and the content of the novel itself into a film with images and sounds. The author carefully explores replaceable elements which correspond with the original novel to display a carnival of words, exaggerate the hilariousness, and highlight the theme of a hopeless destiny. However, due to a great gap between expressions represented in different medias and different interpretations of the empty sections in the novel, the film script becomes a different representation compared with the original novel.

1. 廖淑芳(2008)。王禎和與林宜澐小說比較閱讀─以語言運用為主的考察。東華漢學，7，224。
   連結：
2. (2010)。愛、理想與淚光─文學電影與土地的故事。台南:國立台灣文學館。
3. Aumont, Jacques、Marie, Michel、吳珮慈譯(1996)。當代電影分析方法論。台北:遠流出版公司。
4. Bazin, André、崔君衍譯(1995)。電影是什麼？。台北:遠流出版公司。
5. 巴拉茲•貝拉、安利譯(2003)。可見的人／電影精神。北京:中國電影出版社。
6. 王禎和(2005)。人生歌王。台北:聯合文學出版社。
7. 王禎和(1984)。嫁粧一牛車。台北:遠景出版公司。
8. 王禎和(1993)。從簡愛出發─四十部你可能再看不到的影片。台北:洪範書店。
9. 王禎和(2002)。玫瑰玫瑰我愛你。台北:洪範書店。
10. 王德威(1986)。從劉鶚到王禎和─中國現代寫實小說散論。台北:時報文化出版公司。
11. 王德威(1988)。眾聲喧嘩─三○與八○年代的中國小說。台北:遠流出版公司。
12. 朱芳玲(2010)。六○年代台灣現代主義小說的現代性。台北:台灣學生書局。
13. 克里斯蒂安•梅茨、劉森堯譯(2005)。電影的意義。南京:江蘇教育出版社。
14. 李麗蘭(1985)。王禎和。400 擊，6，35。
15. 姚一葦(1989)。欣賞與批評。台北:聯經出版公司。
16. 馬賽爾•馬爾丹、何振淦譯(2006)。電影語言。北京:中國電影出版社。
17. 高全之(1997)。王禎和的小說世界。台北:三民書局。
18. 張誦聖(2001)。文學場域的變遷。台北:聯合文學出版社。
19. 陳芳明(1994)。典範的追求。台北:聯合文學出版社。
20. 陳義之編(1998)。台灣現代小說史綜論。台北:行政院文化建設委員會。
21. 焦雄屏編(1990)。台灣新電影。台北:時報文化出版公司。
22. 齊格弗里德•克拉考爾、邵牧君譯(2006)。電影的本性。南京:江蘇教育出版社。
23. 劉春城(1984)。我愛•我思•我寫─探訪小說家王禎和。新書月刊，7，16。
24. 鄭明娳編(1993)。小說批評。台北:正中書局。