臺灣原住民族奇人助耕故事研究

Research on the Stories about Miracle Men Help Aboriginal Farm in Taiwan

張瑞文(Jui-Wen Chang)

臺灣原住民口傳故事 ； 福通 ； 雷神 ； 雷女 ； Aboriginal oral stories ； Thunder God

中國文化大學中文學報

29期（2014 / 10 / 01）

131 - 174

繁體中文

本文討論流傳在臺灣原住民七個族群間，一則發展模式相同，情節卻互有差異的奇人赴部落協助耕作故事。首先透過故事情節的比較與分析，歸納出奇人助耕故事呈現的樣貌雖紛雜，但其實只有四個系統。再藉由臺灣農具、農耕技術演變的考察，討論故事情節產生時的想像依據及故事產生的時間。最後透過故事結構分析，說明故事受到講述者歡迎，而能在七族間流傳的因素。綜合上述歷史與地理的研究方法，以闡述、辨明奇人助耕故事的流傳、變異情況，及其所代表的文化意義。

This paper discusses a story which have been spread in seven Taiwan aborigines. The story is about God helps a certain tribal people to cultivate, after that he was finally expelled. Although the developments in these stories are the same in each ethnic groups, there are still different episodes By comparing and analyzing, we found some differences in these stories, and they can be generalized to four systems. Then we discuss when the episodes produced and the basis for imagination, by studying the agricultural equipment and farming techniques in Taiwan.

1. (2012)。火神眷顧的光明未來─撒奇萊雅族口傳故事。台北:中國口傳文學學會。
2. samgugula 上傳youtobe 影片：「台東排灣族竹竿祭（五年祭）活動紀實」1-11，2014年7月1日上網
3. 2012年11月18日浦忠成教授演講筆記。（講題：戰祭的蛻變─看鄒族瑪雅士比儀式的適應、地點：光點台北多功能藝文廳、主辦單位：行政院原住民族委員會）。
4. [日]佐山融吉、大西吉壽著：《生蕃傳說集》（台北，杉田重藏書店，1923年11月發行
5. 《台灣に於けゐ神社及宗教》（台灣總督府文教局社會課編印，1943年3月），頁32。
6. 於[日]佐山融吉主編：《蕃族調查報告書》（台北：臺灣總督府臨時臺灣舊慣調查會，1913 年），阿美族南勢蕃頁83-84
7. 《生蕃傳說集》中譯本，陳萬春譯（台北，中國口傳文學學會網站，網址：http://nfs84305851.myweb.hinet.net，2014年5月12日上網），故事編號6.5.1，6.6.1，6.2.1，6.3.1，6.1.1，6.4.1，6.7.1，6.16.1，2.7.2.。
8. (1994)。東部海岸風景特定區阿美族神話故事。台東:交通部觀光局東部海岸風景特定區管理處。
9. [日]佐山融吉著：〈高砂族的雷神與蛇（一）─偉人多情〉，《人類學雜誌》第四十卷第九號（東京，1925 年9 月），頁336-337
10. (1992)。牽源─東海岸阿美族民俗風情。台東:交通部觀光局東部海岸風景特定區。
11. 中島真澄：〈壽社神話〉，《南方土俗》第一卷第三期（台北：新高堂書店，1931年11月23日出刊），頁101-107。
12. [日]小川尚義、淺井惠倫著：《原語による台湾高砂族伝説集》（東京，刀江書院，1935 年初版，1996 年二刷），頁324-327。
13. (2005)。基隆市民間文學采集（三）。基隆:基隆市政府文化局。
14. 小川尚義、淺井惠倫、陳萬春譯。原語臺灣高砂族傳說集。台北:中國口傳文學學會。
15. 中島真澄、陳千武譯(1993)。台灣平埔族傳說。台北:台原出版社。
16. 王偉昶(2004)。台灣原住民族祭典的盛會。台北:南天書局。
17. 王梅霞(2006)。泰雅族。台北:三民書局。
18. 田哲益(1995)。臺灣布農族風俗圖誌。台北:常民文化事業公司。
19. 佐山融吉編、余萬居譯、黃淑芬校譯(2007)。蕃族調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
20. 佐山融吉、大西吉壽、陳萬春譯(1996)。生蕃傳說集。台北:南天書局有限公司。
21. 佐山融吉、劉佳麗譯(1994)。高砂族的雷神與蛇（一）。台北:國立臺灣大學文學院人類學系。
22. 吳東權(1956)。陀螺墾荒。中國一周，575，21。
23. 杜而未(1989)。田埔阿美族婚喪與神話傳說。國立台灣大學考古人類學刊，6(19)，8-9。
24. 明立國(2001)。台灣原住民的祭禮。台北:台原出版社。
25. 林道生(1991)。台灣原住民口傳文學選集。台北:台原出版社。
26. 林道生(2004)。原住民神話故事全集。台北:漢藝色研文化公司。
27. 金榮華(1995)。台東大南村魯凱族口傳文學
28. 金榮華(1989)。台東卑南族口傳文學選。台北:中國文化大學中國文學研究所。
29. 金榮華(2004)。台灣賽夏族民間故事。台北:中國口傳文學學會。
30. 金榮華(1999)。台灣高屏地區魯凱族民間故事。台北:中國口傳文學學會。
31. 金榮華(2012)。台灣卑南族民間故事。台北:中國口傳文學學會。
32. 施添福(2001)。國家與地域社會─以清代臺灣屏東平原為例。平埔族群與臺灣歷史文化論文集，台北:
33. 范咸(1993)。重修臺灣府志。南投:臺灣省文獻委員會。
34. 宮本延人(2001)。台灣的原住民族。台中:晨星出版公司。
35. 宮本延人(2001)。臺灣的原住民族。台中:晨星出版公司。
36. 浦忠成(2009)。臺灣原住民族文學史綱。台北:里仁書局。
37. 浦忠成編(1997)。臺灣原民委員會專題委託研究臺灣原民委員會專題委託研究,臺灣原民委員會。
38. 馬繼康(2012)。跟著原住民瘋慶典。台北:貓頭鷹出版社。
39. 馬耀•基朗(2002)。巨人阿里嘎該。台北:新自然主義公司。
40. 張松(1953)。台灣山地行政要論。台北:正中書局。
41. 移川子之藏、宮本延人、馬淵東一(1996)。臺灣高砂族系統所屬の研究。東京:刀江書院。
42. 移川子之藏、宮本延人、馬淵東一、楊南郡譯註(2001)。台灣原住民族所屬系統之研究。台北:南天書局。
43. 移川子之藏、宮本延人、楊南郡譯(2011)。台灣原住民族系統所屬之研究。台北:南天出版社。
44. 許倬雲(2013)。台灣四百年。杭州:浙江人民?版社。
45. 陳千武譯述(1991)。台灣原住民的母語傳說。台北:台原出版社。
46. 陳勁榛。台灣「白賊七」故事情節單元聯系模式試探。華岡文科學報，21，178。
47. 陳春欽(1966)。向天湖賽夏族的故事。中央研究院民族學研究所集刊，春季，173-175。
48. 費德廉編譯、羅效德編譯(2006)。看見十九世紀台灣─十四位西方旅行者的福爾摩沙故事。台北:如果出版社。
49. 黃叔璥(1957)。臺海史槎錄。台北:臺灣銀行經濟研究室。
50. 楊英(1958)。從征實錄。台北:臺灣銀行經濟研究室。
51. 蔣毓英修(2004)。康熙福建通志臺灣府、臺灣府志（合訂本）。台北:文建會。
52. 蔡承豪(2009)。博士論文(博士論文)。台灣師範大學歷史研究所。
53. 蔡春雅。台灣賽夏族雷女傳說試探─兼論同族織女傳說。2007 海峽兩岸民俗暨民間文學學術研討會論文集，台北:
54. 蕭瓊瑞(2014)。島民•風俗•畫─十八世紀臺灣原住民生活圖像。台北:東大圖書公司。
55. 蘇樺(1980)。陀螺墾地。幼獅少年，42-48。

1. 張瑞文(2017)。口傳故事採錄教學中作業真偽的辨認。中國文化大學中文學報，33/34，155-163。