臺灣民間故事「自恨枝無葉，莫怨太陽偏」故事探論

The Investigation of the Taiwanese Folktale "Trees that Don't Thrive Blame the Sun for Being Unfair"

柯淑惠(Shu-Hui Ko)

乞食 ； 枝無葉 ； 太陽偏 ； 民間故事 ； 諺語 ； 命定 ； beg ； Zhi wu-ye ； Tai yang-pian ； folktale ； proverb ； fate

中國文化大學中文學報

26期（2013 / 04 / 01）

143 - 162

繁體中文

中國人深受「命定」思想的影響，認為人生的劇本早已寫定了，而生命的歷程只是實踐既定的命運而已。台灣民間故事「自恨枝無葉，莫怨太陽偏」故事描述正是「貧富有定，非人力之所得而爭」宿命想法的典型，故事主人翁或為一富家子，天生乞丐命，雖娶賢妻企圖轉運，但終究還是家道中落，淪作乞丐；或主人翁是二名乞丐，同年同月同日生，只差一刻，姓名直取為枝無葉和太陽偏，但是二人命運大不同，枝無葉天生乞丐命，即使得到太陽偏的資助，仍舊無福消受。同時「自恨枝無葉，莫怨太陽偏」故事也是諺語和民間故事交互影響的例證。本文以此民間故事為基礎，試圖對此類故事進行分析，並對此類故事中與客家習俗「送窮」作一番考探，進而對於此類故事作了相關析論，期能對此類民間故事有更深入的認識。

Chinese people who are influenced deeply by the idea of ＂fate＂ believe that the scenario of life has already been determined and life is just the process of following the preordained destiny. The Taiwanese folktale, ＂Trees that don’t thrive blame the sun for being unfair,＂ is a typical story describing the idea of the predestination, that is, ＂being rich or poor is fate so it cannot be changed by humans.＂ One version of the tale is told: the hero was a rich man, but he had been destined to become a beggar. He got married to an intelligent wife in order to change his fate; finally, he still cannot escape from bankruptcy and then became a beggar. The other version says: there were two beggars who were born on the same day. The times of their deliveries were only a quarter apart. One was named Zhi wu-ye, and the other was Tai yang-pian. But, their fates were totally different. Zhi wu-ye was fated to be a beggar by birth. Though he received help from Tai yang-pian, he had no luck to make a fortune. The tale of ＂Trees that don’t thrive blame the sun for being unfair＂ shows the interaction between proverb and folktale.This investigation is based on the folktale to make analysis, and also compare it with the Hakka custom ＂Eliminating Poverty＂ for further study and understanding.

1. 文淵閣四庫全書。:上海人民出版社。
2. (1999)。雲林縣閩南語故事集。雲林縣文化局。
3. (1994)。彰化縣民間文學集。彰化縣立文化中心。
4. 《增廣賢文》
5. 文淵閣四庫全書。:上海人民出版社。
6. （唐）韓鄂：《歲華紀麗》，〈晦日〉（《叢書集成初編本》，卷一），頁 22。
7. （明）陳耀文：《天中記》卷四，〈窮九〉一條中記錄此事，頁 44，
8. (2006)。龍潭鄉廖德添客語專輯。桃園縣立文化局。
9. （元）陳元靚：《歳時廣記》，「送窮鬼」（《叢書集成初編本》，卷十三），頁 135-136。
10. 丁乃通(2008)。中國民間故事類型索引。武漢:華中師範大學出版社。
11. 台南縣文化局(2001)。台南縣閩南語故事集。臺南:台南縣文化局。
12. 亦玄(1996)。台語溯源─不怨太陽偏，自恨枝無葉。歷史月刊，107，134。
13. 吳瀛濤(1977)。臺灣民俗。臺北:眾文出版社。
14. 呂祝義(1995)。中國人的命運觀。中國文化月刊，193，93。
15. 孟慶華(1996)。古風、異俗、趣事。濟南:山東人民出版社。
16. 金榮華(2007)。民間故事類型索引。臺北:中國口傳文學學會。
17. 柏君(1982)。〈諺語探源〉之「莫怨太陽偏，自恨枝無葉」。臺灣畫刋，7 月號，41。
18. 段寶林(1997)。立體文學論。臺北:文津出版社。
19. 胡萬川(2008)。台灣民間故事類型（含母題索引）。臺北:里仁書局。
20. 高木立子(2000)。中國「分手的夫妻再逢」型故事研究（3）。池州師專學報，2000(1)，36。
21. 張青史(2011)。台灣民間故事。新北市:風車圖書出版有限公司。
22. 張祖基(1986)。客家舊禮俗。臺北市:眾文圖書股份有限公司。
23. 張謙安(1977)。祀竈與送窮—嶺東客族傳說。逸經，23，31。
24. 陳昌閩(2000)。碩士論文(碩士論文)。嘉義，南華大學文學研究所。
25. 程薔(1996)。中國民間傳說。杭州:浙江教育出版社。
26. 楊士毅(1996)。命運與人生。臺北市:揚智文化事業股份有限公司。
27. 彰化縣立文化中心(1996)。彰化縣民間文學集。彰化縣立文化中心。